Esa Niña – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: Un Hombre Busca A Una Mujer

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

啊

在我的怀抱中

[音乐]

二十岁

[音乐]

微风

不，对吧，José Vidal 迷恋这条线

它所席卷的

一切，那些不懂生活的人

我不

啊

[音乐]

渴望着

[掌声]

在我的怀抱中播种

在那条线上

不同的歌曲，满载着慈悲

[音乐]

但不是

至少

那么你

[音乐]

是的

[音乐]

2

不要

[音乐]

[掌声]

6

生活

你好

因为虚度光阴

[音乐]

谎言，谎言，迷失了

和

啊

但如果不是

在二十岁的时候

[音乐]

当你在死亡中学会生活时

为什么

[音乐]

如果你渴望，去渴望吧

[音乐]

来自 061

[音乐]

我迷失的人生

但如果不是

[音乐]

不

除此之外

[音乐]

如果不是

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

i

en mis brazos

[Música]

20 años

[Música]

el viento

no verdad josé vidal encanto esta línea

que arrasa

todo que no sabe vivir

yo no

s

[Música]

lo desea

[Aplausos]

siembra en mis brazos

en esa línea

de canciones distintas cáritas montón

[Música]

pero no

por lo menos

entonces tú

[Música]

sí

[Música]

2

no seas

[Música]

[Aplausos]

6

la vida

hola

debido a una pérdida de tiempo

[Música]

mentira mentira perdida

y

ah

pero sí no

a tener 20 años

[Música]

ya sabe vivir cuando mueres

por qué

[Música]

si lo deseas deseas

[Música]

del 061

[Música]

mi vida perdida

pero sí no

[Música]

no

aparte

[Música]

sí no

[Música]

重点词汇

词汇	含义
brazos bra-sos A1	noun - 手臂
años an-yos A1	noun - 年
viento bien-to A2	noun - 风
encanto en-kan-to B1	noun - 魅力
arrasa a-ra-sa B2	verb - 摧毁
vivir bi-bir A1	verb - 生活
desea de-se-a A2	verb - 想要
canciones kan-sjo-nes A1	noun - 歌曲
distintas dis-tin-tas A2	adjective - 不同
vida bi-da A1	noun - 生命
pérdida per-di-da B1	noun - 损失
mentira men-ti-ra A2	noun - 谎言
mueres mwe-res A2	verb - 死

重点语法结构

• Esa niña que arrasa todo

  ➔ 关系从句 'que'

  ➔ 'que' 作为关系代词，将名词 'niña' 与动作 'arrasa' 连接起来。

• Que no sabe vivir

  ➔ 'saber' + 不定词用法

  ➔ Saber + 不定词表示知道如何做某事。在这里，“saber vivir”的意思是“知道如何生活”。

• Siembra en mis brazos

  ➔ 陈述语气现在时（或命令式）

  ➔ 动词“siembra”指播种或轻轻放置某物，表现了当下生动的画面。

• Ya sabe vivir cuando mueres

  ➔ 带 'cuando' 的时间从句

  ➔ 'cuando' 为动作 'mueres' 设定了时间框架。

• Si lo deseas

  ➔ 带 'Si' 的条件从句（真实条件）

  ➔ “Si” + 陈述语气现在时结构用于表示可能或大概率发生的条件。

• Una vida perdida

  ➔ 作形容词用的过去分词

  ➔ “Perdida”是“perder”的过去分词，在此处作形容词修饰“vida”。

• No seas

  ➔ 否定命令式 (tu)

  ➔ 动词“ser”在“tu”形式下的否定命令式是“no seas”。

• Tener 20 años

  ➔ 作为主语或主题的不定词

  ➔ 不定词“tener”在此处用于呈现某种状态或年龄，作为句子的核心主题。