Empty – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 日向坂46
• 专辑: Kind of love

歌词与翻译

[中文]

我匆匆地行走着，明明毫无目的地

如果停下脚步，大概会死掉吧

虽然每个人都被平等地给予了24小时

却没想到一天竟然会如此漫长

只是盯着手机，试图以此消磨时间

时钟的指针 停滞不前

是因为你不在，我才如此焦躁

接下来的路该怎么走？

Empty Empty Empty Empty 空荡荡

Empty Empty Empty Empty

心中空无一物 连感情都消失不见了 (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty 如此空虚

Empty Empty Empty Empty

没错 人生就像是一个没有鱼的水族箱

存在的意义究竟是什么？

想要游遍全世界的大海 实在是太广阔了

甚至让我犹豫 是否该跳入其中

从未见过的风景 应该在某个地方存在着

但如果就站在原地 永远不会有开始

没有梦想的人生 就像是被冲上岸的鱼

我该回到哪里才好？

Fading Fading Fading Fading 渐渐消逝

Fading Fading Fading Fading

那时 曾经追逐着的 地平线的另一端 (Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading 不知不觉间

Fading Fading Fading Fading

太阳下山 黑暗笼罩在四周

永恒地延续着

泳池的水是什么时候抽干的呢

透过铁丝网 望着月光的灯火

失去了目的 丢失了目标

我们究竟该在何处游弋？

在这感伤季节里的街道

徘徊在孤独的迷宫

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty 空荡荡

Empty Empty Empty Empty

心中空无一物 连感情都消失不见了 (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty 如此空虚

Empty Empty Empty Empty

没错 人生就像是一个没有鱼的水族箱

存在的意义究竟是什么？

[日语]

急いで歩いてた　行くあてもないくせに

もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

24時間ずつ　平等に与えられても

1日が　こんなに長いと思わなかった

スマホ　ただ眺めて　時間を稼ごうとした

時計の針　進まない

君がいないから焦っている

この先どうすればいい？

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

世界中の海を　泳ぎ切るには広すぎて

飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

見たことない景色　どこかにあるはずなのに

ここに立っていたら　何も始まらない

夢のない人生は　陸に上がった魚だ

どこに帰ればいいのか？

Fading Fading Fading Fading　消えてく

Fading Fading Fading Fading

あの頃　追いかけてた　水平線の向こう側　(Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading　いつしか

Fading Fading Fading Fading

太陽沈んで　暗闇辺りを支配する

永遠は続く

プールの水はいつ抜いたのかな

金網越しに月の灯りよ

目的もなく　目標も失い

僕らはどこを泳げばいいんだ？

センチメンタルな季節の街

彷徨う孤独の迷路

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

重点语法结构

• 行くあてもないくせに

  ➔ ～くせに (尽管/明明)

  ➔ 用于表示责备或意外。此处暗示讽刺：明明没有目的地却还在赶路。

• もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

  ➔ 条件句 "～ば" (ba)

  ➔ “～ば”表示假设条件。“立ち止まれば”意为“如果停下”，强调了内心的不安与紧迫感。

• 1日が　こんなに長いと思わなかった

  ➔ ～と思わなかった (没想到...)

  ➔ 用于表达过去预期与当前现实的对比。意指没想到没有对方的一天竟如此漫长。

• 時間を稼ごうとした

  ➔ 意志形 + とした (试图/想要...)

  ➔ 意志形“稼ごう”加上“とした”，表示试图进行某种动作的过程。

• 君がいないから焦っている

  ➔ 表示理由的 "から"

  ➔ 此处的“から”说明了感到焦躁的原因。即是因为没有了对方。

• どこに帰ればいいのか？

  ➔ ～ばいいのか？ (该怎么办/该去哪？)

  ➔ 用于表达对未来的迷茫或无助。字面意思为“我该回到哪里去呢？”

• どこかにあるはずなのに

  ➔ ～はず (应该)

  ➔ 表示高度的确定性或逻辑预测。表达了“应该在某处却找不到”的矛盾心情。

• 飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

  ➔ ～さえ (甚至/连...都)

  ➔ 用于强调，意为“甚至”。凸显了说话者陷入困境，连“跳进去”这一最基本的动作都无法完成。