Ich war noch niemals in New York – German/中文 双语歌词

• 作者: Sportfreunde Stiller

歌词与翻译

[中文]

晚餐后他说，

让我去拿根烟，

她叫他带上钥匙，

我这段时间去看看小家伙，

他关上门，默默走了出去，

走进霓虹灯闪烁的楼梯间，

空气中弥漫着蜡和乏味的气息。

在楼梯上他想，如果这真是一次出发，

他必须永远离开，

永远离开...

我从未去过纽约，我从未去过夏威夷，

从未穿着破牛仔裤走过旧金山，

我从未去过纽约，我从未真正自由，

想要疯狂一次，逃离所有束缚。

当他站在街上时，

他想起自己几乎带着所有东西，

护照、欧元卡和一些钱，

也许今晚还有航班。

他可以在拐角叫辆出租车，或者搭便车就走，

他心中的渴望再次苏醒，

想要一次充满梦想，摆脱这里的束缚，

他思考着自己的出发，自己的出发...

我从未去过纽约，我从未去过夏威夷，

从未穿着破牛仔裤走过旧金山，

我从未去过纽约，我从未真正自由，

想要疯狂一次，逃离所有束缚。

然后他把烟放进口袋，理所当然地回家，

穿过楼梯间，蜡和乏味的气息，

女人叫道：“老公，你怎么还不回来，打赌吧？马上就要开始了”，

她问：“发生什么事了吗？” - “没什么，怎么会呢。”

我从未去过纽约，我从未去过夏威夷，

从未穿着破牛仔裤走过旧金山，

我从未去过纽约，我从未真正自由，

想要疯狂一次，逃离所有束缚。

...

[German]

Und nach dem Abendessen sagte er,

Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,

Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

Ins neon-helle Treppenhaus,

Es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

Er müßte einfach geh'n für alle Zeit,

Für alle Zeit...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Und als er draussen auf der Straße stand,

Fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

Nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,

Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass.? geht gleich los",

Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

重点词汇

词汇	含义
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2	noun - 晚餐
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - 钥匙
Hawaii /haˈwaʔi/ A1	noun - 夏威夷
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1	noun - 香烟
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2	noun - 楼梯间
Tür /tyːʁ/ A2	noun - 门
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2	adjective - 霓虹灯般明亮
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1	noun - 用于打蜡家具的蜡
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2	noun - 狭隘、守旧
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2	noun - 启程
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 自由的 adjective - 可用的
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2	adjective - 疯狂的
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1	noun - 压力，束缚

重点语法结构

• Ich war noch niemals in New York

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Ich war noch niemals in New York" 意味着 "我从未去过纽约"。它用来描述直到现在尚未发生的经历。

• Ich war noch niemals richtig frei

  ➔ 带有否定词 'nicht' 的形容词短语

  ➔ 「Ich war noch niemals richtig frei」意思是“我从未真正自由过”。它强调一个从未完全体验过的状态。

• Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

  ➔ 过去式动词短语，带有“从不”

  ➔ “Ging nie durch San Francisco”意思是“从未经过旧金山”。它用过去式 “ging” 和“nie” (从不) 来表达这永未发生的行动。

• Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

  ➔ 不定式结构，用于表达目的或愿望

  ➔ 这句话用不定式“sein”（成为）和“flieh'n”（逃跑）表达了一次变得疯狂并逃离所有束缚的愿望。

• Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

  ➔ 带有“mit”的介词短语，表示陪同或手段

  ➔ “Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit”意思是“通过有清漆和庸俗气的楼梯间”。它描述了环境或氛围。

• Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

  ➔ 带有祈使句的间接引语

  ➔ “Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit” 使用间接引语和命令式形式，“nimm”是“拿”的命令式，表达女性叫男人带钥匙。