Mr. Brightside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Killers
• 专辑: Imploding The Mirage

歌词与翻译

通过剖析《Mr. Brightside》的歌词脉络，学习者能掌握英语中嫉妒与矛盾心理的戏剧化表达。歌曲重复结构中的排比句式、情感递进副词（desperately, eagerly）及流行文化隐喻，配合148BPM的疾速节奏，是理解现代摇滚乐歌词写作与情感表达的绝佳素材。

[中文]

我走出我的牢笼，一切都很好

我必须，必须放下，因为我想要一切

一切始于一个吻，怎么会变成这样？

这只是一个吻，这只是一个吻

现在我快要睡着了，而她在叫出租车

他在抽烟，而她在吸烟

现在他们要上床了，我的胃感到不适

这一切都在我脑海中，但她在碰他的

胸膛，现在他脱下她的裙子

让我走

...

我无法直视，这让我痛苦

并掌控一切

嫉妒，让圣人沉入海中

在病态的摇篮曲中游泳，被你的借口窒息

但这只是我付出的代价，命运在召唤我

睁开我渴望的眼睛，因为我是阳光先生

...

我走出我的牢笼，一切都很好

我必须，必须放下，因为我想要一切

一切始于一个吻，怎么会变成这样？

这只是一个吻，这只是一个吻

现在我快要睡着了，而她在叫出租车

他在抽烟，而她在吸烟

现在他们要上床了，我的胃感到不适

这一切都在我脑海中，但她在碰他的

胸膛，现在他脱下她的裙子

让我走

...

因为我无法直视，这让我痛苦

并掌控一切

嫉妒，让圣人沉入海中

在病态的摇篮曲中游泳，被你的借口窒息

但这只是我付出的代价，命运在召唤我

睁开我渴望的眼睛，因为我是阳光先生

...

我从未

...

我从未

我从未

我从未

...

[英语]

("Mr. Brightside" by The Killers)

♪ Coming out of my cage ♪

♪ And I've been doing just fine ♪

♪ Gotta gotta be down ♪

♪ Because I want it all ♪

♪ It started out with a kiss ♪

♪ How did it end up like this? ♪

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

♪ Now I'm falling asleep ♪

♪ And she's calling a cab ♪

♪ While he's having a smoke ♪

♪ And she's taking a drag ♪

♪ Now they're going to bed ♪

♪ And my stomach is sick ♪

♪ And it's all in my head ♪

♪ But she's touching his chest now ♪

♪ He takes off her dress now ♪

♪ Let me go ♪

♪ And I just can't look, it's killing me ♪

♪ And taking control ♪

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

♪ Swimming through sick lullabies ♪

♪ Choking on your alibis ♪

♪ But it's just the price I pay ♪

♪ Destiny is calling me ♪

♪ Open up my eager eyes ♪

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

♪ I'm coming out of my cage ♪

♪ And I've been doing just fine ♪

♪ Gotta gotta be down ♪

♪ Because I want it all ♪

♪ It started out with a kiss ♪

How did it end up like this? ♪

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

♪ Now I'm falling asleep ♪

♪ And she's calling a cab ♪

♪ While he's having a smoke ♪

♪ And she's taking a drag ♪

♪ Now they're going to bed ♪

♪ And my stomach is sick ♪

♪ And it's all in my head ♪

♪ But she's touching his chest now ♪

♪ He takes off her dress now ♪

♪ Let me go ♪

♪ 'Cause I just can't look, it's killing me ♪

♪ And taking control ♪

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

♪ Swimming through sick lullabies ♪

♪ Choking on your alibis ♪

♪ But it's just the price I pay ♪

♪ Destiny is calling me ♪

♪ Open up my eager eyes ♪

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

重点词汇

词汇	含义
brightside /ˈbraɪt.saɪd/ B2	noun - 乐观的一面
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 笼子
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的，健康的
kiss /kɪs/ A1	noun - 亲吻 verb - 亲吻
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
cab /kæb/ A2	noun - 出租车
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 抽烟
bed /bed/ A1	noun - 床
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - 胃
head /hed/ A1	noun - 头
chest /tʃest/ A2	noun - 胸
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妒
saints /seɪnts/ B2	noun - 圣人
sea /siː/ A1	noun - 大海
price /praɪs/ A1	noun - 价格
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 命运
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - 渴望的

重点语法结构

• Coming out of my cage

  ➔ 现在进行时 (正在进行的动作)

  ➔ 使用"coming"表示说话时正在发生的动作。这是说话者的当前状态。

• And I've been doing just fine

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been doing" 这个短语表示一个从过去开始并持续到现在的动作。 "just fine" 的使用强调了说话者试图描绘一种幸福状态的努力。

• How did it end up like this?

  ➔ 过去式 (疑问句)

  ➔ 疑问句结构使用助动词 "did" 来构成过去简单时态的疑问句，询问过去事件的意外结果。

• Now I'm falling asleep

  ➔ 现在进行时 (正在进行的动作)

  ➔ 与 "Coming out of my cage" 类似，"I'm falling" 表示说话者正在此刻积极地进入睡眠状态。

• While he's having a smoke

  ➔ 现在进行时 (正在进行的动作) + 名词短语

  ➔ "He's having" 使用现在进行时来描述一个并发动作，而 "a smoke" 作为一个名词短语，代表吸烟的活动。

• Let me go

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个直接命令。说话者正在恳求某人释放他们。祈使语气用于发出命令或提出请求。

• 'Cause I just can't look, it's killing me

  ➔ 情态动词 (can't) + 现在简单时态 (行动和结果)

  ➔ "Can't look" 表达了由于情绪困扰而无法做到。 "It's killing me" 使用现在进行时，但表示正在进行中，几乎是隐喻性的，杀死了说话者的精神或幸福。

• Jealousy, turning saints into the sea

  ➔ 现在分词作为修饰语

  ➔ "Turning" 是一个现在分词，用作形容词修饰 "jealousy"。 它描述了嫉妒的效果或行为，使其具有动态和积极性。

• Destiny is calling me

  ➔ 现在进行时 (正在进行的动作, 拟人化)

  ➔ 现在进行时 "is calling" 将命运描绘成积极参与呼唤说话者。 "destiny" 的拟人化赋予它行动力。