燈 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 崎山蒼志
• 专辑: i 触れる SAD UFO

歌词与翻译

透过《燈》学会用日语表达‘温柔的绝望’！歌曲融合 J-pop 诗意隐喻与另类摇滚张力，‘善の崩壊’‘月の闇’等意象展现日语文字美学，细腻假声唱腔更教你掌握情感断句技巧——当旋律成为语言，每个音符都是通往日语深层情感的钥匙。

[中文]

在我的善意破碎之前

我应该把全部告诉你

夜幕降临，融入模糊的生活

迷茫的心情掠过微光

如果接受没办法的话

即使明白那只是短暂

总觉得不值得，没有意义

那些普通无奇的东西

才发现只有这里才有

就算是无聊的谈话也可以

再让脸泛红一次

因此月亮变得黯淡，头脑飞翔

今天带着桨

没有在找什么，摇摆的爱

隐藏着秘密生活

因此月亮变得黯淡，头脑飞翔

今天哪里也去不了

睡吧，沉睡到崭新的早晨

孤独着，哭泣着

麻烦，又没有界限

记忆是脆弱的

对昨天完全没有兴趣

因此月亮变得阴暗，光线扭曲

明天该去哪里

知道心已经受伤，为什么还会伤害自己

同样的伤痕为何会再次出现

曾以自我为一切，统称为自我

我和你的真实，明亮地燃烧

想改变，却又无法改变的心情

外表崩塌

我不会放开希望之手，与你的幽灵一起

从孤独中数日子

沉溺于一滴眼泪中

如果无聊，那就彻底崩溃

在歌里自由地活着

噢，噢，拉，啊啊，娜娜

噢，噢，拉，啊啊，娜奈

啊啊，娜

那些普通无奇的东西

才发现只有这里才有

那又是一个无聊的夜晚，寂静无声

只有住在记忆中的我醒来

只有这里才有

我想触碰你

就算是无聊的谈话也可以

再让脸泛红一次

孤独着，哭泣着

孤独着，哭泣着

孤独着，哭泣着

孤独着，哭泣着

（啊啊，啊啊）为什么

孤独着，哭泣着

麻烦，又没有界限

记忆是脆弱的

对昨天完全没有兴趣

因此月亮变得阴暗，光线扭曲

明天该去哪里

...

[日语]

僕の善意が壊れてゆく前に

君に全部告げるべきだった

夜が降りて解けての生活に

混濁した気持ち掠れる燈

仕方がないと受け入れるのなら

それまでだってわかっても

なんだか割に合わないの 意義がないなんて

何処にでもあるようなものが

ここにしかないことに気づく

くだらない話でもよくて

赤らめた顔また見せて

故に月は暗い 頭 flight

今日は櫂を持って

探し物がない 揺れる愛

隠し持って生きる

故に月は暗い 頭 flight

今日は何処も行けず

眠る 眠る 新品の朝へ

孤独 under crying

めんどくさい 線引きのない

記憶は儚い

昨日にまるで用はない

故に月は暗い 歪む light

明日は何処行こう

傷ついてる心がわかるのに

なぜ傷つけてしまうおんなじ跡

エゴといって一括りにしていた

僕とあなたの本当 透明に燃えて

変わりたくって変わらない気持ち

形だけ崩れてく

希望の手 離さない 君の幽霊と

孤独から日々を数えたら

ひとつの涙に溺れてた

くだらないならいっそ壊して

歌の中で自由に生きるから

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

何処にでもあるようなものが

ここにしかないことに気づく

くだらない静けさの夜また

記憶に住む僕だけ目覚める

ここにしかない

君に触れたい

くだらない話でもよくて

赤らめた顔また見せて

孤独 under crying

孤独 under crying

孤独 under crying

孤独 under crying

(Ah-ah, ah-ah) なぜ

孤独 under crying

めんどくさい 線引きのない

記憶は儚い

昨日にまるで用はない

故に月は暗い 歪む light

明日は何処行こう

重点词汇

词汇	含义
燈 /tō/ B1	noun - 灯
混濁 /konton/ B2	adjective - 混浊
掠れる /kasureru/ B1	verb - 掠
赤らめる /akarameru/ B1	verb - 脸红
故に /yueni/ B1	conjunction - 因此
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
儚い /hakanai/ B2	adjective - 短暂
透明 /tōmei/ B1	adjective - 透明
燃えて /moete/ B1	verb - 燃烧
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
幽霊 /yūrei/ B2	noun - 幽灵
涙 /namida/ B1	noun - 泪
溺れる /oboreru/ B1	verb - 溺
壊して /kowashite/ B1	verb - 破坏
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由

重点语法结构

• 前に

  ➔ 用作时间标记，意思是‘在之前’

  ➔ 表示动作发生在某个特定时间点之前。

• 壊れてゆく

  ➔ 动词 + てゆく 用来表示逐渐的变化或正在远离当前状态

  ➔ 表示动作或状态随着时间逐渐发生变化。

• 掠れる

  ➔ 动词 + る 表示变化或逐渐变淡的状态

  ➔ 表示动作或感觉逐渐变淡或变得不那么明显。

• 仕方がない

  ➔ 意思是‘无法避免’或‘别无选择’的表达

  ➔ 表示接受无法改变的情况。

• 気づく

  ➔ 表示‘注意到’或‘意识到’的动词

  ➔ 意识到某事，或者意识到之前未注意到的事物。

• 住む

  ➔ 表示‘居住’或‘生活’

  ➔ 指居住或在某地有住所。

• 傷つく

  ➔ 表示受伤或被伤害

  ➔ 受到身体或情感上的伤害。