Era Uma Vez – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kell Smith

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Era uma vez

很久很久以前

O dia em que todo dia era bom

每天都是美好的一天

...

...

Delicioso gosto e o bom gosto

美味的滋味和美好的品味

Das nuvens serem feitas de algodão

云朵都是棉花糖做的

...

...

Dava pra ser herói no mesmo dia

同一天既可以当英雄

Em que escolhia ser vilão

也可以选择当坏人

...

...

E acabava tudo em lanche

一切都以午餐结束

Um banho quente e talvez um arranhão

一个热水澡，也许一道擦伤

...

...

Dava pra ver

能看见

A ingenuidade a inocência cantando no tom

天真无邪的歌声在吟唱

Milhões de mundos e universos

无数的世界和宇宙

Tão reais quanto a nossa imaginação

和我们的想象一样真实

...

...

Bastava um colo, um carinho

只需要一个拥抱，一份关怀

E o remédio era beijo e proteção

最好的药是亲吻和保护

...

...

Tudo voltava a ser novo no outro dia

一切在第二天又焕然一新

Sem muita preocupação

没有太多的担忧

É que a gente quer crescer

因为我们总想长大

E quando cresce quer voltar do início

长大后又想回到最初

Porque um joelho ralado dói bem menos

因为擦破的膝盖远没有

Que um coração partido

破碎的心那么痛

É que a gente quer crescer

因为我们总想长大

E quando cresce quer voltar do início

长大后又想回到最初

Porque um joelho ralado dói bem menos

因为擦破的膝盖远没有

Que um coração partido

破碎的心那么痛

Dá pra viver

可以活下去

Mesmo depois de descobrir

即使在发现

Que o mundo ficou mau

世界变得糟糕之后

É só não permitir que a maldade do mundo

只是不要允许世界的邪恶

Te pareça normal

让你觉得这是正常的

...

...

Pra não perder a magia de acreditar

为了不失去相信的魔力

Na felicidade real

真正的幸福

...

...

E entender que ela mora no caminho

并且明白它存在于过程中

E não no final

而不是在终点

É que a gente quer crescer

因为我们总想长大

E quando cresce quer voltar do início

长大后又想回到最初

Porque um joelho ralado dói bem menos

因为擦破的膝盖远没有

Que um coração partido

破碎的心那么痛

É que a gente quer crescer

因为我们总想长大

E quando cresce quer voltar do início

长大后又想回到最初

Porque um joelho ralado dói bem menos

因为擦破的膝盖远没有

Que um coração partido

破碎的心那么痛

...

...

Era uma vez

很久很久以前

...

...

重点词汇

词汇	含义
gosto /ˈɡoʃtu/ A2	noun - 味道
nuvens /ˈnu.vẽj/ A2	noun - 云
algodão /aɫ.ɡoˈdɐ̃w/ B1	noun - 棉花
herói /eˈroj/ B1	noun - 英雄
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - 恶棍
lanche /ˈlãnʃi/ A2	noun - 点心
arranhão /aɾɐ̃ˈɲɐ̃w/ B2	noun - 划痕
ingenuidade /ĩ.ʒe.nu.iˈdad͡ʒi/ C1	noun - 天真
proteção /pɾu.tɛˈsãw/ A2	noun - 保护
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
mau /maʊ/ A2	adjective - 坏
maldade /mɐl.daˈdad͡ʒi/ B2	noun - 邪恶

重点语法结构

• Era uma vez

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语"Era uma vez"翻译为"从前"，表示过去的叙述。

• Dava pra ser herói no mesmo dia

  ➔ 未完成时

  ➔ "Dava"的使用表示过去的持续动作，暗示成为英雄是一种可能性。

• E acabava tudo em lanche

  ➔ 简单过去时

  ➔ "acabava tudo"表示过去完成的动作，展示了事件是如何结束的。

• É que a gente quer crescer

  ➔ 现在时

  ➔ "a gente quer"使用现在时来表达当前的愿望或希望。

• Porque um joelho ralado dói bem menos

  ➔ 比较结构

  ➔ "dói bem menos"使用比较结构将擦伤的膝盖的痛苦与心碎的痛苦进行比较。

• É só não permitir que a maldade do mundo te pareça normal

  ➔ 虚拟语气

  ➔ "não permitir que"使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

• E entender que ela mora no caminho

  ➔ 不定式

  ➔ 动词"entender"处于不定式形式，表示理解的行为作为一个一般概念。