Entre o Sol e a Lua – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricardo Azevedo
• 专辑: Prefácio

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

如果今天我告诉你，太阳只是为你而照

Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos

云消散带走我们的阴影

Tentou afastar.

试图把它推开。

O dia vai acabar

一天快要结束了

Vou oferecer-te o luar

我会送你月光

Porque o céu não é de ninguém.

因为天空不属于任何人。

Vem comigo esta noite

今晚跟我一起来

Vem comigo esta noite

今晚跟我一起来

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

抓紧我的手，我会给你星星和月光。

Se isso não chegar, ouve bem esta canção.

如果还不够，就用心听这首歌。

Hoje dou-te o meu coração.

今天我会把我的心交给你。

Se eu pudesse voltar atrás no tempo

如果我能倒回过去

Tinha te dito que a terra gira por ti

我会告诉你，地球为你转动

O dia vai acabar

一天快要结束了

Vou oferecer-te o luar

我会送你月光

Porque o céu não é de ninguém

因为天空不属于任何人

Hum Hum

呵呵呵

Tenho que te dizer

我得告诉你

Hum Hum

呵呵呵

Tenho tanto para te dizer

我有太多话要对你说

Vem comigo esta noite

今晚跟我一起来

Vem comigo esta noite

今晚跟我一起来

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

抓紧我的手，我会给你星星和月光。

Se isso não chegar ouve bem esta canção

如果还不够，就用心听这首歌。

Hoje dou-te...

今天我会...

Hoje dou-te...

今天我会...

Hoje dou-te o meu coração.

今天我会把我的心交给你。

...

...

重点词汇

词汇	含义
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
lua /lu.a/ A1	noun - 月亮
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
estrela /esˈtɾe.lɐ/ A2	noun - 星星
nuvem /ˈnu.vẽ/ B1	noun - 云
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 时间
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 天
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 天空
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - 说
oferecer /o.fe.ɾeˈseʁ/ B2	verb - 提供
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 到达
afastar /a.fasˈtaʁ/ B2	verb - 使远离
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 尝试

重点语法结构

• Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

  ➔ 虚拟语气（dissesse）用来表达假设或不确定的动作

  ➔ 虚拟语气（dissesse）用于表达假设的愿望或非真实情况。

• Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos tentou afastar.

  ➔ 过去式（partiram，levaram）表示在假设语境中已完成的动作

  ➔ 过去式表示在假设情境中已完成的动作。

• Vou oferecer-te o luar

  ➔ 一般将来时（Vou oferecer-te）用来表达明确的意图或承诺

  ➔ 一般将来时表示说话者打算在不久的将来做的动作。

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ 现在时（dou）与间接宾语代词（te）和直接宾语（o meu coração）搭配使用

  ➔ 现在时（dou）用来表达当前的动作或承诺，间接宾语（te）显示给予的对象。

• Se eu pudesse voltar atrás no tempo

  ➔ 虚拟过去式（pudesse）用于表达假设或非真实的条件

  ➔ 虚拟过去式（pudesse）用于描述非真实或假设的情况。

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ 现在时（dou）配合直接和间接宾语代词，用以强调当前的给予行为。

  ➔ 现在时（dou）表达当前的给予行为，宾语代词强调接受者。