LEECHES – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Melanie Martinez - LEECHES
• 专辑: PORTALS

歌词与翻译

[中文]

我们只是

...

被意识的跳动所包围，他们

...

夜不能寐，哦，他们的枕头

...

紧紧地，困在泪水的河流中

...

我流下的泪水

...

[音乐]

...

哭泣着等待收割，他们涌向我的

...

花园，挤了进来

...

我跑啊跑，躲起来，所有的掩盖

...

拉我

...

进入他们的

...

[音乐]

...

身边，用黏液包裹着我

...

肤浅的，勉强的带着

...

一切，耶

...

他们看起来很官方

...

让

...

它变得官方

...

敢

...

因为你用你的爪子从血肉里

...

那不是你的，我的手是你的在

...

我骨头的黑暗里，没有东西可以保留

...

你

...

在里面，我想这就是运气

...

[音乐]

...

吸引，让他们的朋友都进入

...

敌人的面前，他们不会想太多

...

关于你脆弱的心，他们吃掉

...

你摆设的餐桌上的东西

...

直到你

...

[音乐]

...

开始，停止你的呼吸，不，别

...

让他们看到你，他们会想尽办法

...

让你留下，他们真的想让你进入

...

他们的

...

被尿液覆盖的

...

游戏中，黏液

...

我

...

肤浅的，拉直

...

他们官方的

...

他们

...

看到了灵魂

...

正在制造

...

那个

...

[音乐]

...

因为你用你的爪子从血肉里，不是

...

你的，是

...

我的骨头

...

没有东西可以保留

...

你，我想

...

是，哦不，你一个人吗？

...

泄露，我知道那种感觉

...

我们可以成为最好的朋友

...

我们再也不用独自一人了

[英语]

we just

surrounded conscious throbbing they

can't sleep at night oh their pillows

tight caught in the rivers of the

tears that I

[Music]

cry bound for harvest they flocked to my

garden push their way inside

i go running and hide it all the covers

pull me

in to their

[Music]

side slime me in

supericial straining with

all yeah

they seem official

make

it official

dare

cause you with your claws from the flesh

that's not yours my hands are yours in

the dark of my bones no m left to keep

you

in i guess that is the luck to

[Music]

draw let all their friends in the

enemy's presence they don't think too

hard about your fragile heart they eat

off the table that you

set till you

[Music]

start stop all your breathing no don't

let them see you they find any way just

to make you stay they really want you in

their

piss covered

games slime

me

supericial straighting

their official

they

see the soul

making

the

[Music]

cause with your claws from the flesh not

yours is

my bones

no to keep

you i guess that

is oh no are you alone Mr

leak i know how that

feels we can be best friends

and we never have to be alone ever again

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 (shuìjiào) noun - 睡眠 (shuìmián)
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 (kū)
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏 (yǐncáng)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友 (péngyǒu)
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨头 (gǔtou)
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自 (dúzì)
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 有意识的 (yǒu yìshí de)
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	noun - 收获 (shōuhuò) verb - 收获 (shōuhuò)
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 花园 (huāyuán)
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敌人 (dírén)
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 脆弱的 (cuìruò de)
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - 桌子 (zhuōzi)
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 官方的 (guānfāng de)
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂 (línghún)

重点语法结构

• caught in the rivers of the tears that I cry

  ➔ 使用 'that' 的关系从句

  ➔ 这里，'that' 引导一个修饰 'tears'（眼泪）的关系从句。'that I cry' 这个从句明确指出指的是哪些眼泪。'That' 用作关系代词来定义名词 tears。

• bound for harvest they flocked to my garden

  ➔ 关系从句的省略

  ➔ 'Bound for harvest' 是一个省略的关系从句。完整的从句是 'they who are bound for harvest'（他们，那些注定要收获的人）。为了简洁起见，关系代词和助动词 ('who are') 被省略了。

• no m left to keep you in

  ➔ 被动语态（隐含）

  ➔ 这句话暗示了一种被动结构。它暗示 '没有 *更多* 可以让你留在里面'，这意味着 *没有任何东西*（由我/由某人）可以阻止或限制 '你'。被动语态的主语是隐含的，而不是明确说明的。

• I guess that is the luck to draw

  ➔ 不定式作名词

  ➔ 不定式短语 'to draw' 充当名词，完成句子。'the luck to draw' (是) 等同于 'the luck (of) drawing'，它充当主语补语。