Ein Kompliment – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Sportfreunde Stiller

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Wenn man so will

如果你愿意的话

Bist du das Ziel einer langen Reise

你是漫长旅程的目的地

Die Perfektion der besten Art und Weise

最佳方式的完美

In stillen Momenten leise

在宁静的时刻轻声

Die Schaumkrone der Woge der Begeisterung

热情波涛的泡沫冠

Bergauf, mein Antrieb und Schwung

向上，我的动力和活力

Ich wollte dir nur mal eben sagen

我只是想告诉你

Dass du das Größte für mich bist

你对我来说是最重要的

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

并确认你是否对我有同样的感觉

Für mich fühlst

对我有同样的感觉

Wenn man so will

如果你愿意的话

Bist du meine Chill-Out Area

你是我的放松区

Meine Feiertage in jedem Jahr

我每年的假期

Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt

超市里的糖果区

Die Lösung, wenn mal was hakt

当事情卡住时的解决方案

So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart

如此珍贵，以至于人们愿意珍藏

Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag

如此美好，以至于人们不愿放弃

Ich wollte dir nur mal eben sagen

我只是想告诉你

Dass du das Größte für mich bist

你对我来说是最重要的

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

并确认你是否对我有同样的感觉

Für mich fühlst

对我有同样的感觉

...

...

Ich wollte dir nur mal eben sagen

我只是想告诉你

Dass du das Größte für mich bist

你对我来说是最重要的

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

并确认你是否对我有同样的感觉

Für mich fühlst

对我有同样的感觉

...

...

重点词汇

词汇	含义
Ziel /t͡siːl/ B1	noun - 目标
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ B1	noun - 旅行
Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡siː̯ɔn/ C1	noun - 完美
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - 瞬间
Begeisterung /bəˌgɛɪ̯stɐʁʊŋ/ B2	noun - 热情
Schwung /ʃvʊŋ/ B2	noun - 动力
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - 说
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - 更好
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - 总是
wollen /ˈvɔlən/ A2	verb - 想要
groß /ɡroːs/ A2	adjective - 大的

重点语法结构

• Wenn man so will

  ➔ 带有'wenn'的条件句，意思是'如果'或'当'。

  ➔ 'wenn'引导条件句或时间状语从句，意思是'如果'或'当'。

• die Perfektion der besten Art und Weise

  ➔ 带有最高级形容词的名词短语 'der besten Art und Weise'（最好的方式）。

  ➔ 表示在多个选择中最高的质量或方式的最高级短语。

• Ich wollte dir nur mal eben sagen

  ➔ 过去式'wollte'（想要）与虚拟语气中的'möchte'搭配，表达礼貌的意图。

  ➔ 使用简单过去时'wollte'结合'nur mal eben sagen'礼貌表达想要说的话。

• Dass du das Größte für mich bist

  ➔ 由'dass'（]that]引导的从句，'bist'是'sein'（是）的现在时形式。

  ➔ 'dass'引导表示'that'的从句，'bist'是'sein'的现在时形式。

• Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ 反身动词'sichergehen'的不定式形式，带由'ob'（是否）引导的从句。

  ➔ 不定式'sichergehen'（确保自己）与由'ob'（是否）引导的从句一起使用，表达确认或核实的意思。

• Dass du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ 由'dass'引导的从句，动词'fühlst'（感受）在现在时，表示从属陈述。

  ➔ 由'dass'引导的从句，'fühlst'用在现在时，表达对'that same'（相同）的感受或感知。