E lucevan le stelle – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Plácido Domingo
• 专辑: Tosca

歌词与翻译

[中文]

星星在闪烁吗？

大地散发着芳香吗？

园门在吱呀作响？

脚步轻轻触碰细沙。

她走进来，香气四溢，

我倒在她怀里。

哦！甜蜜的吻，缱绻的抚摸，

当我战栗着

解开她那美丽的面纱！

我的爱梦永远消逝了吗？

时间已跑远，我绝望地死去！

我从未如此热爱生命！

...

[Italian]

E lucevan la stelle?

E olezzava la terra?

Stridea l? uscio dell? orto?

E un passo sfiorava la rena.

Entrava ella, fragrante,

Mi cadea fra le braccia.

Oh! dolci baci, o languide carezze,

Mentr? io fremente

Le belle forme disciogliea dai veli!

Svanì per sempre il sogno mio d? amore?

L? ora è fuggita e muoio disperato!

E non ho amato mai tanto la vita!

重点词汇

词汇	含义
lucevan /luˈtʃevan/ B2	verb - 闪耀着
stelle /ˈstelle/ A2	noun - 星星
olezzava /oletˈtsava/ C1	verb - 散发香味
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 土地
stridea /strˈidea/ C1	verb - 吱吱作响
uscio /ˈuʃʃo/ B2	noun - 门
orto /ˈɔrto/ B2	noun - 花园
passo /ˈpasso/ A2	noun - 脚步
sfiorava /sfioˈrava/ C1	verb - 掠过
rena /ˈrɛna/ B1	noun - 沙子
fragrante /fraˈɡrante/ B2	adjective - 芬芳的
cadea /kaˈdea/ B2	verb - 落下
braccia /ˈbratʃʃa/ A2	noun - 手臂
dolci /ˈdoltʃi/ A2	adjective - 甜美的
baci /ˈbatʃi/ A2	noun - 亲吻
languide /ˈlanɡwido/ B2	adjective - 无精打采的
carezze /kaˈrettse/ B1	noun - 爱抚
fremente /freˈmente/ C1	adjective - 颤抖的
belle /ˈbɛlle/ A1	adjective - 美丽的
forme /ˈforme/ A2	noun - 形状
disciogliea /diʃˈʃɔʎʎea/ C1	verb - 我溶解了，释放了
veli /ˈvɛli/ B1	noun - 面纱
svanì /zvaˈni/ B2	verb - 消失了
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 梦
amore /aˈmore/ A1	noun - 爱
fuggita /fuˈd͡ʒːita/ B2	verb - 逃离了
muoio /ˈmwɔio/ B1	verb - 我死了
disperato /dispeˈrato/ B2	adjective - 绝望的
amato /aˈmato/ A2	verb - 爱过
vita /ˈvita/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• E lucevan le stelle?

  ➔ 'lucevan'的未完成过去式，表示过去持续或习惯性的行为。

  ➔ 'lucevan'是未完成过去式，用于描述过去正在进行或习惯性的动作。

• E lucevan le stelle?

  ➔ 通过倒装结构形成疑问句。

  ➔ 这是通过倒装主语和动词组成的疑问句，在意大利语中很常见。

• E un passo sfiorava la rena.

  ➔ 'sfiorava'是未完成过去式，表示轻柔而持续的动作。

  ➔ 'sfiorava'是未完成过去式，表现出过去温柔、持续的动作。

• Oh! dolci baci, o languide carezze,

  ➔ 使用形容词 'dolci'（甜蜜的）和名词 'baci'（吻）'carezze'（爱抚）描述温柔的感情。

  ➔ 'Dolci'是形容词，意思是“甜的”，用在'baci'（吻）和'carezze'（爱抚）上，表达温柔情感。

• Le belle forme disciogliea dai veli!

  ➔ 'Disciogliea'是未完成过去式，表示逐渐展开或持续的动作。

  ➔ 'Disciogliea'是未完成过去式，表示逐渐展开的动作。