En nuit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: VIDECLUB
• 专辑: Available

歌词与翻译

[中文]

今晚 VIDEOCLUB 呈现

与 Aube Perrie 的白夜！

爱情小说，François Noëlle

M：而我，记录着流逝的时间

A：而你活在我们所说的一切中。

M：夜晚，月亮，火，雷电。

A：在黑暗的街道上，我们打发无聊。

M：一切都在你的脑海中消失。

A：美好的时光，我的错误，你的愤怒。

M：我们在铃声中重聚

A：呼喊希望，

A&M：怀旧。

A：我想低下你怀疑的眼睛，

我想驱散你的怀旧，

抬起你的头。

要勇敢。

两个人，

我们比无聊更强大。

我想低下你怀疑的眼睛，

我想驱散你的怀旧，

抬起你的头。

要勇敢。

两个人，

我们比无聊更强大。

A：哦~ 哦哦~ 哦哦哦 哦哦~

哦~ 哦哦~ 哦哦哦哦 哦~ 哦哦~

A：拥抱我的孤独

M：只有和他在一起。

A：悖论与圆满

M：和你，轻轻地。

A：漫步在城市

M：在夜晚，风中。

A：躺着，静止不动，

M：与时间抗争。

A：攀爬，奔跑

M：和你一起，逃避。

A：跳跃，舞蹈

M：在雨中，常常。

A：哭泣，黯淡

M：然后离开，长久。

A：逃避无聊

仅仅一瞬间。

我想低下你怀疑的眼睛，

我想驱散你的怀旧，

抬起你的头。

要勇敢。

两个人，

我们比无聊更强大。

我想低下你怀疑的眼睛，

我想驱散你的怀旧，

抬起你的头。

要勇敢。

两个人，

我们比无聊更强大。

A：哦~ 哦哦~ 哦哦哦 哦哦~

哦~ 哦哦~ 哦哦哦哦 哦~ 哦哦~

哦~ 哦哦~ 哦哦哦 哦哦~

哦~ 哦哦~ 哦哦哦哦 哦~ 哦哦~

A：人们让你厌倦，

M：一切变得灰暗。

A：你的泪水让我烦恼

M：在傍晚，然后在夜里。

A：然后最终

A&M：只有你，

你的回忆，你缺失的心。

所以你哭泣

并且你抹去

流逝的时间，

那让人厌倦的时间。

A&M：我想低下你怀疑的眼睛，

我想驱散你的怀旧，

抬起你的头。

要勇敢。

两个人，

我们比无聊更强大。

我想低下你怀疑的眼睛，

我想驱散你的怀旧，

抬起你的头。

要勇敢。

两个人，

我们比无聊更强大。

A：哦~ 哦哦~ 哦哦哦 哦哦~

哦~ 哦哦~ 哦哦哦哦 哦~ 哦哦~

M：夜晚，月亮，火，雷电 ⭯2 - A：哦~ 哦哦~ 哦哦哦 哦哦~

M：夜晚，月亮，火，雷电 ⭯2 - A：哦~ 哦哦~ 哦哦哦哦 哦~ 哦哦~

A：哦~ 哦哦~ 哦哦哦 哦哦~

哦~ 哦哦~ 哦哦哦 哦哦~

M：夜晚，月亮，火，雷电 x2 - A：哦~ 哦哦~ 哦哦哦 哦哦~

M：夜晚，月亮，火，雷电 x2 - A：哦~ 哦哦~ 哦哦哦哦 哦~ 哦哦~

（与 Adèle 和 Matthieu）

（明星：Adèle Castillon & Matthieu Reynaud）

（编剧和导演：AUBE PERRIE）

（制作：PETIT LION PRODUCTIONS）

（执行制作：YAKA PRODUCTIONS）

（执行制片人：Charly de Reals）

（制作经理：charly de Reals & MAthieu Thomas / 助理：Elodie Dupuis）

（第一助理导演：MATHIEU PÉREZ）

（第二助理导演：ALICE BARSBY）

（第三助理导演：SÉBASTIEN OBRECHT）

（剧本：MALVINA DESMARET）

（摄影指导：Isaar Eiriksson）

（第一助理摄影：Sephir Azadi - 第二助理摄影：David Nouveau）

（电工主管：Yohan Gonce）

（助理：KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET）

（起重机操作员：ROMUALD LEVIEUGE - 摄影师：JEAN-PIERRE MEUNIER）

（关键机械师：TINTIN（Yoan Amouyoux） - 机械师：Benjamin Erny）

（艺术指导：Aube Perrie/Louise Mekylla）

（布景师：Louise Mekylla Bachir）

（建筑负责人：GREGOIRE LEMOINE）

（建筑团队：PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ）

（道具师：LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT）

（纸艺师：ANAIS PROFIT）

（特效监督：SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT）

（动画师/插画师：SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ）

（动画助理：EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON）

（发型师+化妆师：MICKA ARASCO）

（造型师：OUMEÏH BENAICHA）

（助理：MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC）

（外景制片人：JONATHAN DEGRAS）

（外景制作：DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI）

（剪辑：HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE）

（调色师：JULIEN BLANCHE）

（视觉特效监督：BISSANE KIM）

（视觉特效：MORGAN DUPUY & - THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU）

（音频剪辑：SÉBASTIEN DE CAUX）

（幕后花絮：JULIE REYNAUD）

（摄影师：FLAVIEN MORAS）

（感谢：VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co）

（标题：LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE）: ^)

[法语]

(Ce soir VIDEOCLUB présente

UNE NUIT BLANCHE AVEC Aube Perrie !)

(Romans d'amour, François Noëlle)

M : Et moi, j'écris le temps qui passe

A : Et toi tu vis tout c'qu'on se dit.

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage.

A : Dans les rues sombres, on bat l'ennui.

M : C'est dans ta tête que tout s'efface.

A : Les bons moments, mes fautes, ta rage.

M : Et on s'rejoint à la sonnerie

A : crier l'espoir,

A&M : la nostalgie.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Embrasser ma solitude

M : avec lui, seulement.

A : Paradoxe et plénitude

M : avec toi, doucement.

A : Parcourir la ville

M : dans la nuit, le vent.

A : Allongés, immobiles,

M : combattre le temps.

A : Grimper, courir

M : avec toi, fuyant.

A : Sauter, danser

M : dans la pluie, souvent.

A : Pleurer, ternir

M : puis partir, longtemps.

A : Fuir l'ennui

M : juste un instant.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Les gens te lassent,

M : tout devient gris.

A : Tes larmes me tracassent

M : dans le soir, puis dans la nuit.

A : Puis finalement

A&M : il n'y a que toi,

tes souvenirs, ton cœur en manque.

Alors tu pleures

et tu effaces

le temps qui passe,

celui qui lasse.

A&M : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

(Avec Adèle et Matthieu)

( Les vedettes : Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Écrit et dirigé par AUBE PERRIE)

(Produit par PETIT LION PRODUCTIONS)

(Production exécutive : YAKA PRODUCTIONS)

(Producteur exécutif : Charly de Reals)

(Managers de production : charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistant : Elodie Dupuis)

(Premier AD : MATHIEU PÉREZ)

(Deuxième AD : ALICE BARSBY)

(Troisième AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

(SCRIPT : MALVINA DESMARET)

(DOP : Isaar Eiriksson)

(Premier AC : Sephir Azadi Deuxième AC : David Nouveau)

(Chef-éléctricien : Yohan Gonce)

(Assistants : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Grutier : ROMUALD LEVIEUGE Cameraman : JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Machiniste clé : TINTIN (Yoan Amouyoux) Machiniste : Benjamin Erny)

(Direction artistique : Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Scénographe : Louise Mekylla Bachir)

(Responsable de la construction : GREGOIRE LEMOINE)

(Équipe de constrcuction : PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Artiste papier: ANAIS PROFIT)

(Superviseurs des effets spéciaux : SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animatrice/Illustratrice : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Assistants d'animation : EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Coiffeur+maquilleur : MICKA ARASCO)

(Styliste : OUMEÏH BENAICHA)

(Assistantes : MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Régisseur d'extérieur : JONATHAN DEGRAS)

(Régie d'extérieur : DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Montage : HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Coloriste : JULIEN BLANCHE)

(Superviseur des effets visuels : BISSANE KIM)

(Effets visuels : MORGAN DUPUY & THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Monteur sonore : SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making off : JULIE REYNAUD

(Photographe : FLAVIEN MORAS)

(Remerciements : VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Titres : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

重点词汇

词汇	含义
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
lune /lyn/ A1	noun - 月亮
feu /fø/ A1	noun - 火
orage /ɔ.ʁaʒ/ A2	noun - 暴风雨
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 黑暗的
tête /tɛt/ A1	noun - 头
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
souvenir /suvniʁ/ B1	noun - 回忆
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 无聊
douteux /du.tø/ B2	adjective - 可疑的
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ C1	noun - 乡愁

重点语法结构

• Et moi, j'écris le temps qui passe

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "j'écris" 表示说话者正在写作。

• À deux, on est plus fort que l'ennui.

  ➔ 使用短语 'À deux' 来表示团结。

  ➔ 短语 "À deux" 强调了在伴侣关系中找到的力量。

• J'aimerais baisser tes yeux douteux.

  ➔ 条件式用于表达愿望。

  ➔ 短语 "J'aimerais" 表示希望降低某人的怀疑眼神。

• Les bons moments, mes fautes, ta rage.

  ➔ 使用逗号列出项目。

  ➔ 列表 "Les bons moments, mes fautes, ta rage" 突出了关系的不同方面。

• Alors tu pleures et tu effaces.

  ➔ 使用连词 'et' 来连接从句。

  ➔ 连词 "et" 连接了哭泣和擦除的动作。

• Crier l'espoir, la nostalgie.

  ➔ 不定式用于表达动作。

  ➔ 不定式 "crier" 表示呼喊希望和怀旧的动作。

• Embrasser ma solitude avec lui.

  ➔ 使用介词 'avec' 来表示陪伴。

  ➔ 介词 "avec" 表示孤独是与某人一起拥抱的。