Dis-le – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Angèle

歌词与翻译

[中文]

作曲：Tristan Salvati/Angèle

“存在”还是“拥有”，从未有人能将其完美兼顾

然而，一无所有并不意味着一无是处

清晨，正午，黄昏，每个人都想与世界达成和解

但一次只做一件事，深呼吸，别把事情搞砸

数一数星辰吧，它们早已属于过去

这让大地显得如此眩晕

万物终有一日会停止，这是清醒带来的考验

哪怕是那些令我们后悔的一切

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说，说出来，说出来

说出你的孤独，说出你的疲惫

说出你为何不快乐，说出为何这并非小事

大声说出来，噢

说出你的伤痛，说出谁伤害了你

噢，说出来，说出来

说出你对女王的爱，说出你对国王的爱

说出你对未来的恐惧，如果你不敢直言，就说出来

说出来，说出你的悲伤，在我的怀里说出来

说出你已不堪重负，说出你不再想要

说出你的不信，说出你的感觉不对劲

说出你不再想要，说出你不该承受这一切

说出你的迷茫，说出你会渡过难关

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说，说出来，说出来

听从内心的直觉

只活在当下

向命运表白

一切终将尘埃落定，诶

听从内心的直觉

只活在当下

向命运表白

一切终将尘埃落定，诶

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说，说出来，说出来

听从内心的直觉

只活在当下

向命运表白

一切终将尘埃落定，诶

听从内心的直觉

只活在当下

向命运表白

一切终将尘埃落定，诶

听从内心的直觉

只活在当下

向命运表白

一切终将尘埃落定，诶

听从内心的直觉

只活在当下

向命运表白

一切终将尘埃落定，诶

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

诶-诶-诶-诶-诶-嗯

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

噢，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来

说出来，说出来，说出来

嗯

[法语]

作曲 : Tristan Salvati/Angèle

L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

Matin, midi, soir, tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

Mais une chose à la fois, respire et ne fous pas la merde

Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

Ça donne le vertige sur terre

Tout s'arrête un jour, c'est l'épreuve de la lucidité

Même tout ce qu'on regrette

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le que t'te sens seul, dis-le que t'es fatigué

Dis-le pourquoi t'es pas bien, dis-le pourquoi c'est pas rien

Dis-le plus fort, oh

Dis-le où tu as mal, dis-le qui t'a blessé

Oh, dis-le, dis-le

Dis-le que tu aimes les reines, dis-le qu't'aimes les rois

Dis-le qu't'as peur du futur, dis-le si t'oses pas le dire

Dis-le, que tu as d'la peine, dis-le dans mes bras

Dis-le qu't'en peux plus, dis-le qu'tu veux plus

Dis-le qu'tu crois pas, dis-le que tu sens pas

Dis-le qu'tu veux plus, dis-le que tu mérites pas ça

Dis-le qu't'es perdu, dis-le que tu t'en sortiras

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Oh, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Hmm

重点词汇

词汇	含义
conjuguer kɔ̃.ʒy.ɡe B1	verb - 结合 / 动词变位
accorder a.kɔʁ.de A2	verb - 同意 / 给予
respire ʁɛs.piʁ A2	verb - 呼吸
étoiles e.twal A1	noun - 星星
vertige vɛʁ.tiʒ B2	noun - 眩晕
épreuve e.pʁœv B1	noun - 考验 / 磨难
lucidité ly.si.di.te C1	noun - 清醒 / 明晰
regrette ʁə.ɡʁɛt A2	verb - 后悔
fatigué fa.ti.ɡe A1	adjective - 疲倦的
blessé blɛ.se A2	adjective - 受伤的
reines ʁɛn A1	noun - 女王
peur pœʁ A1	noun - 恐惧
futur fy.tyʁ A1	noun - 未来
oses oz B1	verb - 敢于
mérites me.ʁit B1	verb - 值得
instinct ɛ̃s.tɛ̃kt B2	noun - 本能
instant ɛ̃s.tɑ̃ A2	noun - 瞬间
manifeste ma.ni.fɛst C1	verb - 显而易见的 / 表明
destin dɛs.tɛ̃ B1	noun - 命运
certain sɛʁ.tɛ̃ A2	adjective - 确定的

重点语法结构

• L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

  ➔ 动词名词化

  ➔ 动词“être”和“avoir”在此处添加冠词“L'”作为名词使用，并在句中充当主语。

• Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

  ➔ 否定代词“rien”与动词不定式

  ➔ 结构“ne ... rien”（什么都没有）用于否定动词不定式“avoir”和“être”。

• Tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

  ➔ 条件式现在时 (voudrait)

  ➔ “Voudrait”在此表示愿望或假设，而非客观事实。

• Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

  ➔ 命令式 (comptez)

  ➔ 动词“comptez”使用命令式，用于给出指示或建议。

• Dis-le que t'te sens seul

  ➔ 直接宾语代词“le”（命令式）

  ➔ “Dis-le”结合了命令式“dis”和代词“le”，后者代替了随后出现的从句。

• Dis-le si t'oses pas le dire

  ➔ 使用“oser” + “pas”的否定结构

  ➔ 动词“oser”（敢于）用“pas”进行否定，展现了表达个人情感的困难。

• Écouter son instinct

  ➔ 作为一般建议/指示的动词不定式

  ➔ 使用动词不定式“Écouter”作为一般性建议或座右铭。

• Tout restera certain

  ➔ 将来时 (restera)

  ➔ “Restera”是“rester”的将来时，此处用于表达对未来的确定性。