Don't Shoot Me Santa – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Killers

歌词与翻译

想练习英文歌词和口语吗？The Killers的《Don't Shoot Me Santa》兼具摇滚与圣诞元素，歌词中有俏皮对话、暗黑幽默和节日表达，是学习日常口语、俚语以及节日用语的绝佳材料，快来感受这首与众不同的假日摇滚吧！

[中文]

(铃铛声)

哦，圣诞老人

(轻柔的音乐)

我一直在等你

真好笑，孩子

因为我一直在找你

哦，圣诞老人

我杀人只是为了好玩

游戏结束了，孩子

因为我

因为我的枪里有子弹

你枪里有什么？

圣诞老人的枪里有子弹

你知道，圣诞老人的枪里有子弹

别开枪，圣诞老人

我一直是个生活检点的男孩

我向你保证

做了你要求我做的每一件事

我简直不敢相信我正在经历的事

别开枪，圣诞老人

好吧，周围没人相信我

但是街上的孩子们都嘲笑我

我不能轻易放过他们

哦，圣诞老人

(音乐减缓)

这是艰难的一年

根本无法摆脱

生活是艰难的

但看看我

我一切都好

嘿，圣诞老人

我们为什么不谈谈

解决它

相信我

这不是我想要的

我爱你们所有孩子，你们知道的

见鬼，我记得你们才10岁

在那沙漠里玩耍

只是等待着品尝那甜蜜的莫哈韦雨

(upbeat music)

在甜蜜的莫哈韦雨中

那个男孩是孤身一人

别开枪，圣诞老人

我一直是个生活检点的男孩

我向你保证

做了你要求我做的每一件事

我简直不敢相信我正在经历的事

嘿，圣诞老人

好吧，周围没人相信我

但是街上的孩子们都嘲笑我

我不能轻易放过他们

他们罪有应得

所以你为什么不明白

我再也无法容忍了

太阳要下山了，圣诞节临近了

只要看看别处，我就会永远消失

喔

别开枪，圣诞老人

好吧，周围没人相信我

但是街上的孩子们都嘲笑我

我不能轻易放过他们

相信

我

圣诞老人

圣诞老人

(脚步声接近)

(狼嚎)

[英语]

(bells chiming)

♪ Oh Santa ♪

(gentle music)

♪ I've been waiting on you ♪

♪ That's funny kid ♪

♪ Because I've been coming for you ♪

♪ Oh Santa ♪

♪ I've been killing just for fun ♪

♪ Well the party's over, kid ♪

♪ Because I ♪

♪ Because I got a bullet in my gun ♪

♪ A bullet in your what ♪

♪ Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ You know it, Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ I promise you ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Oh Santa ♪

(music slows)

♪ It's been a real hard year ♪

♪ There just ain't no gettin' around this ♪

♪ Life is hard ♪

♪ But look at me ♪

♪ I turned out all right ♪

♪ Hey Santa ♪

♪ Why don't we talk about it ♪

♪ Work it out ♪

♪ Believe me ♪

♪ This ain't what I wanted ♪

♪ I love all you kids, you know that ♪

♪ Hell, I remember when you were just 10 years old ♪

♪ Playing out there in the desert ♪

♪ Just waiting for a sip of that sweet Mojave rain ♪

(upbeat music)

♪ In the sweet Mojave rain ♪

♪ The boy was on his own ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ I promise you ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ Hey Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ They had it coming ♪

♪ So why can't you see ♪

♪ I couldn't turn my cheek no longer ♪

♪ The sun is going down and Christmas is near ♪

♪ Just look the other way and I'll disappear forever ♪

♪ Woo ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ But the children on the street they tease me ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Believe ♪

♪ Me ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

(footsteps approach)

(wolf howls)

重点词汇

词汇	含义
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 等待
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 杀死
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击
clause /klɔːz/ C1	noun - 条款
promise /ˈprɒməs/ B2	verb - 承诺 noun - 承诺
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 容易
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属于
year /jɪər/ A1	noun - 年
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 沙漠

重点语法结构

• I've been waiting on you

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时强调从过去开始并持续到现在的行为的持续时间。在这里，它表明说话者已经等了圣诞老人一段时间了。

• Because I've been killing just for fun

  ➔ 现在完成进行时，用“just”来强调。

  ➔ “just”的使用增强了该声明的令人震惊的性质。它暗示了杀戮纯粹是为了娱乐而进行的，没有任何其他动机，这使其更加令人不安。

• Don't shoot me, Santa Claus

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ 这是一个直接的恳求，使用祈使语气中的否定形式。这是一个*不*做某事的命令。

• I've been a clean living boy

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时描述了过去开始并与现在相关的动作。它用于描述从过去到现在一直存在的状态。

• Did every little thing you asked me to

  ➔ 过去式与省略

  ➔ 这使用过去式来描述过去完成的动作。短语“asked me to”暗示了一个省略的动词，例如“do”。意思是：“我做了你要求我做的每一件小事”。

• Well no one else around believes me

  ➔ 一般现在时与“no one”（单数）

  ➔ “No one”被视为单数代词，因此动词采用单数形式 (believes)。

• I couldn't let them off that easy

  ➔ 过去条件式与“couldn't”（否定能力）

  ➔ “Couldn't”表达了过去无法做某事，通常在条件语境中。这意味着说话者认为让他们轻易逃脱是不可能或不可接受的。

• Just look the other way and I'll disappear forever

  ➔ 祈使句和将来时简单条件

  ➔ 这句话将祈使句（“look the other way”）与使用将来时（“I'll disappear”）的条件从句相结合。它建立了一个条件：如果你这样做，那么就会发生这种情况。