Désenchantée – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kate Ryan

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Nager dans les eaux troubles

在浑水中游荡

Des lendemains

关于明日

Attendre ici la fin

在此等待终结

Flotter dans l'air trop lourd

漂浮在沉重的空气中

Du presque rien

近乎虚无

À qui tendre la main?

向谁伸出援手？

Si je dois tomber de haut

如果我必须高处坠落

Que ma chute soit lente

愿我缓慢下坠

Je n'ai trouvé de repos

我只在冷漠中

Que dans l'indifférence

找到平静

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

然而，我渴望重拾纯真

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

一切都毫无意义，一切都不对劲

Tout est chaos

一切皆是混乱

À côté

在身边

Tous mes idéaux, des mots abîmés

我所有的理想，都是破碎的词语

Je cherche une âme, qui

我在寻找一个灵魂，它

Pourra m'aider

能够帮助我

Je suis

我属于

D'une génération désenchantée

一个幻灭的世代

Désenchantée

幻灭的

Qui pourrait m'empêcher

谁能阻止我

De tout entendre?

听到一切？

Quand la raison s'effondre

当理性崩塌时

À quel saint se vouer?

该向哪个圣人祈祷？

Qui peut prétendre

谁能自诩

Nous bercer dans son ventre?

在我们绝望时拥抱我们？

Si la mort est un mystère

如果死亡是一个谜

La vie n'a rien de tendre

生活则毫无温柔

Si le ciel a un enfer

如果天堂有地狱

Le ciel peut bien m'attendre

天堂可以好好等我

Dis-moi

告诉我

Dans ces vents contraires comment s'y prendre?

在这些逆风中该如何应对？

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

一切都毫无意义，一切都不对劲

Tout est chaos

一切皆是混乱

À côté

在身边

Tous mes idéaux, des mots abîmés

我所有的理想，都是破碎的词语

Je cherche une âme, qui

我在寻找一个灵魂，它

Pourra m'aider

能够帮助我

Je suis

我属于

D'une génération désenchantée

一个幻灭的世代

Désenchantée

幻灭的

Tout est chaos

一切皆是混乱

À côté

在身边

Tous mes idéaux, des mots abîmés

我所有的理想，都是破碎的词语

Je cherche une âme, qui

我在寻找一个灵魂，它

Pourra m'aider

能够帮助我

Je suis

我属于

D'une génération désenchantée

一个幻灭的世代

Désenchantée

幻灭的

...

...

重点词汇

词汇	含义
float /floʊt/ B1	verb - 在液体表面漂浮
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - 完全的混乱和杂乱
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - 无罪或道德错误的状态；纯洁
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - 单词、文本、概念或行动的意义
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 同时代出生并生活在一起的人
desenchantée /de.zɑ̃.ʃɑ̃ˈte/ B2	adjective - 对现实感到幻灭或失望的
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - 单词、文本、概念或行动的意义
hell /hɛl/ B2	noun - 死后受苦或折磨的地方或状态
voyer /vwa.je/ C1	verb - 奉献自己或信任某人或某事
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待某人或某事
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	verb - 伸展或扩大