Elle a les yeux revolver – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Marc Lavoine

歌词与翻译

[中文]

有点特别，她是单身

脸色苍白，头发向后梳

我喜欢这样

她在裙子撩起的缝隙中描绘自己

我猜测着那些禁忌的故事

就是这样

她亮丽得令人难以移开目光

她如此美丽，我如此爱她，爱得深沉

她有只左轮，她那杀人般的目光

她先开枪，射中我，完了

她有只左轮，她那杀人般的目光

她先开枪，射中我，完了

有点迷失，有点孤独在这世界上

伸出手，头发向后梳

我喜欢这样

在误会中做爱

我们总是经历禁忌的瞬间

就是这样

她咬人的时候如此女人

她如此女人，我如此爱她，爱得深沉

她有只左轮，她那杀人般的目光

她先开枪，射中我，完了

她有只左轮，她那杀人般的目光

她先开枪，射中我，完了

...

她的身体在陌生的床单下终结

而我只梦想着那些禁忌的动作

就是这样

有点特别，她是单身

脸色苍白，头发向后梳

我喜欢这样

她入睡时如此女人

她如此美丽，我如此爱她，爱得深沉

她有只左轮，她那杀人般的目光

她先开枪，射中我，完了

她有只左轮，她那杀人般的目光

她先开枪，射中我，完了

...

[法语]

Un peu spéciale, elle est célibataire

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Et j'aime ça

Elle se dessine sous des jupes fendues

Et je devine des histoires défendues

C'est comme ça

Tell'ment si belle quand elle sort

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

Un peu larguée, un peu seule sur la Terre

Les mains tendues, les cheveux en arrière

Et j'aime ça

À faire l'amour sur des malentendus

On vit toujours des moments défendus

C'est comme ça

Tell'ment si femme quand elle mord

Tell'ment si femme, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

Son corps s'achève sous des draps inconnus

Et moi je rêve de gestes défendus

C'est comme ça

Un peu spéciale, elle est célibataire

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Et j'aime ça

Tell'ment si femme quand elle dort

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

重点词汇

词汇	含义
célibataire /se.li.ba.tɛʁ/ B2	noun - 未婚人士
pâle /pɑl/ B1	adjective - 苍白的
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 头发
dessine /de.sin/ B1	verb - 画
jupes /ʒyp/ A2	noun - 裙子
fendues /fɑ̃dy/ B2	adjective - 裂开的
histoires /istwaʁ/ A2	noun - 故事
défendues /defɑ̃dy/ B2	adjective - 被禁止的
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
tiré /tiʁe/ B2	verb - 射击，拉
touché /tu.ʃe/ C1	verb - 被触摸
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - 目光
tue /tɥi/ B2	verb - 杀
foutu /fu.tu/ C1	adjective - 毁灭的，完蛋的