Dois Corações Partidos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joana Almeirante, Samuel Úria

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu de coração desfeito

我心碎了

Um farrapo em vez de um peito

胸口只剩一片破布

E uma dor que já nem dói

一阵痛楚已不再痛

Eu a chorar pelos ombros

我在为肩上的朋友们哭泣

Dos meus amigos todos

还有那些我并不太熟悉的人

E de quem nem conheço bem

我在努力理解

Eu a tentar perceber

Eu a tentar perceber

A tentar esquecer

在努力忘记

A tentar, tentar

在尝试，尝试

Vi-te enfim

终于见到你

Eu de coração quebrado

我心破碎

Destruído amarrotado

被摧毁、被压扁

Já sem querer saber de amor

已经不想再知道爱情

Eu a chorar pelos cantos

我在角落里哭泣

E os cantos foram tantos

而角落实在太多

Que entretanto já secou

以至于已经干涸

Eu que dizia ter fechado

我曾说过要封闭

O coração a cadeado

心锁上了

E deitado a chave ao mar

把钥匙扔进大海

Vi-te enfim

终于见到你

E foi assim que tu e eu

就这样你我

Voltámos a arriscar

再次冒险

Os dois feridos em combate

两个在战斗中受伤的人

Voltámos a lutar

我们再次战斗

E nesse repto derradeiro

在那最后的挑战中

De dois corações partidos

两个破碎的心

Fizemos um inteiro

我们合成了一个完整

Eu a querer saber de cor

我想知道

Mil canções de desamor

千首失恋的歌

Por falarem só de mim

因为它们只在说我

Eu que dizia estar doente

我曾说过我生病了

Pra não sair e não ver gente

不想出门见人

Pra ninguém me ver assim

不想让任何人看到我这样

Eu a deixar de ir ao cinema

我不再去电影院

Por ver romance em cada cena

因为在每个场景中都看到浪漫

Até nos filmes onde não há

即使在没有爱情的电影里

Vi-te enfim

终于见到你

E foi assim que tu e eu

就这样你我

Voltámos a arriscar

再次冒险

Os dois feridos em combate

两个在战斗中受伤的人

Voltámos a lutar

我们再次战斗

E nesse repto derradeiro

在那最后的挑战中

De dois corações partidos

两个破碎的心

E foi assim que tu e eu

就这样你我

Voltámos a arriscar

再次冒险

Os dois feridos em combate

两个在战斗中受伤的人

Voltámos a lutar

我们再次战斗

E nesse repto derradeiro

在那最后的挑战中

De dois corações partidos

两个破碎的心

Fizemos um inteiro

我们合成了一个完整

...

...

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 哭
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - 受伤的
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 战斗
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - 破碎的
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
cinema /siˈnɛmɐ/ A1	noun - 电影院
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 歌曲
filme /ˈfɪlmi/ A1	noun - 电影
amigos /aˈmiɡuz/ A1	noun - 朋友
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
quebrado /keˈbɾadu/ B2	adjective - 破碎的
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试

重点语法结构

• Eu de coração desfeito

  ➔ 使用介词 'de' 表示所属或特征。

  ➔ 'de' 用于连接名词与其特征或所属，例如 '破碎的心'（coração desfeito）。

• Um farrapo em vez de um peito

  ➔ 使用 'em vez de' 表示替代或取代。

  ➔ 'em vez de' 表示 '而不是'，用于显示替代。

• Já sem querer saber de amor

  ➔ 'sem' 用于表达缺乏或没有某事。

  ➔ 'sem' 表示 '没有'，指没有某物，例如 'sem querer saber de amor'（不想知道关于爱的事）

• Fizemos um inteiro

  ➔ 'Fizemos'（做）的过去式，第一人称复数形式。

  ➔ 'Fizemos' 来自动词 'fazer'，意为 '做'或 '制造'，表示由 '我们'在过去完成的动作。

• Fizemos um inteiro

  ➔ 'um' 与名词 'inteiro' 一起使用，表示 '一个完整的' 或 '整个'。

  ➔ 'Fizemos um inteiro' 从比喻上意味着'我们完成了或变得完整'，强调团结或完整性。