Encore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: La Mano 1.9
• 专辑: R.A.T

歌词与翻译

想练习法语街头说唱吗？《Encore》融合硬核UK Drill节奏和浓厚的法语口语、俚语及强烈情感表达。通过这首歌，你可以学习叙事式歌词结构、押韵技巧以及描绘城市生活的词汇，让语言学习更具冲击力和真实感。

[中文]

一年来，她一直重温那场景

毫不间断，12个月过去了

但辛西娅仍心有余悸

因为她的公寓被盗

这就是我公寓里头的样子

嗯，你看，所有东西都被翻遍了（Graah, Graah）

我当时处于震惊状态

我，我差点跌下楼梯

因为我根本没想到会是这番景象 (LAMANO 你们不懂...)

呃，是的，这就是我对那件事留下的印象

拿来吧，我们买下了

你想看我们都垮掉，但我有降落伞

在巴黎我一连串地做着买卖

这帮人很可疑，简直像个告密者

我记不清多少次身无分文地醒来

（该死的，我连钱都没有）

让那刀疤老太和她所有同伙去吧

你现在做的事，我中学时就在做了

别装硬汉了，你早就认怂了

在街上我大胆地拉拢那些吸毒的

我会找上你爸妈家

搞定了，我中午前就回了街区

我们赚钱但绝不乞讨

（我们赚钱但绝不乞讨）

我和真性情的人打过交道，也和虚伪的人打过交道

我弄到钱了，但不是为了那些蠢货

玩音乐之前，我上过新闻

我去建材店偷车灯

别在这里装大牌，不然你会完蛋的

（别在这里装大牌，不然你会完蛋的）

他们是我的孩子，我看他们就像蝌蚪

不停地给他们教训

我也搞公寓和房子

你就是个怂包，你根本不敢

离马赛不远，我们走A7公路

再来点，再来点货，不够了

去他妈的玛丽娜，我绝不加入海军

送货，我跑遍了巴黎

我认识你那些傻瓜，你想打赌吗？

赌吧，如果我付钱，如果我付钱

他们会说我穷的时候更好过（穷的时候）

你是个对手，在这里我们要你的命，要你的命

伙计，我经历过无数次伏击（伏击，伏击）

告诉自己没人会动一下

刀刃，像屠夫那里一样锋利

我想他们还没明白

我想他们已经

我想他们还没明白

我想他们被击中了，击中了，击中了

La Mano 这制作，我来让它诞生，诞生，诞生

我们去你家只为把钱揣进兜里，揣进兜里，揣进兜里

我把受害者绑在一楼

我把房子弄得一团糟

如果你是对手，子弹会击中你，击中你，击中你

La Mano 这制作，我来让它诞生，诞生，诞生

我们去你家只为把钱揣进兜里，揣进兜里，揣进兜里

我把受害者绑在一楼

我把房子弄得一团糟

如果你是对手，子弹会击中你，击中你，击中你

我帮你搞定一票（啊啊啊）

我帮你搞个（特技）

我帮你搞定一票

别再回来这里，不然你会挨枪子

我甚至没带武器（？）

我胆子里藏了至少20包货

我们是街头硬汉，（...）那些条子的妈

从玩说唱开始，我就搞定那些条子

我像（？）一样在夜里混

把制作拿来，我要把它搞定

叫我La Mano，叫我宝贝

如果你想捞点好处就给我打电话

如果你是对手，我们会把你扫除干净

一袋一千二，和哈勒一样完美收官

你装作流氓，但一点都不像

你会早早睡去，我甚至不屑看你一眼

我是为了生意（我为了）

他们想变得富得流油

你是个对手，别想跟我亲热

我切割，包装前称重

她的古驰很有分量（她的古驰）

她的古驰很有分量

她看到热度，娜塔莉就开始浪了

命运的车轮转动，时间流逝

LAMANO R.A.T 再来一次

我不能再错过这班列车

再开枪，你还会打偏

再来，再来

LAMANO R.A.T 再来一次

我不能再错过这班列车

再开枪，你还会打偏

再来，再来

（Graah，再来，再来）

（她的古驰很有分量）

（Brr，Brr）

（Grrr baw）

L.A.M.A.N.O 你们这帮仇恨者根本搞不懂

（再来，再来）

（Graah，Graah）

（帮派，帮派）

...

[英语]

Depuis un an, elle revit la scène

Sans relâche, 12 mois sont passés

Mais Cynthia reste traumatisée

Par le cambriolage de son appartement

Donc la c'est l'intérieur de mon appartement

Donc euh voilà tout à été fouillé (Graah, Graah)

Voilà j'ai été en état de choc

J'ai, j'ai failli tomber dans les escaliers

Tellement je, je m'attendais pas à cette vision (LAMANO rien à té...)

Et, euh ouais c'est vraiment l'image qu'il me reste de cet évènement

Ramène (?) on rachète

Tu veux tous nous voir tomber j'ai mon parachute

Dans Paname j'enchainais les passes à la chaine

Le clickos est keusti on dirait un snitch

J'compte plus les fois où j'me suis levé à sec

(tdc j'avais même plus la cassette)

Laisse balafré tata et tous ses collegues

C'que tu fais maintenant j'le faisais au collège

Fais pas la caillé ta baissé ta culotte

Sur la rue j'rabattais les cokés au culot

J'tape chez ta mommy et ton daddy

C'est carré, j'suis rentré au tieks avant midi

On fait du plata mais jamais on mendie

(On fait du plata mais jamais on mendie)

J'ai cottoyer des vrais, j'ai cottoyer des faux

J'ai fais rentrer du plata mais pas pour les folles

Avant la musique j'passais aux infos

J'passais à casto pour voler mon phare

Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre

(Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre)

C'est mes enfants j'les vois comme des tétards

Aller-retour j'leur mets que des te-tar

J'fais les apparts, les maisons aussi

T'es un tho-my toi ta pas osé

Pas loin de Marseille, on passe par la A7

Remets, remets du coco y'en a pas assez

La chatte à Marine, jamais j'vais m'engager dans la marine

Livraison, j'ai fait le tour de Paris

J'connais tes boloss, tu veux qu'on paris?

Paris, si j'paye, si j'paye

Ils diront que j'étais mieux quand j'étais pauvre ('tais pauvre)

T'es un OPPS ici on veut ta peau, ta peau

Poto, j'ai guélan tas de guet-apens (t-apens, t-apens)

Dit toi que personne va bouger

Lame, aïguisé comme chez le boucher

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont touchés, touchés, touchés

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

J'te fais un boulot (AAAAH)

J'te fais un (stunt)

J'te fais un boulot

Repasse pas ici ou tu t'fais pull-up

J'suis même pas armé (?)

Dans mes couilles, j'ai calé au moins 20 boulés

C'est nous la caillé, (...) la mère au poulet

Depuis le R.A.P j'acquiert les poulets

J'ai trainé la noche comme (?)

Ramène la prod j'lui mets dans le boule

Appelle-moi La Mano, appelle-moi boo

Appelle-moi si tu veux chopé un bout

Si t'es un OPSS on va passer le balai

Mille-deux l'sac, la même finition que Haller

Toi tu fais le voyou, mais t'en as pas l'air

Toi tu vas dormir tôt, j'te donne même pas l'heure

J'suis la pour le biz' (j'suis la pour le)

Veulent finir obèse

T'es un OPPS me fait pas la bise

J'découpe, avant d'emballer je pèse

Son Gucci il pèse (son Gucci)

Son Gucci il pèse

Elle voit le buzz, Nathalie ça baise

La roue elle né-tour et le temps il passe

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

(Graah, encore, encore)

(Son Gucci il pèse)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O rien à tégra bande de haineux

(Encore, encore)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

重点词汇

词汇	含义
scène /sɛn/ A2	noun - 场景 (戏剧、电影、犯罪), 舞台
traumatisé /tʁomatize/ B2	adjective - 受创的，震惊的 verb (past participle) - 使受创
cambriolage /kɑ̃bʁiɔlaʒ/ B2	noun - 入室盗窃，闯入
appartement /apaʁtəmɑ̃/ A1	noun - 公寓
choc /ʃɔk/ B1	noun - 冲击，碰撞
escalier /ɛskalje/ A2	noun - 楼梯
parachute /paʁaʃyt/ B1	noun - 降落伞
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 链条，项链 noun - 生产线 (生产)
collège /kɔlɛʒ/ A2	noun - 中学
culot /kylo/ B2	noun - 厚颜无耻，胆量
plata /plata/ C1	noun - 钱，现金 (俚语，源自西班牙语 'plata' 意为银)
mendier /mɑ̃dje/ B1	verb - 乞讨，乞求施舍
phare /faʁ/ B1	noun - 车头灯 (车辆) noun - 灯塔
têtard /tɛtaʁ/ B2	noun - 蝌蚪
balle /bal/ A2	noun - 球
toucher /tuʃe/ A1	verb - 触摸 verb - 击中，打中 (目标，人) verb - 感动，触动
ligoter /liɡɔte/ C1	verb - 捆绑，束缚 (一个人)
voyou /vwaju/ B2	noun - 流氓，暴徒 adjective - 流氓的，暴徒般的
peser /pəze/ A2	verb - 称重 verb - 沉重，有分量 (比喻：重要)
baiser /bɛze/ B1	verb - 亲吻 (非正式) verb - 发生性关系 (粗俗) verb - 欺骗，哄骗 (俚语)