Ich war noch niemals in New York – languages.de/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2 |
|
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2 |
|
Hawaii /haˈwaʔi/ A1 |
|
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1 |
|
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2 |
|
Tür /tyːʁ/ A2 |
|
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2 |
|
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1 |
|
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2 |
|
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2 |
|
Frei /fʁaɪ/ A2 |
|
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2 |
|
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1 |
|
重点语法结构
-
Ich war noch niemals in New York
➔ 现在完成时
➔ "Ich war noch niemals in New York" 意味着 "我从未去过纽约"。它用来描述直到现在尚未发生的经历。
-
Ich war noch niemals richtig frei
➔ 带有否定词 'nicht' 的形容词短语
➔ 「Ich war noch niemals richtig frei」意思是“我从未真正自由过”。它强调一个从未完全体验过的状态。
-
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans
➔ 过去式动词短语,带有“从不”
➔ “Ging nie durch San Francisco”意思是“从未经过旧金山”。它用过去式 “ging” 和“nie” (从不) 来表达这永未发生的行动。
-
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n
➔ 不定式结构,用于表达目的或愿望
➔ 这句话用不定式“sein”(成为)和“flieh'n”(逃跑)表达了一次变得疯狂并逃离所有束缚的愿望。
-
Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit
➔ 带有“mit”的介词短语,表示陪同或手段
➔ “Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit”意思是“通过有清漆和庸俗气的楼梯间”。它描述了环境或氛围。
-
Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit
➔ 带有祈使句的间接引语
➔ “Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit” 使用间接引语和命令式形式,“nimm”是“拿”的命令式,表达女性叫男人带钥匙。