Lass mich nie mehr los – German/中文 双语歌词

• 作者: Sportfreunde Stiller

歌词与翻译

[中文]

就像没有弗兰莎的纽约

就像没有普拉特的维也纳

就像没有血液的心跳

就像没有帽子的林登伯格

就像没有雪的冰河世纪

没有茶的英格兰

就像斯蒂夫·麦奎恩缺少全部的酷iness

每个拳击手都需要左手

吻需要四倍的化妆

汤尼克需要杜松子酒

没有意义的生命会是怎样？

就像空包裹

就像不停转的轮子

就像风平浪静没风暴

没有你我就是这样

你让我坚强，我一无所缺

永远别放手

永远别放手，不要让我放开

永远别放手

永远别放手，不要让我放开

就像没有行星的宇宙

没有火箭的宇宙飞船

没有纽曼的保罗

没有温尼图的老沙特兰

就像一个不偷东西的小偷

就像一句没有分量的话

就像字母表少了一个字母

没有你我就是这样

你让我坚强，我一无所缺

永远别放手

永远别放手，不要让我放开

我永远不会放开你

永远别放手，不要让我放开

永远别放手

永远别放手，不要让我放开

永远别放手

永远别放手，不要让我放开

没有你我就是这样

没有你我就是这样

没有你我就是这样（就像没有血的心跳）

没有你我就是这样（永远别放手！）

永远别放手

...

[German]

Wie New York ohne Sinatra

Wie Wien ohne den Prater

Wie ein Herzschlag ohne Blut

Wie Lindenberg ohne Hut

Wie ne Eiszeit ohne Schnee

England ohne Tee

So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

Jeder Boxer braucht ne Linke,

Kiss braucht viermal Schminke

Tonic braucht Gin.

Wie wär ein Leben ohne Sinn?

Wie ein leeres Paket

Wie ein Rad das sich nicht dreht

So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht

So bin ich ohne dich

Du hältst mich mir fehlt nichts

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Wie das All ohne Planeten

Astronauten ohne Raketen

Paul Newman ohne Clou

Old Shatterhand ohne Winnetou

Wie ein Dieb der nicht stiehlt

Wie ein Wort das nicht zählt

So als ob beim Alphabet ein Buchstabe fehlt

So bin ich ohne dich

Du hältst mich mir fehlt nichts

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Ich lass dich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

So bin ich ohne dich

So bin ich ohne dich

So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)

So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)

Lass mich nie mehr los

重点词汇

词汇	含义
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/ B1	noun - 心跳
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Eiszeit /ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t/ B2	noun - 冰河时代
Schnee /ʃneː/ A1	noun - 雪
Coolheit /ˈkuːlhaɪ̯t/ B2	noun - 酷
Boxer /ˈbɔksɐ/ B1	noun - 拳击手
Schminke /ˈʃmɪŋkə/ B1	noun - 化妆
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生活
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意义
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - 空的
Rad /raːt/ A1	noun - 轮子
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 暴风雨
Wind /vɪnt/ A1	noun - 风
All /al/ A2	noun - 宇宙
Planeten /plaˈneːtn̩/ B1	noun - 行星
Astronauten /astʁoˈnaʊ̯tn̩/ B2	noun - 宇航员
Raketen /ʁaˈkeːtn̩/ B1	noun - 火箭
Dieb /diːp/ B1	noun - 小偷
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 单词
Buchstabe /ˈbuːxʃtaːbə/ A1	noun - 字母

重点语法结构

• Wie New York ohne Sinatra

  ➔ 使用 'wie' 的比喻 (像)

  ➔ 这个短语将纽约与辛纳特拉进行比较，强调它们之间的相互依赖。

• Wie ein Herzschlag ohne Blut

  ➔ 使用 'wie' 的比喻 (像)

  ➔ 这一行说明了血液对心跳的基本性质，暗示没有爱，生活是不完整的。

• So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

  ➔ 使用 'als ob' 的虚拟语气 (就像)

  ➔ 这一行暗示了一个假设的情况，即史蒂夫·麦奎因缺乏他标志性的酷。

• Wie ein leeres Paket

  ➔ 使用 'wie' 的比喻 (像)

  ➔ 这个比喻传达了空虚和缺乏目的，类似于一个空包裹。

• Du hältst mich mir fehlt nichts

  ➔ 使用 'hält' 的现在时 (保持)

  ➔ 这一行表达了被保持的当前状态，表明安全和完整。

• Lass mich nie mehr los

  ➔ 使用 'lass' 的命令式 (让)

  ➔ 这个命令式表达了强烈的愿望，希望对方不要放手，表明情感依赖。

• So bin ich ohne dich

  ➔ 使用 'bin' 的现在时 (是)

  ➔ 这一行陈述了说话者在没有对方的情况下的当前身份或状态，强调孤独感。