Alles Roger! – Bilingual Lyrics German/English

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Habe die Ehre liebe Sprachbarriere

Greetings, dear language barrier

Oft und gerne kommst du mir in die Quere

You often come and get in my way

Ich hab keine Ahnung nicht mal 'ne Ungefähre

I have no clue, not even an approximate

Ende Gelände, so 'ne elende Misere

End of the line, such a miserable situation

...

...

Eine Doktrine ist keine Medizinerin

A doctrine isn’t a doctor

Eine Blockade ist keine hippe Berlin-Limonade

A blockade isn’t a trendy Berlin Lemonade

Bibop ist kein Schlitten

Bibop isn’t a sleigh

Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten

The Sugababes aren’t Atomic Kitten

LOL, z.B., Etcetera, pP

LOL, for example, etcetera, pP

Ja nee

Yeah, no

Sicherlich klar

Certainly clear

Alles Roger

All clear

Alles wunderbar

All wonderful

Ja nee

Yeah, no

Nichts ist klar

Nothing’s clear

Wer ist Roger

Who is Roger?

Wer ist Roger

Who is Roger?

Offenheit ist eine variable Größe

Openness is a variable factor

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße

You prefer dumplings with sauce over exposing yourself

...

...

Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

What I don’t know makes me hot!

...

...

Ja nee

Yeah, no

Sicherlich klar

Certainly clear

Alles Roger

All clear

Alles wunderbar

All wonderful

Ja nee

Yeah, no

Nichts ist klar

Nothing’s clear

Wer ist Roger

Who is Roger?

Wer ist Roger

Who is Roger?

Niveau ist keine Creme. Empathie ist kein Problem

Level isn’t a cream. Empathy isn’t a problem

Nachhaltig stellen wir fest: Asinus humanum est

We can state sustainably: Asinus humanum est

Ja nee

Yeah, no

Sicherlich klar

Certainly clear

Alles Roger

All clear

Alles wunderbar

All wonderful

Ja nee

Yeah, no

Nichts ist klar

Nothing’s clear

Wer ist Roger

Who is Roger?

Wer ist Roger

Who is Roger?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ehre /ˈeːrə/ B1	noun - honor, respect
Sprachbarriere /ˈʃpraːxbaˌʁi̯ɛʁə/ B2	noun - language barrier
Quere /ˈkveːʁə/ B2	noun - way, path
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - idea, clue
Gelände /ɡəˈlɛndə/ B1	noun - terrain, area
Misere /miˈzeːʁə/ B2	noun - misery, plight
Doktrin /dɔkˈtriːn/ C1	noun - doctrine
Blockade /blɔˈkaːdə/ B2	noun - blockade, obstruction
Schlitten /ˈʃlɪtn̩/ B1	noun - sledge, sled
Klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - clear, obvious
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ A2	adjective - wonderful, marvelous
Offenheit /ˈɔfn̩haɪ̯t/ B2	noun - openness, frankness
Größe /ˈɡʁøːsə/ A2	noun - size, dimension
Klöße /ˈkløːsə/ B1	noun - dumplings
Blöße /ˈbløːsə/ C1	noun - weak spot, vulnerability
Niveau /niˈvoː/ B1	noun - level, standard
Empathie /ɛmpatiː/ C1	noun - empathy
nachhaltig /ˈnaːxhaltɪç/ B2	adjective - sustainable, lasting
Asinus /ˈaːzinʊs/ C2	noun - ass, donkey (Latin)