End of Spring – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ONEWE
• 专辑: GRAVITY

歌词与翻译

[中文]

在那月色迷人的耀眼春日

窒息般美丽的你我相遇

一笔一画地写下记忆与回忆

却在这里画上了句点

在漫长的季节里（那只注视着你的春天）

将深藏在天空里的你取出（不断地延续下去）

眨眼之间，温度已悄然改变

粉色的花朵也随之转红，唯有你独自留在了春天

因为你而笑，也因为你而哭

因为你，一切都很美好的春日

正一个接一个地消逝

我那美丽的季节，春天结束了

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

唯有爱情，熟透得如此彻底

花朵终将凋零，万物都已枯萎，现在的我面前

还剩下什么呢？快随春风翩翩起舞吧

那一瓣美丽的鲜花，仍在努力坚持着

因为你而笑，也因为你而哭

因为你，一切都很美好的春日

正一个接一个地消逝

我那美丽的季节，春天结束了

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

鸡蛋来喽（来喽）

季节在更替（在更替）

在季节的尽头，春天随你一同离去（离去了）

鸡蛋来喽（来喽）

季节在更替（在更替）

在季节的尽头，春天随你一同离去

春天已逝去，我随风大声呼喊

虽然再次呼唤你的名字

却正一个接一个地消逝

我那美丽的季节，春天结束了（结束了 ah）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

鸡蛋来喽

季节在更替

在季节的尽头，春天随你一同离去（春天结束了）

鸡蛋来喽

季节在更替

在季节的尽头，春天随你一同离去

...

[韩语]

눈부신 봄날 달빛 좋았던 그 날

숨 막히게 아름다운 너와 내가 만나

하나하나 기억들과 추억들을 써 내려가다

여기서 끝나버렸다

많은 계절 속에 (너 하나만 바라본 봄)

하늘 깊이 담아둔 너 꺼내 (계속 keep it turn & on, on)

눈 깜빡할 사이 바뀐 온기 또

분홍빛 꽃도 붉게 돌고 돌아 너 혼자만 봄

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

오직 사랑만 잘도 무르익었다

차차 떨어질 꽃 모든 게 시든 봄 이제 나의 계절은 앞에

남아 있니 얼른 봄바람 타고 위웅위웅

아직 버티고 있는 저기 아름다운 꽃 한 잎

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (갔어요)

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

봄은 지나가고 그 바람결에 소리쳐

다시 너의 이름을 불러보지만

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다 (끝났다 ah)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (봄은 끝났다)

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

重点词汇

词汇	含义
눈부신 nunbusin Level 3	adjective - 耀眼的
봄날 bomnal Level 1	noun - 春日
아름다운 areumdaun Level 1	adjective - 美丽的
기억 gieok Level 2	noun - 记忆
추억 chueok Level 3	noun - 追忆
끝나다 kkeunnada Level 1	verb - 结束
계절 gyejeol Level 2	noun - 季节
온기 ongi Level 4	noun - 温气
지워지다 jiwojida Level 3	verb - 被擦掉
무르익다 mureuikda Level 5	verb - 成熟
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - 掉落
시들다 sideulda Level 4	verb - 凋谢
버티다 beotida Level 3	verb - 忍受
바람결 baramgyeol Level 4	noun - 风势
소리치다 sorichida Level 2	verb - 喊叫

重点语法结构

• 추억들을 써 내려가다 여기서 끝나버렸다

  ➔ -아/어 버리다 (完全完成某事或表示遗憾)

  ➔ 在 "끝나" 后面加上 "버렸다"，强调了春天完全结束的事实，带有遗憾的色彩。

• 하늘 깊이 담아둔 너 꺼내

  ➔ -아/어 두다 (提前做某事或保持某种状态)

  ➔ 使用 "담아" + "둔" 表示某人提前将关于 "你" 的记忆珍藏在心中。

• 너 때문에 웃고 너 때문에 울고

  ➔ -때문에 (因为/由于)

  ➔ 将情绪的变化（笑/哭）直接归因为 "你"。

• 하나둘 지워져 가

  ➔ -아/어 가다 (逐渐进行/持续)

  ➔ 表示记忆随着时间的推移（가다）正在一点点地 "被抹去"（지워져）。

• 차차 떨어질 꽃

  ➔ -ㄹ/을 (修饰未来的定语词尾)

  ➔ "떨어질" 修饰了注定在未来凋零的花朵。

• 남아 있니

  ➔ -아/어 있다 (某种状态的持续)

  ➔ 询问花朵是否依然以那种状态 "留存" (남아) 下来。

• 다시 너의 이름을 불러보지만

  ➔ -아/어 보다 (尝试做某事 / -지만: 但是)

  ➔ 结合了尝试呼唤名字的动作 (-아/어 보다) 与无法触及对方的对比情况 (-지만)。

• 끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

  ➔ -에 (表示时间和空间的地点助词)

  ➔ 指定了 "你" 离开的准确时间点（春天的尽头）。