Tage wie dieser – German/中文 双语歌词

• 作者: Sportfreunde Stiller

歌词与翻译

[中文]

像今天这样的日子比比皆是，

一切都不像我所期望的那样进行。

除了让人沮丧，什么也没带来，

我已没心情做任何事，

一切都没按计划运转。

在另一个时代，旅行到永恒

对我们两个来说，不过是件小事

在另一个时代，没有什么路走不通，

我们就这样在一起了。

当我心情不好时，

不相信我们的爱情之歌会逐渐平息，

当我们不顺时，

不相信它会被风吹散，

当我心情不好时，

不相信我们的爱情之歌会逐渐平息，

当我们遇到困难的时候，

不相信我们的爱情之歌会消逝。

像今天这样的日子，是被创造出来的，

为那些从不笑的坏人准备的，

我困惑地坐在这里，就像被阻塞，

用问题在脑海里挖个洞，

在这些日子里我们都会问自己。

在另一个时代，旅行到永恒

对我们两个来说，不过是件小事

在另一个时代，没有什么路走不通，

我们就这样在一起了。

当我心情不好时，

不相信我们的爱情之歌会逐渐平息，

当我们不顺时，

不相信它会被风吹散，

当我心情不好时，

不相信我们的爱情之歌会逐渐平息，

当我们遇到困难的时候，

不相信我们的爱情之歌会消逝。

请告诉我：这就是终点吗？

请告诉我：一切会像以前一样吗？

当我心情不好时，

不相信我们的爱情之歌会逐渐平息，

当我们不顺时，

不相信它会被风吹散，

当我心情不好时，

不相信我们的爱情之歌会逐渐平息，

当我们遇到困难的时候，

不相信我们的爱情之歌会消逝。

...

[German]

Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,

Nichts läuft wie ich es wollte.

Sie geben nicht viel her außer Frust,

Keine Lust auf nichts mehr,

Nichts klappt wie es sollte.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

Und schon war'n wir zu zweit.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Tage wie heute, sind erfunden und gemacht

Für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird

Verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,

Bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,

Die man sich stellt an diesen Tagen.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

Und schon war'n wir zu zweit.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

重点词汇

词汇	含义
Tage /ˈtaːgə/ A2	noun - 日子
wie /viː/ A1	conjunction/preposition - 像
diesen /ˈdiːzn̩/ B1	determiner - 这些
gibt /ɡɪpt/ A2	verb - 有
Sand /zant/ A1	noun - 沙子
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - 海
läuft /lɔʏft/ A2	verb - 跑
wollte /ˈvɔltə/ B1	verb - 想要
her /hɛʁ/ A1	adverb - 这里
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - 给
viel /fiːl/ A2	adjective - 许多
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间

重点语法结构

• Nichts läuft wie ich es wollte.

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II) 用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "如我所愿" 表示一个未实现的愿望。

• Wenn ich mal schlecht drauf bin.

  ➔ 条件句 (if-clauses) 用于表达条件。

  ➔ 短语 "如果我心情不好" 为接下来的陈述设定了条件。

• Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

  ➔ 间接疑问句用于表达不确定性或询问。

  ➔ 短语 "这应该是全部吗？" 反映了对情况的怀疑。

• Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

  ➔ 使用 'nicht' 进行否定以表达拒绝。

  ➔ 短语 "不要相信..." 表示对可能性的强烈否定。

• Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit.

  ➔ 过去时用于描述已改变的情况。

  ➔ 短语 "曾是一段通往永恒的旅程" 反映了过去的经历。

• Wenn's um uns mal nicht gut steht.

  ➔ 使用 'um...stehen' 来表达一种情况或条件。

  ➔ 短语 "当我们不好的时候" 表示一种挑战性的情况。