Dance Forever – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Zembnal

Dance Forever 今天也只要跳舞就好

想狂欢的人全部围成圈吧

肩并着肩 直到身体掏空为止

Ah，就算彻夜狂欢也还不够

3, 2, 1

...

拜托了

Dance Forever 不要结束 Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

就这样 Dance Forever 不要停下来

Ah，就算彻夜狂欢也还不够

Hands in the air!

...

Dance Forever 今天也只要跳舞就好

试着想象一下 每个人都是赢家

一直如此祈愿 We're believers.

一直在寻找 Something funny.

不只有阳光 也有雨天 有起有落

Up & Down 尽情驾驭

从东到西 Chasing the sun.

Yeah. 我们可没法说 Good night.

但没关系 It's alright.

...

今天大家是不是格外耀眼？

只要跟着节奏走不就很快乐吗??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

还没玩够呢

Say, hooooooo!!!

...

独自哭泣度过的 Lonely Night

Oh, no, no.

过来吧 Baby

不知不觉间

...

Dance Forever 今天也只要跳舞就好

想狂欢的人全部围成圈吧

肩并着肩 直到身体掏空为止

Ah，就算彻夜狂欢也还不够

3, 2, 1

...

拜托了

Dance Forever 不要结束

Yeah. 承载着大家的愿望的爆响

永远地 Pull it back on.

就这样 Dance Forever 不要停下来

就算彻夜狂欢也还不够

Hands in the air.

...

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

各种各样 那些爱闹腾的家伙们

混在一起 Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

...

Wait!!

呐，稍微休息一下好吗？

...

No no, Let‘s just work it out now!

讨厌的事情通通 Right to left.

你懂的 这里就是 Place to be.

顺着气势 交给音乐就好

Gotcha Dance, Dance, Dance!

看吧 不知不觉 Sweaty 继续 Tryin'

难道说 现在的状态已经到顶了吗？

...

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

轮到我们了

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

轮到你们了

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

现在轮到所有人了

...

My shaking heart.

It's beating like this.

让我在你身边歌唱

独自哭泣度过的 Lonely Night

Oh no, no.

过来吧 Baby

不知不觉间

...

Pump pump.

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

...

今天再次

Dance Forever 我们纵情飞跃

只要跟着熟悉的歌曲跳舞

无论走到哪里 都是熟悉的面孔

Yeah.

来吧来吧 各位请一起

3, 2, 1

...

Yay, yeah.

Dance Forever 不要结束 Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever 不要停下来

就算彻夜狂欢也还不够

...

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

轮到我们了

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

来吧 轮到你们了

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

轮到我们了

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

现在轮到所有人了

...

Dance Forever 今天也只要跳舞就好

想狂欢的人全部围成圈吧

啊，拜托了 就这样继续下去

舞池里的音乐 今天也永不停歇

[日语]

作曲 : Zembnal

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

このまま Dance Forever 止まらないで

Ah, 一晩中でも物足りない

Hands in the air!

Dance Forever 今日も踊るだけ

想像してみな誰もが Winner

いつも願ってる We're believers.

いつも探してる Something funny.

Sunny ばかりじゃなく雨もあり山あり谷あり

Up & Down 乗りこなし

東から西へと Chasing the sun.

Yeah. 俺たちできない Good night.

でも無問題 It's alright.

今日はみんなやけに眩しくない？

音に乗ってるだけで楽しくない??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

遊び足りないよ

Say, hooooooo!!!

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh, no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで

Yeah. みんなの願い込めた爆音

永遠に Pull it back on.

このまま Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Hands in the air.

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

ごちゃ混ぜ おちゃらけたやつらで

入り乱れて Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

Wait!!

ねぇ ちょっと休憩しない？

No no, Let‘s just work it out now!

嫌なことなんて Right to left.

わかるだろ ここが Place to be.

勢いで音に任せればいい

Gotcha Dance, Dance, Dance!

ほら気付けば Sweaty 続けて Tryin'

もしかしてこれ仕上がってねえ？

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

お前らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

My shaking heart.

It's beating like this.

君の隣で歌わせて

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Pump pump.

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

今日もまた

Dance Forever 俺ら飛び出して

いつもの曲で踊るだけ

どこまでも駆け巡る顔ぶれ

Yeah.

さあさあ皆様ご一緒に

3, 2, 1

Yay, yeah.

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁお前らの番

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

あぁ、お願いだからこのまま

ダンスフロアでは今日も鳴り止まない

重点词汇

词汇	含义
踊る odoru N5	verb - 跳舞
騒ぐ sawagu N4	verb - 吵闹
一晩 hitoban N3	noun - 一夜
物足りない monotarinai N3	adjective - 不满足
願う negau N4	verb - 希望
眩しい mabushii N3	adjective - 刺眼
休憩 kyuukei N4	noun - 休息
永遠 eien N2	noun - 永远
爆音 bakuon N1	noun - 爆音
勢い ikioi N2	noun - 气势
空っぽ karappo N3	adjective - 空
仕上がる shiagaru N3	verb - 完成
駆け巡る kakemeguru N2	verb - 奔走
輪 wa N4	noun - 圆圈
皆様 minasama N4	noun - 各位

重点语法结构

• 騒ぎたいやつみんなで輪になれ

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词“なる”的命令形“なれ”表示强有力且直接的指令，常用于充满活力的语境。

• 肩を組んで空っぽになるまで

  ➔ 时间从句 (直到…为止)

  ➔ 助词“まで”表示动作持续的期间或界限点。

• Sunny ばかりじゃなく雨もあり

  ➔ 副词连词 (不仅...而且)

  ➔ 使用“～ばかりじゃなく”强调不仅有晴天，还有雨天，表达了生活的丰富性。

• 音に乗ってるだけで楽しくない??

  ➔ 条件助词 (仅通过做某事)

  ➔ 结构“～だけで”表示仅通过“跟着音乐”这个简单的动作，就能感到快乐。

• ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

  ➔ 进行时态 (Te-form + iru)

  ➔ “過ごして”加上“る”描述了以某种方式度过时间的持续状态。

• 嫌なことなんて Right to left

  ➔ 名词化/轻视 (nante)

  ➔ 助词“なんて”用于淡化“坏事”，暗示它们可以被轻松抛开。

• 勢いで音に任せればいい

  ➔ 条件句 (应该就做...)

  ➔ 结构“～ればいい”表示一种建议或简单的解决方案：“只要做...就足够了”。

• もしかしてこれ仕上がってねえ？

  ➔ 口语否定收缩 (nee 代替 nai)

  ➔ 结尾“仕上がってねえ”是“仕上がっていない”的口语且偏男性化的表达方式。