Dominique – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Sœur Sourire

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dominique, nique, nique

多米尼克，妮克，妮克

S'en allait tout simplement

就这么简单地离开了

Routier pauvre et chantant

贫穷又歌唱的旅人

En tous chemins, en tous lieux

在每条路上，每个地方

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

À l'époque ou Jean-sans-Terre

在没有土地的让-桑-特尔时代

D'Angleterre était le roi

英格兰国王是他

Dominique, notre père

多米尼克，我们的父亲

Combattit les Albigeois

与阿尔比派作战

Dominique, nique, nique

多米尼克，妮克，妮克

S'en allait tout simplement

就这么简单地离开了

Routier pauvre et chantant

贫穷又歌唱的旅人

En tous chemins, en tous lieux

在每条路上，每个地方

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Certain jour, un hérétique

某天，一个异端

Par des ronces le conduit

被荆棘引导

Mais notre père Dominique,

但我们的父亲多米尼克，

Par sa joie le convertit

用他的喜乐感化他

Dominique, nique, nique

多米尼克，妮克，妮克

S'en allait tout simplement

就这么简单地离开了

Routier pauvre et chantant

贫穷又歌唱的旅人

En tous chemins, en tous lieux

在每条路上，每个地方

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Ni chameau, ni diligence

既没有骆驼，也没有马车

Il parcourt l'Europe à pied

他步行遍及欧洲

Scandinavie ou Provence

从斯堪的那维亚到普罗旺斯

Dans la sainte pauvreté

在圣贫穷中

Dominique, nique, nique

多米尼克，妮克，妮克

S'en allait tout simplement

就这么简单地离开了

Routier pauvre et chantant

贫穷又歌唱的旅人

En tous chemins, en tous lieux

在每条路上，每个地方

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Enflamma de toute école

点燃所有学派

Filles et garçons pleins d'ardeur

勇敢的男女孩

Et pour semer la Parole

为了播撒圣言

Inventa les Frères-Prêcheurs

他发明了传教兄弟会

Dominique, nique, nique

多米尼克，妮克，妮克

S'en allait tout simplement

就这么简单地离开了

Routier pauvre et chantant

贫穷又歌唱的旅人

En tous chemins, en tous lieux

在每条路上，每个地方

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Chez Dominique et ses frères

在多米尼克和他的兄弟们那里

Le pain s'en vint à manquer

面包开始缺少

Et deux anges se présentèrent

两个天使出现了

Portant de grands pains dorés

带来金黄色的大片面包

Dominique, nique, nique

多米尼克，妮克，妮克

S'en allait tout simplement

就这么简单地离开了

Routier pauvre et chantant

贫穷又歌唱的旅人

En tous chemins, en tous lieux

在每条路上，每个地方

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Dominique vit en rêve

多米尼克在梦中看到

Les prêcheurs du monde entier

世界各地的传教士

Sous le manteau de la Vierge

在圣母的披风下

En grand nombre rassemblés

聚集许多

Dominique, nique, nique

多米尼克，妮克，妮克

S'en allait tout simplement

就这么简单地离开了

Routier pauvre et chantant

贫穷又歌唱的旅人

En tous chemins, en tous lieux

在每条路上，每个地方

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Dominique, mon bon père

多米尼克，我的好父亲

Garde-nous simples et gais

求你让我们纯真快乐

Pour annoncer à nos frères

为传达生命与真理

La Vie et la Verité

给我们的兄弟姐妹

Dominique, nique, nique

多米尼克，妮克，妮克

S'en allait tout simplement

就这么简单地离开了

Routier pauvre et chantant

贫穷又歌唱的旅人

En tous chemins, en tous lieux

在每条路上，每个地方

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

Il ne parle que du bon Dieu

他只讲关于上帝的事

...

...

重点词汇

词汇	含义
dominique /dɔ.mi.nɪk/ A2	noun -
routier /ʁu.tje/ B1	noun -
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	adjective -
chemins /ʃɥmɛ̃/ A2	noun -
lieux /lø/ A2	noun -
parler /paʁ.le/ A1	verb -
bon Dieu /bɔ̃ dø/ A2	noun -
père /pɛʁ/ A1	noun -
combattit /kɔ̃.ba.ti/ B2	verb -
albigeois /al.bi.ʒwa/ C1	noun -
herétique /ɛʁɛ.tik/ B2	noun/adjective -
convertit /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb -
diligence /di.li.ʒɑ̃s/ B1	noun -
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B1	verb -
paix /pɛs/ A2	noun -
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun -

重点语法结构

• Dominique, nique, nique

  ➔ 重复以示强调

  ➔ “Dominique, nique, nique” 的重复用于节奏和记忆目的，使歌曲朗朗上口且令人难忘。这是歌曲中常见的技巧，尤其是在副歌中。

• S'en allait tout simplement

  ➔ 自反动词 + 方式状语

  ➔ "S'en allait" 使用自反代词 "se" 表示移动，副词短语 "tout simplement" 描述了他前进的 *方式*，意思是简单或容易。在法语中，将 "en" 放在动词前面是很常见的。

• Routier pauvre et chantant

  ➔ 形容词一致和现在分词用作形容词

  ➔ “Routier pauvre” 显示形容词一致（均为阳性单数）。 “Chantant” 是 “chanter”（唱歌）的现在分词，用作形容词，描述 routier。它修饰名词 'routier'。

• À l'époque ou Jean-sans-Terre D'Angleterre était le roi

  ➔ 关系代词 “où” 引导时间从句；未完成过去时

  ➔ 关系代词 “où” 引导一个定义 *时间* 段的从句。 “Était” 是 “être”（是）的未完成过去时，用于描述过去的状态或情况。未完成过去时表示随着时间推移而持续的状态。

• Combattit les Albigeois

  ➔ 简单过去时 (Passé Simple)

  ➔ “Combattit” 是动词 “combattre”（战斗）的 *passé simple* 形式。这种时态主要出现在正式写作和文学作品中，用于描述过去已完成的动作。

• Par des ronces le conduit

  ➔ 介词 “par” 表示手段或工具；直接宾语代词 “le”

  ➔ 介词 “par” 表示 *通过* 或 *通过*。 “Le” 是一个直接宾语代词，指代多米尼克。 这句话的意思是他被荆棘（隐喻地）所引导。

• Et pour semer la Parole Inventa les Frères-Prêcheurs

  ➔ 目的不定式短语；问题/陈述中的倒装

  ➔ “Pour semer la Parole” 是一个不定式短语，表达主句（inventa）中动作的 *目的*。 “Inventa les Frères-Prêcheurs” 展示了主谓倒装，通常用于强调或产生风格效果。

• Le pain s'en vint à manquer

  ➔ 带自反动词的非人称结构；惯用表达

  ➔ “Le pain s'en vint à manquer” 是一个惯用表达，意思是 *他们没有面包了* 或 *面包开始短缺*。 “S'en vint” 是自反的，与 “à manquer” 结合形成一个非人称结构。它强调了面包的缺乏，而不是某人主动用完面包。