DE OTRO PLANETA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Esteman
• 专辑: 1er Acto

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Uoh-oh, oh-oh

喔-喔，喔-喔

Uoh-oh-oh

喔-喔-喔

Uoh-oh, oh-oh

喔-喔，喔-喔

Uoh-oh-oh

喔-喔-喔

Pasa la vida, cambia la noción

光阴流逝，观念转变

Pero en tu sonrisa nunca hay variación

但你的笑容，从未改变

Eres la persona que me dio a entender

你让我明白

Que como soy, así es que debo ser

做我自己，就应该这样

Viajé por el norte, viajé por el sur

我游历北方，我走过南方

En mis travesías siempre estabas tú

我的旅途中，总有你在旁

Sabes mis secretos, lo que oculto bien

你知道我的秘密，深藏的一切

Y lo que siento

以及我的感受

Es que es por ti cómo yo soy

正是因为你，我才成为现在的我

De otro planeta, vengo y voy

来自外星球，我来来往往

Solo por ti esta canción

只为你，这首歌

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

表达我内心深处的感受，用我的方式

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

No tengo la pinta de macho cabrón

我没有男子气概的外表

Pues con mi esqueleto te seduzco yo

但我用我的内在吸引你

Soy un man con nombre de yo no sé quién

我是一个名字平平无奇的人

Si me conoces, ya sabes bien porqué

如果你了解我，你自然明白

Y sigo el otro rumbo, la otra dirección

我走着另一条路，另一个方向

Lo convencional nunca nos aclaró

传统观念，从未让我们明白

Soy muy diferente de lo que se ve

我与众不同，超越表面所见

Si a ti te gusta

如果你喜欢这样

Es que es por ti cómo yo soy

正是因为你，我才成为现在的我

De otro planeta, vengo y voy

来自外星球，我来来往往

Solo por ti, esta canción

只为你，这首歌

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

表达我内心深处的感受，用我的方式

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

Tanto que me das, tanto que lo veo

你给予我如此多，我看在眼里

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

因为我不是你眼中的路人甲

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

我不需要伪装，你也能理解我 (喔-喔)

Tanto que me das, tanto que lo veo

你给予我如此多，我看在眼里

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

因为我不是你眼中的路人甲

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

我不需要伪装，你也能理解我 (喔-喔)

Es por ti que soy lo que no soy de otra manera

因为你，我才成为与众不同的自己

Todo lo que traigo puede ser de otro planeta

我所带来的一切，可能来自外星球

Porque está bien adentro y puede dar nuevos vientos

因为它深藏内心，能带来新的风

Una carga diferente es un buen tratamiento

一种与众不同的能量，是种好的治疗

¿Y por qué? Porque no, porque no

为什么？因为不要，因为不要

Porque no soy yo el de la tradición

因为我不是墨守成规之人

El que se ve normal, el típico animal

不是看起来正常，典型的家伙

Pero a tu lado ya no importa porque tú eres igual

但在你身边，这不再重要，因为你也是

Es que es por ti cómo yo soy

正是因为你，我才成为现在的我

De otro planeta, vengo y voy

来自外星球，我来来往往

Solo por ti, esta canción

只为你，这首歌

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

表达我内心深处的感受，用我的方式

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

Así lo hago yo

就这样做我自己

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

喔-喔，喔-喔；喔-喔-喔

...

...

重点语法结构

• Pasa la vida, cambia la noción

  ➔ 一般现在时，表达普遍真理

  ➔ 使用一般现在时“Pasa”和“cambia”表示一个普遍的陈述，说明人生流逝、观念改变。

• Pero en tu sonrisa nunca hay variación

  ➔ 否定副词的位置

  ➔ 副词“nunca”（从不）放在动词“hay”（有）之前，表示否定含义。“nunca”的意思是“从不”，强调笑容的恒久不变。

• Es que es por ti cómo yo soy

  ➔ 分裂句（强调）

  ➔ 这种以“Es que...”开头的句子结构用于强调句子的特定部分。在这里，它强调了他之所以是这样，是因为他所说的这个人。

• De otro planeta, vengo y voy

  ➔ 移动和起源的表达

  ➔ “Vengo”（我来）和“voy”（我去）用于表达移动，而“de otro planeta”（来自另一个星球）表示起源。重复的移动强调了他不墨守成规的本性。

• Solo por ti esta canción

  ➔ 使用“Solo”来强调

  ➔ “solo”（仅仅）这个词被用来强调这首歌只为那个人而作。

• No tengo la pinta de macho cabrón

  ➔ 使用习语和口语

  ➔ “Macho cabrón”是一种口语表达，用来描述一个典型的男子气概的男人。这一行表明与传统男子气概的偏离。

• Pues con mi esqueleto te seduzco yo

  ➔ 通过代词的位置来强调

  ➔ 将代词“yo”放在句末是为了强调，突出谁在进行诱惑。

• Lo convencional nunca nos aclaró

  ➔ 带有频率副词的过去简单时态

  ➔ 过去简单时态 (aclaró) 表明过去完成的动作。频率副词 (nunca) 强调该动作从未发生。“nos”的使用表明这适用于歌手和他们正在说话的人。