Piensa En Mi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luz Casal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si tienes un hondo penar, piensa en mí

如果你心中充满忧伤，就想起我

Si tienes ganas de llorar, piensa en mí

如果你想哭，就想起我

Ya ves que venero tu imagen divina

看，你我崇敬你的神圣形象

Tu párvula boca que siendo tan niña

你那小小的嘴唇，虽幼小，却

Me enseño a pecar

教我学会了犯罪

Piensa en mí, cuando sufras

想我，当你受苦时

Cuando llores, también piensa en mí

当你哭泣，也想起我

Cuando quieras quitarme la vida

当你想剥夺我的生命时

No la quiero para nada

我一点也不想要那生命

Para nada me sirve sin ti

没有你，我一无所有

Piensa en mí, cuando sufras

想我，当你受苦时

Cuando llores, también piensa en mí

当你哭泣，也想起我

Cuando quieras quitarme la vida

当你想夺走我的生命时

No la quiero para nada

我一点也不需要那生命

Para nada me sirve sin ti

没有你，我一无所有

Piensa en mí, cuando sufras

想我，当你受苦时

Cuando llores, también piensa en mí

当你哭泣，也想起我

Cuando quieras quitarme la vida

当你想要夺走我的生命时

Para nada, para nada me sirve sin ti

没有你，我完全一无所有

...

...

重点词汇

词汇	含义
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - 想
hondo /ˈondo/ B2	adjective - 深的
penar /peˈnaɾ/ B2	noun - 悲伤，痛苦
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望，冲动
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
venero /beˈneɾo/ C1	verb - 崇拜，尊敬
imagen /iˈmaxen/ B1	noun - 形象
divina /diˈβina/ B2	adjective - 神圣的
párvula /ˈpaɾbula/ C2	adjective - 非常年轻，幼稚
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
enseño /enˈseɲo/ A2	verb - 我教
pecar /peˈkaɾ/ B2	verb - 犯罪
sufras /ˈsufɾas/ B1	verb - 受苦
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
sirve /ˈsiɾβe/ A2	verb - 有用，有帮助

重点语法结构

• Si tienes un hondo penar, piensa en mí

  ➔ 使用虚拟式现在时，与 'tienes' 和 'pensar' 结合，表达假设或主观情况。

  ➔ ‘Si + 现在时’的结构在西班牙语中用于形成条件句，类似英语中的‘if’句。

• Ya ves que venero tu imagen divina

  ➔ 使用现在时态的'ves'陈述事实，'venero'表示持续的尊敬。

  ➔ 'Ves'是动词'ver'的第二人称单数现在时，意思是'看到'。

• Cuando sufras, cuando llores, también piensa en mí

  ➔ 在'cuando'引导的时间状语从句中使用虚拟式现在时'sufras'和'llores'，表达主观或不确定的动作。

  ➔ 'Cuando'引导的从句在提及未来或不确定的动作时需要虚拟式。

• Cuando quieras quitarme la vida

  ➔ 在'cuando'之后使用虚拟式现在时'quitarme'，表达假设或不确定的动作。

  ➔ 'quitarme'是动词'quitarse'在虚拟式中的第一人称单数形式，在'cuando'之后用以表示可能的未来动作。

• No la quiero para nada

  ➔ 'Quiero'是'querer'的现在时，与直接宾语代词'la'一起用，表达'我一点也不想要'。

  ➔ 'La'是指代前一句的'la vida'的直接宾语代词，意思是'它'或'她'。

• Para nada me sirve sin ti

  ➔ 'Sirve'（来自'servir'）的现在时，表示‘有用’或‘它起作用’，'sin ti'表示‘没有你’。

  ➔ 'Sirve'是动词'servir'的第三人称单数现在时，意思是‘服务’或‘有用’。