Nessun Dorma – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luciano Pavarotti, Jose Carreras, Placido Domingo

歌词与翻译

通过《今夜无人入睡》学习意大利语歌剧发音技巧与情感张力表达！歌词中'消失吧黑夜！繁星沉落！黎明时我将获胜！'等经典诗句，配合G大调浪漫主义旋律，展现王子为爱破谜的孤勇。三大男高音世界杯舞台的传奇演绎，更让这首咏叹调成为跨越语言的艺术必修课。

[中文]

无人入睡，无人入睡！

你也是，哦公主

在你那寒冷的房间里

仰望那颤抖的星光

充满爱与希望

但我的秘密埋藏在我心中

没有人知道我的名字

不，不，我会告诉你

当光辉闪耀的时候

我的吻会打破沉默

让我成为你的

(没人会知道他的名字)

(我们只好，唉，死去，死去)

离去吧，夜晚

星辰已落下

星辰已落下

黎明时我将胜利

我会赢

我会赢

...

[英语]

Nessun dorma, nessun dorma!

Tu pure, o Principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle che tremano

D'amore e di speranza

Ma il mio mistero è chiuso in me

Il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

Che ti fa mia

(Il nome suo nessun saprà)

(E noi dovrem, ahimè, morir, morir)

Dilegua, o notte

Tramontate, stelle

Tramontate, stelle

All'alba vincerò

Vincerò

Vincerò

重点词汇

词汇	含义
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - 睡觉
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - 星星
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - 公主
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - 房间
stare /ˈstɛl.la/ B2	verb - 盯着看
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - 爱
luce /ˈluː.tʃe/ A2	noun - 光
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - 吻
silenzio /si.lɛnˈt͡sjo/ A2	noun - 沉默
notte /ˈnot.te/ A2	noun - 夜晚
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - 星星
vincerò /vin.tʃɛˈrɔ/ B1	verb - 我将赢