Devuélveme El Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: 33

歌词与翻译

[中文]

夜晚是多么令我痛苦

当感受不到你的吻时

想到你让我多么心痛

当欲望将我折磨时

爱一个人怎能说忘就忘？

当这份爱已深深刻在心上

就这样活着太难太难

因为你已不在我身旁

我该如何打发这些时光？

当漫漫长路望不到尽头

我该如何驱散这孤独？

如果我梦里全都是你

想要忘记真的太难

你熟睡的肌肤，你爱我的模样

失去你是多么痛苦

我渴望见到你，快要窒息

把曾经是我生命全部的爱还给我

把那些幻想，和你吻过的痕迹还给我

把我与你共度的每一刻还给我

从我失去你的那一天起

把我曾给你的每一寸温柔还给我

把我的快乐、我的梦想和信仰还给我

你的爱燃烧殆尽只剩下灰烬

以及你离去时那无尽的痛楚

回忆是多么令我痛苦

每当我念出你的名字

日落时分是多么令我痛苦

当夜晚不再拥有你

我的绝望是如此苦涩

心中已再无半点渴望

只剩下沉默

将我的内心撕裂

把曾经是我生命全部的爱还给我

把那些幻想，和你吻过的痕迹还给我

把我与你共度的每一刻还给我

从我失去你的那一天起

把我曾给你的每一寸温柔还给我

把我的快乐、我的梦想和信仰还给我

你的爱燃烧殆尽只剩下灰烬

以及你离去时那无尽的痛楚

[西班牙语]

Cómo me duele la noche

Cuando no tengo tus besos

Cómo me duele pensar en ti

Cuando me mata el deseo

¿Cómo se puede olvidar un amor?

Cuando lo llevas en el corazón

Es tan difícil vivir así

Porque no estás junto a mí

¿Cómo desato las horas?

Cuando es tan largo el camino

¿Cómo conjuro esta soledad?

Si solo sueño contigo

Es tan difícil poder olvidar

Tu piel dormida, tu forma de amar

Es tan difícil perderte

Si estoy muriendo por verte

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Cómo me duele el recuerdo

Cuando pronuncio tu nombre

Cómo me duele el atardecer

Cuando no tengo tus noches

Es tan amarga mi desolación

No quedan ganas en el corazón

Tan solo queda el silencio

Que me desgarra por dentro

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

重点词汇

词汇	含义
duele dwe-le A2	verb - 疼痛
olvidar ol-bi-dar A1	verb - 忘记
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
soledad so-le-dad B1	noun - 孤独
deseo de-se-o A2	noun/verb - 愿望
fantasías fan-ta-si-as B1	noun - 幻想
caricia ka-ri-sia B2	noun - 爱抚
cenizas se-ni-sas B2	noun - 灰烬
inmenso in-men-so B2	adjective - 巨大的
recuerdo re-kwer-do A2	noun - 记忆
desolación de-so-la-sjon C1	noun - 荒凉
silencio si-len-sjo A2	noun - 沉默
desgarrar des-ga-rar C1	verb - 撕裂
alegrías a-le-gri-as A2	noun - 欢乐
amarga a-mar-ga A2	adjective - 苦的

重点语法结构

• ¿Cómo se puede olvidar un amor?

  ➔ 非人称 'se' 结构

  ➔ 这里的 'se' 用于表达关于遗忘的普遍性、非人称的问题，而不是针对特定的人。

• Cuando no tengo tus besos

  ➔ 以 'cuando' 引导的时间状语从句 + 陈述语气

  ➔ 在 'cuando' 之后使用陈述语气 'tengo' 来描述一个事实、重复发生或当下的情况。

• Si solo sueño contigo

  ➔ 条件句 'si' (现实条件)

  ➔ 在 'si' 之后使用陈述语气现在时来表达一个真实或可能的条件。

• Devuélveme el amor que un día fue todo

  ➔ 祈使语气 (Tú)

  ➔ 动词 'devuélveme' 是针对第二人称单数 'tú' 的肯定祈使形式。

• Desde el mismo día en que te perdí

  ➔ 简单过去时 (Pretérito)

  ➔ 动词 'perdí' 使用简单过去时，表示过去的一个特定且已完成的时间点。

• La forma en que te amé

  ➔ 关系代词 'que'

  ➔ 'que' 作为关系代词，将名词 'forma' 与描述它的从句连接起来。

• Solo quedan las cenizas

  ➔ 动词 'quedar' 的复数形式

  ➔ 动词 'quedan' 必须在数上与复数主语 'las cenizas' 保持一致。

• Que me desgarra por dentro

  ➔ 直接宾语代词 'me'

  ➔ 'me' 作为动词 'desgarrar' 的直接宾语，承受该动作。