用我的一切奔向你 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: TF家族三代练习生 (TF Family 3rd Generation Trainees)

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - 奔向
孤单 /gū dān/ A2	adjective - 孤单
长大 /zhǎng dà/ A2	verb - 长大
分开 /fēn kāi/ A2	verb - 分开
牵挂 /qiān guà/ B1	verb - 牵挂
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 朋友
复杂 /fù zá/ B1	adjective - 复杂
虚假 /xū jiǎ/ B1	adjective - 虚假
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - 喧哗
用尽 /yòng jìn/ B1	verb - 用尽
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - 遥远
到达 /dào dá/ A2	verb - 到达
伤疤 /shāng bā/ B1	noun - 伤疤
挣扎 /zhèng zhá/ B2	verb - 挣扎
铠甲 /kǎi jiǎ/ C1	noun - 铠甲
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 渺小

重点语法结构

• 是不是孤单过 才学会长大

  ➔ ‘是不是’用于反问，表示强调或确信

  ➔ ‘是不是’在此处用于反问，强调孤独确实能让人成长。

• 如果这世界复杂 虚假 喧哗

  ➔ ‘如果’用于假设性条件句

  ➔ ‘如果’引出一个假设性条件句，描述对世界复杂性的假设。

• 我用尽我的一切 奔向你呀

  ➔ ‘用尽’表示完全消耗或用完

  ➔ ‘用尽’强调完全消耗所有资源或努力去接近某人。

• 就算很遥远啊 我一定会到达

  ➔ ‘就算’用于让步，表示尽管如此

  ➔ ‘就算’引出让步，表示尽管距离遥远，但一定会到达。

• 你有我啊

  ➔ ‘有’在此处表示拥有，强调支持和陪伴

  ➔ ‘有’在此处表示拥有，强调说话人会一直陪伴在对方身边。