点描の唄 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 井上苑子
• 专辑: 白と色イロ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

貴方の声で解れてゆく

被你的声音融化掉了

忘れたくないと心が云う

心告诉我不想忘记

思い出ばっか増えてゆく

回忆不断累积

ずっと側に居たい

想一直陪在你身边

泣き虫でもいいかな

即使是爱哭鬼也没关系吧

強がらないでいいよ

不用再假装坚强了

限りある恋だとしても

即使是有限的爱情

出逢えて幸せです

很幸福能遇见你

いつまでも

永远

いつまでも

永远

続いて欲しいと願っている

希望能一直继续下去

手を取ることは出来ずとも

即使不能握着你的手

私は貴方を好いている

我依然喜欢你

貴方の夢で心安らぐ

在你的梦里我心安

目覚めたくないと僕は云う

我说我不想醒来

思い出ばっか増えてゆく

回忆不断累积

明日も側に居たい

明天也想在你身旁

...

...

どこまでも

无论多远

どこまでも

无论多远

鈍感な僕を叱って欲しい

我希望你能责备我这麻木的心

当たり前が壊れることに

因为常识被打破

気づけないくらいに子供だけど

虽然我只是个孩子

ちゃんと僕は貴方を好いている

但我真的喜欢你

私の (僕の) 時間が止まればいいのに

如果我的时间能停住就好了

...

...

ほらまた期待をしてしまう

你看，我又开始期待了

グッと堪えてみるからさ

我会忍住的

もし溢れ出したら

如果感情涌出来

瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て

请好好看着我的眼睛 看 看

貴方の影だけ伸びてゆく

你的影子在不断伸长

消えてしまわないで ずっと

不要消失 一直都这样

ずっと この思いは変わらない

这一份心意永不改变

いつまでも

永远

いつまでも

永远

続いて欲しいと願っている

希望能一直继续下去

手を取ることは出来ずとも

即使不能握住你的手

過ぎていく現在に抱きしめられている

被流逝的现在包围着

私の (僕の)

我的（我的）

時間が止まればいいのに

如果时间能暂停就好了

今日を噛み締めていよう

让我们珍惜这一天吧

終わるな

别结束

夏よ、終わるな

夏天，不要结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
貴方 /あなた/ A1	noun - 你
声 /こえ/ A1	noun - 声音
心 /こころ/ A1	noun - 心
思い出 /おもいで/ A2	noun - 回忆
泣き虫 /なきむし/ B1	noun - 爱哭的人
強がらない /つよがらない/ B1	verb - 不假装强壮
限りある /かぎりある/ B1	adjective - 有限的
恋 /こい/ A2	noun - 爱情
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
鈍感 /どんかん/ B2	adjective - 迟钝的
叱って /しかって/ B1	verb - 训斥
当たり前 /あたりまえ/ B1	adjective - 自然的
壊れる /こわれる/ A2	verb - 破碎
期待 /きたい/ B1	noun - 期望
堪える /たえる/ B2	verb - 忍受
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 瞳孔
消えて /きえて/ A2	verb - 消失
夏 /なつ/ A1	noun - 夏天

重点语法结构

• 貴方の声で解れてゆく

  ➔ 使用"で"助词表示方式或执行动作的主体

  ➔ "で"表示通过什么手段或主体完成动作，此处为"你的声音"。

• 限りある恋だとしても

  ➔ "だとしても"表示"即使如此"或"即使"的意思

  ➔ "だとしても"表示"即使如此"或"即使"的意思。

• いつまでも続いて欲しいと願っている

  ➔ "願う"的«て»形式用来表达愿望或希望

  ➔ "〜て欲しい"用来表达希望某事发生或某人做某事的愿望。

• 私の (僕の) 時間が止まればいいのに

  ➔ "〜ば"表示假设条件，意为"如果"或"希望"

  ➔ "〜ば"表示假设条件，常译为"如果"。

• 消えてしまわないで ずっと

  ➔ "〜ないで"用来表示请求不要做某事的否定命令形式。

  ➔ "〜ないで"表示请求或命令不要做某事。

• 終わるな 夏よ、終わるな

  ➔ "な"用作加强语气的命令或愿望表达形式。

  ➔ "な"作为加强语气的命令或愿望表达，经常出现在诗意或情感丰富的语境中。