Descobre-me – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Madeira
• 专辑: Descobre-me (2009)

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quando pensares em desistir ou desaparecer

当你想要放弃或消失的时候

Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

抬起头来，相信自己，你一定能赢

Quando o sol se for e a lua começar a brilhar

当阳光离开，月亮开始闪耀时

Vem para a janela, ouve-me a cantar

走到窗外，听我在唱歌

Quantas vezes já me vi perdido, com medo de me deitar

有多少次我迷失自己，害怕躺下

Pensar que amanha, já não consigo acordar

担心明天醒不过来

Fechar os olhos e ver que tudo está parado

闭上眼睛，看到一切都停滞不前

Chorar por aqueles que me têm magoado

为那些伤害过我的人哭泣

Queria-te contar uma história, mas não estás para ouvir

我想告诉你一个故事，但你不想听

Queria dizer o quanto te adoro, mas acabaste por desistir

我想说我有多喜欢你，但你已经放弃了

Saber que te afastaste, com medo de arriscar

知道你远离我，害怕冒险

Sentir que já não sentes, ou que me estás a enganar

感觉你已经不再感受，或者是在骗我

Não te dei atenção, perdi tempo com coisas fúteis

我没注意你，浪费时间在无聊的事上

O céu quer cair-me em cima, eu tenho de te pedir desculpas

天空似乎要塌下来，我得向你道歉

A vida é um jogo, arrisquei, mas perdi

生命就像一场游戏，我曾冒险，但输了

Se não sorrires para a vida ela não sorri para ti

如果你不对生活微笑，它也不会对你微笑

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

在我心底旅行，发现我是谁

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

给我一个避风的港口，我会把属于我的交给你

Fecha os olhos, foge dos teus medos

闭上眼睛，逃离你的恐惧

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

在我心底旅行，发现我是谁

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

给我一个避风的港口，我会把属于我的交给你

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

相信我，你不需要对我保留秘密

Risquei a frase que fiz, que escrevia o meu futuro

我抹去了我写的那句话，那写着我未来的句子

Meto as mãos no fogo pelo destino, espero que não seja duro

我愿意以生命许诺命运，希望它不要太残酷

No meu caderno encontras a história da minha vida

在我的本子里，可以找到我生命的故事

E no meu passado, encontras histórias que eu escondia

在我的过去，也藏着我曾经隐藏的故事

Tardes passadas com a alma que só eu a via

那些我只让自己看到的夜晚

Letras de músicas que escrevia e reflectia

我写的歌词和我反映的思绪

Nunca pedi muito, mas nem o pouco me deram

我从未奢求太多，但也未得到那么一点点

No caminho da vida vocês por mim não esperam

在人生的路上，你们从不等待我

E é isso que me revolta, que me toca e que me choca

这让我愤怒、感动，也让我震惊

O interesse de quem fala e que para mim não volta

那些只关心自己的人，对我来说都无所谓

Sou a tua voz, que há muito tempo ficou presa

我是真正的你声音，早已被封锁

Deixo-a ir embora, porque sei que ela regressa

让它离开吧，因为我知道它会回来

Os medos que eu tenho, estão aqui revelados

我的恐惧都在这里暴露

Todos os pensamentos, voltam a ser repensados

所有的想法，重新被思考

O momento em que tento que me perdoem pelo que não fiz

我试图让自己原谅那些我没做的事

Não apareceu, não apareceu porque eu não quis

它没有出现，也不是我不想出现

Viajo no mundo, vou voando em ilusões

我在世界上旅行，飞翔在幻想中

Estou sem respostas, mas eu tenho cem questões

我没有答案，但我有一百个问题

Ajuda-me, livra-me, de todos estes pesos

帮帮我，把这些重担从我身上移开

E quando eles saírem juro que te conto os meus segredos

当它们全部散去，我保证告诉你我的秘密

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

在我心底旅行，发现我是谁

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

给我一个避风的港口，我会把属于我的交给你

Fecha os olhos, foge dos teus medos, ooo

闭上眼睛，逃离你的恐惧，哎

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

在我心底旅行，发现我是谁

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

给我一个避风的港口，我会把属于我的交给你

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

相信我，你不需要对我保留秘密

O o o o

哦 哦 哦 哦

O o o o

哦 哦 哦 哦

Ê ê ê ê

嘿 嘿 嘿 嘿

Viaja no meu íntimo o o

在我心底旅行，哦哦

Viaja no meu íntimo o o

在我心底旅行，哦哦

Iêê

哎哟哟

Viaja no meu íntimo o o

在我心底旅行，哦哦

Viaja no meu íntimo o o, oo

在我心底旅行，哦哦，哎

Uoo

呜呜

Uoo

呜呜

Eu dou-te o que é meu

我会把属于我的交给你

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /pen'saʁ/ A2	verb - 思考
desistir /de.zi'stiʁ/ B1	verb - 放弃
vencer /vẽ'seʁ/ B1	verb - 赢
medo /'me.du/ A2	noun - 恐惧
cantar /kɐ̃'taʁ/ A1	verb - 唱
história /is'tɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 故事
abrigo /a'bɾi.ɡu/ B1	noun - 庇护
destino /de'stʃi.nu/ B2	noun - 命运
segredo /se'ɡɾe.du/ B1	noun - 秘密
ilusão /i.lu'zɐ̃w/ B2	noun - 幻觉
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - 时间
caminho /ka'mi.ɲu/ A2	noun - 路径
alma /'aɫ.mɐ/ B1	noun - 灵魂
perdoar /peʁ.du'aʁ/ B2	verb - 原谅
refletir /ʁef.le'tiʁ/ B2	verb - 反映
sorrir /so'ʁiʁ/ A2	verb - 微笑

重点语法结构

• Quando pensares em desistir ou desaparecer

  ➔ 在'quando'后使用虚拟语气以表达未来或假设的动作

  ➔ 'pensares'是现在虚拟语气，用于在'quando'等连词后表达未来或假设的动作

• Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

  ➔ 使用祈使语气发出命令或鼓励；在'acredita'和'tu consegues vencer'中使用现在时表达确定性

  ➔ 'Levanta'用祈使句发出命令；'acredita'用肯定式鼓励相信；'tu consegues vencer'用现在时表达确信

• Vem para a janela, ouve-me a cantar

  ➔ 'Vem'用祈使句发出命令；'me'作为直接宾语代词与不定式'a cantar'结合，表示持续的动作

  ➔ 'Vem'是祈使句，意思是‘来’；'ouve-me a cantar'用宾语代词'me'，表示在听歌者演唱

• Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

  ➔ 'Dá-me'和'dou-te'是双宾语代词，用于表达给某人；'o que é meu'用虚拟语气表达所有权

  ➔ 'Dá-me'是命令句，意思是‘给我’，'dou-te'是现在时，意思是‘我给你’，'o que é meu'表示所有权的短语