Elavoko – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema, Anderson Mário

歌词与翻译

[中文]

祝福过的，那是我注定的命运

当一切突如其来，我躺在那里看着自己

浑身泥泞，手被绑住，我看见

我的真爱被带走

即便如此，我仍会为把你留住而奋斗

怎么会不是一个伟大的战士

因为你，你照亮了我，你

你正是我变得完整所缺少的

毕竟还有这样的生活，爱会哭泣

为爱哭泣，能缓解痛苦，我不会离开

当双腿疲惫时，我会为你爬行

当太阳落下时，我会在黑暗中跟随

nga bili nga bili, nga bili nga bili

sisumi vali, 我不会回头

即使疲倦不想让我站立

我不会放弃，不，我也不会失去信仰

如果这条河要带走我，去往我的爱所在之处，我会去

nga bê mu eee！

即便如此，我仍会为把你留住而奋斗

怎么会不是一个伟大的战士

因为你，你照亮了我，你

你正是我变得完整所缺少的

毕竟还有这样的生活，爱会哭泣

为爱哭泣，能缓解痛苦，我不会离开

当双腿疲惫时，我会为你爬行

当太阳落下时，我会在黑暗中跟随

nga bili nga bili, nga bili nga bili

sisumi vali, 我不会回头

当双腿疲惫时，我会为你爬行

当太阳落下时，我会在黑暗中跟随

nga bili nga bili, nga bili nga bili

sisumi vali, 我不会回头

ané pô kêbiá mondja

ané pô kêbiá turû kua

ané pô tandji sûbá

tandji awûa matú, 与你一起，我会留下来

nga bili nga bili, nga bili nga bili

sisumi vali, 我不会回头

nga bili nga bili, nga bili nga bili

sisumi vali, 我不会回头

[葡萄牙语]

Abençoada, era a minha fezada

E quando do nada, olho pra mim deitada

Suja de lama, de mãos atadas, vi

Meu grande amor ser levado embora

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé

Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé

Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

Nga bê mu eee!

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo eu vou ficar

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - 生命
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 争取, 努力
iluminas /iluˈminas/ B2	verb - 照亮
guerreira /geˈʁeɪɾɐ/ B2	noun - 女战士
chora /ˈʃɔ.ɾɐ/ A2	verb - 哭
cansa /ˈkɐ̃.zɐ/ A2	verb - 疲劳
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - 跟随
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - 跑
arrastar /ɐʁasˈtaɾ/ B2	verb - 拖拉
sol /sow/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• Abençoada, era a minha fezada

  ➔ 动词*ser*的过去未完成时态 (era)，表达过去的状态。

  ➔ 这里，'era' 描述了说话者过去被祝福或有信仰的状态。

• E quando do nada, olho pra mim deitada

  ➔ 介词“pra”（“para”的缩写），表示方向/目的。

  ➔ 'Olho pra mim' 意味着 '我看着自己'。“Pra”在口语中代替“para”。

• Meu grande amor ser levado embora

  ➔ 知觉动词后的不定式 *ser* 表达被动行为。

  ➔ 说话者正在目睹他们伟大的爱“被带走”。

• Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

  ➔ 用“ir + a + infinitive”表示将来时 (vou lutar)。

  ➔ 'Vou lutar' 意思是 '我将要战斗' 或 '我将战斗'。

• Como é possível não ser uma grande guerreira

  ➔ 在表示怀疑/不可能的表达方式 (*Como é possível*) 之后使用虚拟语气。

  ➔ 虽然动词 'ser' 采用不定式，但这句话暗示了说话者怀疑是否有可能不成为战士。

• Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

  ➔ 条件从句 (se...) 中使用将来时虚拟语气 (*for levar*)。

  ➔ 这种结构表达了一个假设的未来行为：“如果这条河要带走我……”。

• Ané pô kêbiá mondja

  ➔ 使用方言/区域语言：可能是克里奥尔语的一种变体。语法分析需要了解特定的克里奥尔语。

  ➔ 如果没有克里奥尔语方言的特定知识，就不可能进行详细的语法解释。理解其结构和动词变位至关重要。