Doidice – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Djavan

歌词与翻译

[中文]

这是自然的

一阵狂风穿过这里

更疯狂的事情在那里

或者一场干旱席卷而来

更糟的是现在见不到你

让陋习浮现

清晨的明亮

或者更多的东西

我能拥有的

都毫无意义

如果你的吻不是我的

情潮将至

烈火爆发

空气中弥漫着恐惧

我在想着你

...

我爱上了吗？

也许，可能是

我变疯了吗？

我不知道，从未见过

我需要离开

在我发现之后

因为有你

我再也不存在

...

这是自然的

一阵狂风穿过这里

更疯狂的事情在那里

或者一场干旱席卷而来

更糟的是现在见不到你

让陋习浮现

清晨的明亮

或者更多的东西

我能拥有的

都毫无意义

如果你的吻不是我的

情潮将至

烈火爆发

空气中弥漫着恐惧

我在想着你

我爱上了吗？

也许，可能是

我变疯了吗？

我不知道，从未见过

我需要离开

在我发现之后

因为有你

我再也不存在

...

我爱上了吗？

也许，可能是

我变疯了吗？

我不知道，从未见过

我需要离开

在我发现之后

因为有你

我再也不存在

...

越是

你忘记我

我爱你，但

天啊，我感觉到爱

我不知道，不知道，不知道

我不知道，不知道

越是

你忘记我

我爱你，但

天啊，我感觉到爱

我不知道，不知道，不知道

我不知道，不知道

...

[葡萄牙语]

É natural

Um vendaval que passa aqui

Mais doidice ali

Ou uma seca que arrasou

Pior é não te ver agora

Aflora vícios

Claras manhãs

Ou tanto mais

Que eu possa ter

Nada quer dizer

Se o teu beijo não é meu

Cio chegando

Calor explodindo

Temores rondando o ar

E eu pensando em ti

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

É natural

Um vendaval que passa aqui

Mais doidice ali

Ou uma seca que arrasou

Pior é não te ver agora

Aflora vícios

Claras manhãs

Ou tanto mais

Que eu possa ter

Nada quer dizer

Se o teu beijo não é meu

Cio chegando

Calor explodindo

Temores rondando o ar

E eu pensando em ti

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

Cuanto más

Me olvidas

Te amo mas

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

Cuanto más

Me olvidas

Te amo mas

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

重点词汇

词汇	含义
passa /paˈsa/ A2	verb - 经过
arrasa /aˈraza/ B1	verb - 毁灭
explodindo /ɛkspluˈdĩdu/ B2	verb - 爆炸
rondando /rõˈdãdu/ B2	verb - 环绕
apaixonei /apajzoˈnej/ B1	verb - 爱上
descobri /deʃkuˈbri/ B1	verb - 发现
existi /eʃˈtʃi/ B2	verb - 存在
loucura /luˈku.rɐ/ B2	noun - 疯狂
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 吻
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 热
pensando /pẽˈsɐ̃du/ B1	verb - 思考

重点语法结构

• Nada quer dizer

  ➔ 动词 'querer' 在现在时与不定式一起表达愿望或偏好。

  ➔ 'Quer'是‘querer’在现在时的第三人称单数形式，意味着‘想要’或‘希望’。

• Depois que descobri

  ➔ 'Depois que'引导一个从句，表示时间上的顺序，类似于‘在…之后’。

  ➔ 'Descobri'是‘descobrir’在过去时的第一人称单数形式，意思是‘我发现了’。

• Que há você

  ➔ 'Que há você'是口语变体，'há'表示存在，类似于‘有’的意思。

  ➔ 'Há'是‘haver’在现在时的第三人称单数形式，意味着‘有’或‘存在’。

• Siento amor

  ➔ 'Sentir'在现在时表示‘感觉’，这里用来表达‘我感受到爱’。

  ➔ 'Siento'是‘sentir’在现在时的第一人称单数形式，意味着‘我感觉’。