Désolée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mentissa

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Alors c'est comme ça qu'on fait

就是这样做的

Faut être désolée

抱歉啊

Désolée d'être désolée, jamais

抱歉我道歉，从不后悔

Alors c'est comme ça qu'on vit

就这样生活吗

S'excuser sans répit

不断地道歉

D'être ça d'être ainsi, tant pis

就这样，随它去吧

J'avoue mes maladresses

我承认我的笨拙

J'avoue même ma paresse

甚至承认我的懒惰

J'avoue mes ambitions

我承认我的野心

Sont le reflet de ma passion

它们反映我的热情

J'avoue mes maladresses

我承认我的笨拙

Ainsi est ma sagesse

这就是我智慧的样子

J'avoue mais je suis moi

我承认，但我就是我

Et pour ça, j'suis pas

为此，我并不

Désolée

抱歉

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Désolée

抱歉

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Pa-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Alors c'est comme ça qu'on plait

就是这样讨人喜欢

Qu'on est enfin parfait

终于变得完美

S'écraser s'effacer, assez

跌倒、消失，够了

J'ai jamais su faire autrement que gentiment

我从未学会别的，只会温柔

J'ai jamais su faire sans sentiment, sans assentiment

我从未学会没有感觉，没有认可

Le regard des gens m'était important, avant

以前别人的眼光很重要

J'avoue mes maladresses

我承认我的笨拙

J'avoue même ma paresse

甚至承认我的懒惰

J'avoue mes ambitions

我承认我的野心

Sont le reflet de ma passion

它们反映我的热情

J'avoue mes maladresses

我承认我的笨拙

Ainsi est ma sagesse

这就是我智慧的样子

J'avoue mais je suis moi

我承认，但我就是我

Et pour ça, j'suis pas

为此，我并不

Désolée

抱歉

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Désolée

抱歉

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Oh oh oooh

哦哦

Voir les choses en grand

勇敢看到大局

Voir si j'ose vraiment

看看我是否真的敢

Sans me voir jamais

从不看自己

Désolée, mes maladresses

抱歉，我的笨拙

J'avoue même ma paresse

我甚至承认我的懒惰

J'avoue mes ambitions

我承认我的野心

Sont le reflet de ma passion

它们反映我的热情

J'avoue mes maladresses

我承认我的笨拙

Ainsi est ma sagesse

这就是我智慧的样子

J'avoue mais je suis moi

我承认，但我就是我

Et pour ça, j'suis pas

为此，我并不

Désolée

抱歉

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Désolée

抱歉

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
désolée /de.zɔ.le/ B1	adjective - 抱歉的，遗憾的
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生活
excuser /ɛks.ky.ze/ B1	verb - 原谅，道歉
maladresse /ma.la.dʁɛs/ B2	noun - 笨拙，笨手笨脚
paresse /pa.ʁɛs/ B2	noun - 懒惰
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - 雄心
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - 反映
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 热情
sagesse /sa.ʒɛs/ B2	noun - 智慧
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 使高兴
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - 完美的
écraser /e.kʁa.ze/ B2	verb - 压碎
effacer /e.fa.se/ B1	verb - 擦掉
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
choses /ʃoz/ A1	noun - 东西
oser /oze/ B1	verb - 敢于

重点语法结构

• Alors c'est comme ça qu'on fait

  ➔ 使用 "c'est...que" 的分裂句

  ➔ 此结构强调句子的特定部分。 在这里，它强调了做事的方式：“这就是做事的方式”。

• Faut être désolée

  ➔ 非人称表达 "il faut" + 不定式

  ➔ "Il faut" 的意思是“必要”或“必须”。 在这里，它的意思是“必须道歉”。 主语是非人称的。

• Désolée d'être désolée, jamais

  ➔ 形容词 + "de" + 不定式

  ➔ “形容词 + de + 不定式”结构表示形容词的原因或理由。 在这种情况下，“Désolée d'être désolée”的意思是“为感到抱歉而抱歉”。 “Jamais”强调否定。

• D'être ça d'être ainsi, tant pis

  ➔ "Être + ça / ainsi" + 感叹词 "tant pis"

  ➔ "D'être ça d'être ainsi" 暗示了她现在的状态。“Tant pis”的意思是“太糟糕了”，“没关系”，表示接受这种情况。 她说，如果人们对她的为人有意见，那就太糟糕了。

• J'avoue mes maladresses

  ➔ 动词 "avouer" + 名词

  ➔ "Avouer" 的意思是“承认”或“供认”。 在这里，她承认了自己的笨拙。

• Sont le reflet de ma passion

  ➔ 主语 + "être" + 带 "de" 的名词短语

  ➔ 该结构表明主语是其他事物的反映。 在这里，“Sont le reflet de ma passion”的意思是“是我激情的反映”。 它解释了野心是什么的结果。

• Ainsi est ma sagesse

  ➔ 倒置主语和动词以示强调

  ➔ 通常的词序是 "Ma sagesse est ainsi"。 倒置强调了 "ainsi"（因此，所以），突出了她智慧的本质。

• Et pour ça, j'suis pas Désolée

  ➔ 介词短语 "pour ça" + 与 "être" 一起的否定 "pas"

  ➔ "Pour ça" 的意思是“为此”或“因为如此”。 "J'suis pas désolée" 的意思是“我不抱歉”。 她不为自己是自己而道歉。

• J'ai jamais su faire autrement que gentiment

  ➔ 限制行为的 "Ne...que" 结构

  ➔ 结构 "ne...que" 的意思是“仅”。 在这里，她只知道如何友善地做事。 她从来不知道如何以友善*之外*的方式做事。“Autrement que”的意思是“除了”。