DÁNG EM – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Dương Edward

歌词与翻译

[中文]

外面多少情歌叹息 – 世间听来像条河哽咽流淌

我落下多少泪水在脚下 – 才知你一去不复返

告诉我，你说人生风霜不公 – 为何你却彻夜远走

告诉我，我们多少情意 – 从此永远随你远去他乡

昔日情歌，我们只当玩笑 – 哪知今日我听来哽咽难受

往日爱情，如今撕裂我身 – 因思念再也无法将你带回

告诉我，你说人生风霜不公 – 为何你却彻夜远走

告诉我，我们多少情意 – 从此永远随你远去远方

你的身影，曾伫立在灵魂中央 – 在我梦中乍现

你的身影，在我怀中 – 与我永远留恋此生

你的身影模糊，醒来我在万千重 – 遗憾中寻觅，纵然人间喧嚣

我依旧在此守望 – 昔日情歌，我们只当玩笑

哪知今日我哽咽难受 – 往日爱情，如今撕裂我身

因思念再也无法将你带回 – 告诉我，你说人生风霜不公

为何你却彻夜远走 – 告诉我，我们多少情意

从此永远随你远去他乡 – 你的身影，曾伫立在灵魂中央

在我梦中乍现 – 你的身影，在我怀中

与我永远留恋此生 – 你的身影模糊，醒来我在万千重

遗憾中寻觅，纵然人间喧嚣 – 我依旧在此守望

告诉我，我们多少情意 – 从此永远随你远去他乡

告诉我，我们多少情意 – 从此永远随你远去他乡

[越南语]

Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào 

Và anh buông lời bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng nay theo em đi về nơi xứ xa 

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm tôi nghe trong nghẹn ngào 

Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xưa xa xa 

Dáng em hôm nào đứng giữa  linh hồn khi tôi chợt mơ thấy 

Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi Luyến lưu đời sống này 

Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay 

Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi 

Có biết đâu hôm nay tôi ngay trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi 

Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tìm chúng ta 

Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn  

khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay 

Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  

trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa

重点词汇

词汇	含义
thở /tʰəː/ A1	verb - 呼吸
than /tʰan/ B1	verb - 叹息
sông /ʂɔŋ/ A1	noun - 河
lời /ləːj/ A1	noun - 词
lệ /le/ B1	noun - 眼泪
bước /ɓɨək/ A1	noun - 步
chân /t͡ɕən/ A1	noun - 脚
sương /sɨəŋ/ B1	noun - 雾
gió /zɔ/ A1	noun - 风
ân /ən/ B2	noun - 恩惠
tình /tɨŋ/ A2	noun - 情
xưa /sɨə/ A2	adjective - 旧的
dáng /zaŋ/ B1	noun - 姿势
hồn /hon/ B1	noun - 灵魂
mơ /məː/ A2	verb - 做梦
tay /tai/ A1	noun - 手
đời /ɗəːj/ A1	noun - 生活
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 活
tiếc /tiək/ B2	verb - 可惜
cuồng /kuəŋ/ C1	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Để biết em ra đi không khi nào trở lại

  ➔ 目的从句，使用“为了”

  ➔ “**为了**”引出目的从句 : **为了** 知道她是否会再次回来。

• Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái

  ➔ 祈使句 + “啊/吧” 等柔化语气词

  ➔ “说 **吧**”中的“吧”使请求更柔和，鼓励对方说。

• Mà sao em mang thân đi suốt canh dài

  ➔ 反差连词 “为什么”

  ➔ “**为什么**”引出带有惊讶意味的修辞问句：**为什么**你走了这么久？

• Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi

  ➔ 使用“像”作比喻

  ➔ “**像**”构成比喻：**像**一次轻松的玩耍，将过去的情歌比作轻松的游戏。

• Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại

  ➔ 因果连词“因为”

  ➔ “**因为**”说明原因 : **因为**思念，我无法让她回来。

• Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

  ➔ 完成时 “已经” + 将来意义 “从今以后”

  ➔ “**已经**”表示动作已完成，“**从今以后**”赋予未来意义：**已经** 永远，**从今以后** 我将跟随她。

• Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy

  ➔ 时间从句“当…时”

  ➔ “**当**”引出时间从句 : **当** 我突然做梦时，看到你的身影。

• Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ

  ➔ 对比副词“仍然”

  ➔ “**仍然**”表示持续，与前句形成对比：**仍然** 我在这里等候。

• Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta

  ➔ 数量词“多少”

  ➔ “**多少**”询问感情的数量：**多少**感情我们共享？