ĐỪNG LÀM TRÁI TIM ANH ĐAU – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: SƠN TÙNG M-TP

歌词与翻译

[中文]

我的心里似乎已经不再有任何人，只剩下你

每个夜晚，我辗转反侧地思念，心中只有你

所以不必多言，爱不需要用寥寥几句来证明

太刻意反而显得傻气……额，真是头大！

从早到晚在门前等你，简直想直接在这里安营扎寨

无论顶着烈日还是逆着风，只要看到你开心不忧愁

只要能看到那一幕，蓝天也变得灿烂

只要看到你，比收到礼物还开心

接下来，我要再靠近你一点点喔

没意识到，那一天终于来到了我们身边

我绝不会让上天赐予的缘分从指缝溜走

还在犹豫什么，现在就去接近你

努力让此刻的你，一秒钟也不产生怀疑

能站在你身边，我幸福得心跳加速，飘飘欲飞

我发誓，我绝对不会忘记今天

就是你，就是你，我只思念你一个人

永远追随你一个人

永远痴迷你一个人

永远爱你一个人

那么，我愿为我爱的人倾尽所有

心中还有多少眷恋在萦绕

全部给你，将我一生的深情全部交给你

请不要让我的心受伤

那么，我愿为我爱的人倾尽所有

心中还有多少眷恋在萦绕

全部给你，将我一生的深情全部交给你

请不要让我的心受伤

不经意间陷入

那甜美的笑容

我发誓，我不知道该如何逃离

挑选一句问候

一定要显得很酷才行

怎么今天突然说的话全都很离谱

靠近一点，让我凝视你几分钟，沉醉在天堂之梦中

忘掉凡尘俗世的琐事

融入星月，随风飘散

话太多了吧

太啰嗦了吧

然后就这样

循环往复地就这样

再次局促不安

再这样下去天就要黑了

直接说吧：“这辈子我只需要你一个人”

将所有思念隐藏在旋律之中

续写那些天真而零碎的诗行

在不久的将来，写下关于我们的故事，关于回家在一起的那天

没意识到，那一天终于来到了我们身边

我绝不会让上天赐予的缘分从指缝溜走

还在犹豫什么，现在就去接近你

努力让此刻的你，一秒钟也不产生怀疑

能站在你身边，我幸福得心跳加速，飘飘欲飞

我发誓，我绝对不会忘记今天

就是你，就是你，我只思念你一个人

永远追随你一个人

永远痴迷你一个人

永远爱你一个人

那么，我愿为我爱的人倾尽所有

心中还有多少眷恋在萦绕

全部给你，将我一生的深情全部交给你

请不要让我的心受伤

那么，我愿为我爱的人倾尽所有

心中还有多少眷恋在萦绕

全部给你，将我一生的深情全部交给你

请不要让我的心受伤

那么，我愿为我爱的人倾尽所有

心中还有多少眷恋在萦绕

全部给你，将我一生的深情全部交给你

请不要让我的心受伤

那么，我愿为我爱的人倾尽所有

心中还有多少眷恋在萦绕

全部给你，将我一生的深情全部交给你

请不要让我的心受伤

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

请不要让我的心受伤

再一次 (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

请不要让我的心受伤

[越南语]

Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

Hằng đêm, anh nằm thao thức suy tư chẳng nhớ ai ngoài em đâu

Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu

Cứ cố quá đâm ra lại hâm… Uh, đau hết cả đầu!

Đợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa chiều tối, mắc màn đây luôn

Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

Chỉ cần có thấy thế thôi mây xanh chan hoà

Thấy thế thôi vui hơn có quà

Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Tình cờ lọt vào

Nụ cười ngọt ngào

Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

Lựa một lời chào

Phải thật là ngầu nào

Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao

Lại gần một chút cho anh ngắm nhìn người vài phút, say trong cơn mơ thiên đàng

Quên đi chuyện của nhân gian

Hoà vào trăng sao tan theo miên man

Nhiều lời rồi đấy nhé

Dài dòng rồi đấy nhé

Rồi cứ thế

Vòng lặp lại cứ thế

Lại bối rối

Không xong là đến tối

Nói luôn đi: “Đời này chỉ cần mình em thôi”

Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc

Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc

Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa, ngày về chung một nhà

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

One more time (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

重点词汇

词汇	含义
thao thức thao thức B2	verb/adjective - 失眠
suy tư suy tư B2	verb - 沉思
chan hoà chan hoà B2	adjective - 和谐
cơ duyên cơ duyên C1	noun - 缘分
đắn đo đắn đo B1	verb - 犹豫
băn khoăn băn khoăn B1	adjective - 困惑
tiếp cận tiếp cận B2	verb - 接近
nghi ngờ nghi ngờ B1	verb - 怀疑
loạn nhịp loạn nhịp B2	verb/adjective - 心跳加速
tương tư tương tư C1	verb - 相思
si mê si mê B2	verb/adjective - 迷恋
vấn vương vấn vương C1	verb - 依恋
ân tình ân tình C1	noun - 恩情
ngọt ngào ngọt ngào A2	adjective - 甜蜜
miên man miên man C1	adjective - 无尽
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - 天真

重点语法结构

• Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

  ➔ 推测副词 + 除外介词

  ➔ "Hình như" 表示推测，"ngoài" 表示“除了...以外”。

• Cứ cố quá đâm ra lại hâm

  ➔ 因果结构

  ➔ "Cứ... đâm ra..." 强调过度行为导致的负面后果。

• Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

  ➔ 条件从句 'miễn' (只要)

  ➔ "Miễn" 用作条件，表示只要达到目标，困难也是可以接受的。

• Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

  ➔ 使役动词 'để' + 动词短语

  ➔ 这里的 "để" 意为“允许”或“让”某事发生（通常指负面情况）。

• Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

  ➔ 方式副词 'sao' (如何)

  ➔ "Sao" 询问如何执行动作，修饰 "Cố gắng"。

• Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

  ➔ 疑问短语 'làm sao' (怎么)

  ➔ "Làm sao" 是疑问短语，用于表达对如何逃脱的困惑。

• Dài dòng rồi đấy nhé

  ➔ 句末助词 'nhé' (建议/强调)

  ➔ "Nhé" 是一个增加友好和说服力语气的助词。

• Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa

  ➔ 时间介词短语

  ➔ 该短语用作时间修饰语，指示未来某个模糊的时间点。