DM – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: fromis_9

歌词与翻译

通过《DM》学习韩语告白金句与情感表达！这首融合复古迪斯科元素的爆红单曲，歌词包含「整夜想和你在一起」等直球告白句式，能学习如何用韩语表达悸动心情。成员们充满呼吸感的演唱示范了韩语连音技巧，抓耳副歌更可练习节奏感发音。

[中文]

嘿 你現在在幹嘛

잠깐 밖으로 나올래

네가 보고 싶다고

거울 속의 난 So perfect

새로 산 신발도 Check it, okay

잠든 도시를 깨워 Late night late night

더 더 더 두근거려

거리마다 빛나는 Spotlight spotlight

네게 가까워질 때

Ah woo woo woo

내 입가에 미소가 번져

네 눈 속에 My eyes

떨려와 Yeah

달콤하게 속삭일래

간직했던 내 맘을

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

좋아해 널 내 맘은 I want you

기다리다 놓쳐 날

너도 알잖아 난 Special (Woo)

원하는 건 딱 하나

모두 알잖아

다 티가 나는 걸

장난이 아니야 난

욕심이 생겼어 난

이대로 널 보낼 순 없어

Ah woo woo woo

네 미소에 내 맘이 떨려

내 두 볼에 Red light

번져와 Yeah

솔직하게 말해볼래

숨겨왔던 내 맘은

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

(좋아해 널 내 맘은 I want you)

So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘

넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간

You’re the one that I needed

나와 같다고 말해줘

이 밤이 끝나기 전에

Doesn’t matter

시작해 Me and you

느낌이 좋아 I got you

어떡해 너와 나

이렇게 가까이

네 맘이 보여

Doesn’t matter

주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘

어쩌면 너와 나

마주한 이 순간

좋아해 난 너만을 I want you

[韩语]

Hey you 지금 뭐 해

잠깐 밖으로 나올래

네가 보고 싶다고

거울 속의 난 So perfect

새로 산 신발도 Check it, okay

잠든 도시를 깨워 Late night late night

더 더 더 두근거려

거리마다 빛나는 Spotlight spotlight

네게 가까워질 때

Ah woo woo woo

내 입가에 미소가 번져

네 눈 속에 My eyes

떨려와 Yeah

달콤하게 속삭일래

간직했던 내 맘을

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

좋아해 널 내 맘은 I want you

기다리다 놓쳐 날

너도 알잖아 난 Special (Woo)

원하는 건 딱 하나

모두 알잖아

다 티가 나는 걸

장난이 아니야 난

욕심이 생겼어 난

이대로 널 보낼 순 없어

Ah woo woo woo

네 미소에 내 맘이 떨려

내 두 볼에 Red light

번져와 Yeah

솔직하게 말해볼래

숨겨왔던 내 맘은

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

(좋아해 널 내 맘은 I want you)

So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘

넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간

You’re the one that I needed

나와 같다고 말해줘

이 밤이 끝나기 전에

Doesn’t matter

시작해 Me and you

느낌이 좋아 I got you

어떡해 너와 나

이렇게 가까이

네 맘이 보여

Doesn’t matter

주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘

어쩌면 너와 나

마주한 이 순간

좋아해 난 너만을 I want you

重点词汇

词汇	含义
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - 聚光灯
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特别的
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点燃
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
feel /fiːl/ A1	verb - 感受
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦

重点语法结构

• 네가 보고 싶다고

  ➔ 用'싶다' + 动词 + 다고表达愿望或想要，'다고'表示引用或报道。

  ➔

• 가까이 갈래 I want to

  ➔ '갈래'作为疑问句，表示意愿或偏好（口语）

  ➔

• 망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

  ➔ 命令式 + 지 말고 (不要) + 动词，表示不要做某事，鼓励表现更多

  ➔

• 이 밤이 끝나기 전에

  ➔ 时间状语从句 + 전에 (在...之前)

  ➔

• 좋아해 널 내 맘은 I want you

  ➔ 表达喜欢或爱的意思：좋아해（喜欢/爱）+ 널（你）+ 내 맘은（我的心）

  ➔

• 네 손을 잡을래

  ➔ '잡을래'作为口语形式，表示打算牵某人的手

  ➔

• 시작해 Me and you

  ➔ '시작해'是祈使句“开始”，后面的英语短语表现亲密或共同开始的意味。

  ➔