Double Vision – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 3OH!3
• 专辑: STREETS OF GOLD

歌词与翻译

[中文]

阳光太火辣

饮料太冰爽

你的衣服都掉了

随着时光流逝

我们要熬夜

不会低调

我们要彻夜跳舞，因为我们说了算

我在想，也许我不能维持恋爱关系

因为最近，它们毫无意义

宝贝，你是我唯一挂念的事，但这随时可能改变

因为有这么多漂亮的女人

我的头都晕了

我感觉麻木了

大家都唱着

像，嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

因为有这么多漂亮的女人

我的头都晕了

我看到重影了

大家都唱着

像，嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

啦啦啦啦

我们到外面去吧

封锁整个街区

看着女孩们像走猫步一样走秀

我们过得很轻松

我们拥有一整天，可以尽情狂欢

不管警察怎么说

我在想，也许我不能维持恋爱关系

因为最近，它们毫无意义

宝贝，你是我唯一挂念的事，但这随时可能改变

因为有这么多漂亮的女人

我的头都晕了

我感觉麻木了

大家都唱着

像，嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

因为有这么多漂亮的女人

我的头都晕了

我看到重影了

大家都唱着

像，嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

我看到你的心电图上没有生命迹象

倒在舞池里

我们鼓掌是因为我们需要更多

3OH!3炸裂你的音响

（嘿！）

炸裂你的音响

因为有这么多漂亮的女人

我的头都晕了

我感觉麻木了

大家都唱着

像，嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

因为有这么多漂亮的女人

我的头都晕了

我看到重影了

大家都唱着

像，嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

嘿 啦啦啦

嘿嘿 啦啦啦啦

[英语]

The sun is so hot

The drinks are so cold

Your clothes just fall off

As the day goes

We're gonna stay up

Aint gonna lay low

We're gonna dance all night because we say so

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Na na na na

Let's do this outside

Shut down the whole block

Watch the girls struck ball like its a catwalk

We're living easy

We got the whole day and we can go hard

No matter what the cops say

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

I see no vitals on your E-K-G

Dead on the dance floor.

We only clap because we need more.

3OH! 3 blowin' out your speakers

(Hey!)

Blowin' out your speakers.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

重点词汇

词汇	含义
spin /spɪn/ A2	verb - 旋转
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 视野
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 关系
fine /faɪn/ A2	adjective - 美丽的
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
block /blɒk/ A2	noun - 块
shut /ʃʌt/ A1	verb - 关闭
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 困难的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
strike /straɪk/ A2	verb - 打击
clap /klæp/ A1	verb - 鼓掌
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - 扬声器

重点语法结构

• We’re gonna stay up

  ➔ 使用 “be going to” 表示将来意图

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用来表达将来的计划或意图。

• Ain’t gonna lay low

  ➔ 非正式否定 "ain’t" + 未来 "going to"

  ➔ "Ain’t" 是一种口语化的否定形式，可代替 "is not", "are not", "am not" 或 "have not"。这里与 "gonna"（going to）结合，表示将来的否定动作。

• I can’t have relationships

  ➔ 情态动词 "can’t" + 动词原形

  ➔ "Can’t" 是情态动词 "can" 的否定形式，后面直接跟动词原形（这里是 "have"），用来表达不能或禁止。

• You’re the one thing on my mind but that can change anytime

  ➔ 关系代词 "that" + 情态动词 "can" 表示可能性

  ➔ "That" 引导一个指代前面整体意思的从句，情态动词 "can" 表示这种情况随时可能发生。

• There’s so many fine women that my head is spinnin’

  ➔ "so … that …" 结果从句结构

  ➔ "so" 强调形容词 "many"，而 "that" 引导结果从句 "my head is spinnin’"，说明拥有如此多女性的后果。

• I’m seeing double vision

  ➔ 现在进行时（be + -ing）表示暂时的状态

  ➔ "I’m seeing" 使用现在进行时，表示说话者此刻正经历 "double vision"，而非永久性状态。

• Let’s do this outside

  ➔ 使用 "let’s" + 动词原形的祈使建议

  ➔ "Let’s" 是 "let us" 的缩写，用于友好的建议或邀请，后面接动词原形（"do"）。

• We only clap because we need more.

  ➔ 使用 "because" 的原因从句

  ➔ "Because" 引导一个从句，解释主句中动作的原因：我们拍手 "because" 我们需要更多。

• I see no vitals on your E‑K‑G

  ➔ 复数名词前的否定限定词 "no"

  ➔ "No" 作为限定词表示完全没有 "vitals"（复数），在否定句中代替 "any"。