Dois Corações Partidos – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
ferido /feˈɾidu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
partido /paʁˈtʃidu/ B2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
cinema /siˈnɛmɐ/ A1 |
|
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1 |
|
filme /ˈfɪlmi/ A1 |
|
amigos /aˈmiɡuz/ A1 |
|
saber /saˈbeʁ/ A2 |
|
quebrado /keˈbɾadu/ B2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
重点语法结构
-
Eu de coração desfeito
➔ 使用介词 'de' 表示所属或特征。
➔ 'de' 用于连接名词与其特征或所属,例如 '破碎的心'(coração desfeito)。
-
Um farrapo em vez de um peito
➔ 使用 'em vez de' 表示替代或取代。
➔ 'em vez de' 表示 '而不是',用于显示替代。
-
Já sem querer saber de amor
➔ 'sem' 用于表达缺乏或没有某事。
➔ 'sem' 表示 '没有',指没有某物,例如 'sem querer saber de amor'(不想知道关于爱的事)
-
Fizemos um inteiro
➔ 'Fizemos'(做)的过去式,第一人称复数形式。
➔ 'Fizemos' 来自动词 'fazer',意为 '做'或 '制造',表示由 '我们'在过去完成的动作。
-
Fizemos um inteiro
➔ 'um' 与名词 'inteiro' 一起使用,表示 '一个完整的' 或 '整个'。
➔ 'Fizemos um inteiro' 从比喻上意味着'我们完成了或变得完整',强调团结或完整性。