Entre Mis Recuerdos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luz Casal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando la pena cae sobre mí

当痛苦降临我身上

El mundo deja ya de existir

世界已不再存在

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

我回头看，在记忆中寻找

Para encontrar la niña que fui

曾经的自己，那天真无邪的我

Y algo de todo lo que perdí

以及我失去的一切

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

我回头看，在记忆中寻找

Sueño con noches brillantes

梦想着那些闪亮的夜晚

Al borde de un mar

在海边边缘

De aguas claras y puras

清澈纯净的海水

Y un aire cubierto de azahar

空气中弥漫着橙花的香味

Cada momento era especial

每一刻都那么珍贵

Días sin prisa, tardes de paz

无忧的日子，平静的午后

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

我回头看，在记忆中寻找

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

我多想再找回那份纯真

Nostalgia de tanta inocencia

那份天真无邪的怀念

Que tan poco tiempo duró

那么短暂的时光

Con el veneno sobre mi piel

带着毒药般的痛苦在我皮肤上

Frente a las sombras de la pared

面对墙上的阴影

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

我回头看，在记忆中寻找

Y si las lágrimas vuelven

如果泪水再次流淌

Ellas me harán más fuerte

它们会让我更坚强

...

...

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

我多想再找回那份纯真

Nostalgia de tanta inocencia

那份天真的怀念

Que tan poco tiempo duró

那么短暂的时光

Cuando la pena cae sobre mí

当痛苦降临我身上

Quiero encontrar aquello que fui

我想找回曾经的自己

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

我回头看，在记忆中寻找

Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

我回到过去，寻觅那些回忆

...

...

重点词汇

词汇	含义
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲伤，痛苦
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 回忆
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - 夜晚
brillantes /briˈʎantes/ B1	adjective - 闪耀的，明亮的
mar /mar/ A1	noun - 海
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - 水
claras /ˈklaɾas/ A2	adjective - 清澈的
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 空气
azahar /aθaˈaɾ/ B2	noun - 橙花
momento /moˈmento/ A1	noun - 时刻
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - 纯洁
nostalgia /nosˈtalχja/ B2	noun - 怀旧
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 天真
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒药
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
sombras /ˈsombɾas/ B1	noun - 阴影
pared /paˈɾeð/ A2	noun - 墙
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 眼泪
fuerte /ˈfwerte/ A2	adjective - 坚强

重点语法结构

• Cuando la pena cae sobre mí

  ➔ 使用'cuando'引入时间从句。

  ➔ 这句话的意思是'当悲伤降临到我身上时'。

• Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 这意味着'我回头并在我的记忆中寻找'。

• Sueño con noches brillantes

  ➔ 在第一人称单数中使用'sueño'（我梦见）。

  ➔ 这翻译为'我梦见明亮的夜晚'。

• Yo quisiera volver a encontrar la pureza

  ➔ 使用条件形式'quisiera'来表达愿望。

  ➔ 这意味着'我想再次找到纯洁'。

• Con el veneno sobre mi piel

  ➔ 表示位置的介词短语。

  ➔ 这翻译为'在我皮肤上的毒'。

• Y si las lágrimas vuelven

  ➔ 由'si'（如果）引入的条件从句。

  ➔ 这意味着'如果眼泪回来'。

• Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ 在结构中强调的重复。

  ➔ 这翻译为'我回去并在我的记忆中寻找'。