Djonzinho Cabral – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Malvado, Josslyn
• 专辑: Dabanda Roots

歌词与翻译

[中文]

问问我的胡安娜当时在场吗

问问弗利皮先生他是见证人

问问安东尼奥先生他签了文件

乡亲们啊 我承受的苦难如此深重

我抵押了房子 抵押了土地

典当金项链 典当皮鞋

潮水不来 万事皆休

连喂秃鹫的腐肉都没有

为了不让莫尔加多夺走土地

我告诉妈妈我要卖牛偿还

为了不让莫尔加多夺走土地

我告诉妈妈我要卖牛偿还 哦妈妈 哦妈妈

我告诉妈妈我要卖牛偿还

哦妈妈 哦妈妈 哦妈妈

因为妈妈我要卖牛偿还（出发！）

（出发！）

（出发！）

（这才是正道）若昂济尼奥·卡布拉尔来自查达农场

若昂济尼奥·卡布拉尔 他生养男女

他创造金银 创造财富

为了玛丽亚我要卖牛偿还

若昂济尼奥的玛丽亚被关进牢笼

她被囚禁因打破枷锁

哦咿哦咿 哦咿哦咿

为了玛丽亚我要卖牛偿还

为了不让莫尔加多夺走土地

我告诉妈妈我要卖牛偿还

为了不让莫尔加多夺走土地

我告诉妈妈我要卖牛偿还 哦妈妈 哦妈妈

因为妈妈我要卖牛偿还（出发！）

鲨鱼们 伊尔多·洛博

你们才是主宰者！

[葡萄牙语]

Pergunta nha Juana ki staba la

Pergunta nho Flipi k'é testimunha

Pergunta nho Nton ki sina-m papel

Nha genti, es anu N pasa mal tamanhu

N símia nha midju, N símia nha fijon

N po bongolon, N po sapatin

Txuba ka ben, nada ka da

Nada ka ten nen pa limárias kumi

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Oi, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

(Nu ba!)

(Nu ba!)

(É la ki é bon) Djonzinhu Kabral ben la di Txada Fazénda

Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

E pari or, e pari prata

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Maria di Djonzinhu es po-l na kadia

Es po-l na kadia pamodi e kebra brinku

Oi oi oi oi, oi oi oi oi

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

Tubarões, Ildo Lobo

É nhos ki ta manda!

重点语法结构

• Pergunta nha Juana ki staba la

  ➔ 关系代词 “ki” 用于引导描述主语的从句。

  ➔ "ki" 的功能类似英语的 “who/that” – “Juana **who** 在那里”。

• Pergunta nho Flipi k'é testimunha

  ➔ 缩写 "k'é" = "que é"（那是）用作系动词表语。

  ➔ "k'é" 将 "que" 与动词 "é"（是）结合 – "Flipi **that is** 见证人"。

• N símia nha midju, N símia nha fijon

  ➔ 第一人称代词 "N"（我）置于动词前；符合佛得角克里奥尔语的主谓顺序。

  ➔ "N" 表示“我” – “**I** 正在看海，**I** 正在看地平线”。

• N po bongolon, N po sapatir

  ➔ 省略进行时标记 "ta"，"po" 充当将来/意向助动词，意为“将要”。

  ➔ "po" 表示将来意图 – “**I will** 去海滩，**I will** 去市场”。

• Txuba ka ben, nada ka da

  ➔ 否定词 "ka" 放在动词前，表示“不”。

  ➔ "ka" 否定动词，"Txuba **ka** ben" = “Txuba 不来”。

• Pa nhu Morgadu ka toma‑nu txon

  ➔ 介词 "pa"（为了）+ 名词短语；动词 "toma‑nu" 带有附着代词 "‑nu"（我们）。

  ➔ "pa" = “为了”，"toma‑nu" = “带走我们” – “让Morgadu **把我们带走**”。

• N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

  ➔ 动词 "ta" 在 "bendi"、"paga" 前表示进行时；重复主语 "N" 用于强调。

  ➔ "ta" = “正在” – “**I am** 乞求，**I am** 支付”（重复的 “N” 强调说话者）。

• Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

  ➔ 系动词结构 "el pari"（他是）后接形容词；并列形容词用于强调。

  ➔ "el pari" = “他是” – “他 **是** 疯狂的，**是** 凶猛的”（并列形容词）。

• É nhos ki ta manda!

  ➔ 代词 "nhos"（我们）+ 系动词 "ta"（是）+ 动词 "manda"（命令），构成强调句。

  ➔ "nhos" = “我们”，"ta" = “是” – “**We are** 发号施令的人！”