Esfera – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Khima

歌词与翻译

[中文]

顺便说一句，那颗没有看我的球体一直在诱惑着我

不过是一种声音

让我试图逃离你

...

离开你

一次又一次，不知道为什么

我放弃了说出来

已经不行了，我还想要更多

如果不是这样

藏起你那笑容

让我想杀了更多的那笑容

更多，更加

我还想要

更多，更加

所以藏起你的笑容

让我想杀了更多的那笑容

只有这样，我才能不再痛苦

让我走

你让我自由

不要让我感觉

我不想跌倒，不能放手

除非你意识到你不能评判

我想尝试去相信

我内心的紧握

，总有一天会结束

我心里的怪物不会屈服

不会因为无法做到而崩溃

希望你看向我，让我存在

所以藏起你的笑容

让我想杀了更多的那笑容

更多，更加

我还想要

更多，更加

所以藏起你的笑容

让我想杀了更多的那笑容

更多，更加

我还想要

更多，更加

所以藏起你的笑容

让我想杀了更多的那笑容

...

[葡萄牙语]

Por sinal, essa esfera que me tentava sem me olhar

Nada mais era do que um som

Que me levava a tentar fugir de ti

Sair de ti

Uma vez mais, sem saber porquê

Desistira de dizer

Nao dá mais, quero mais

Se não for assim

Esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Só assim dá para mim conseguir que não doa mais

Que me deixes ir

Que me libertes de ti

Que não me faças sentir

E eu não quero cair, não me posso entregar

Sem que percebas que não podes julgar

E eu quero tentar poder acreditar

Que o aperto cá dentro

Um dia vai acabar

O monstro em mim não irá sucumbir

Não desfalece por não conseguir

Que olhes p'ra mim, que me faças existir

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

重点词汇

词汇	含义
esfera /esˈfe.ɾɐ/ B1	noun - 球体
som /sõ/ A1	noun - 声音
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 逃跑
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 微笑
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 杀
doer /doˈeʁ/ B2	verb - 疼痛
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - 解放
cair /kajʁ/ B1	verb - 跌倒
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - 感知
julgar /ʒuɡaʁ/ B2	verb - 判断
acreditar /akɾeˈdʒitaʁ/ B2	verb - 相信
monstro /ˈmõstɾu/ B1	noun - 怪物
sucumbir /sukũˈbiʁ/ C1	verb - 屈服

重点语法结构

• Que me levava a tentar fugir de ti

  ➔ 虚拟语气在'que me levava'中表示目的或意图

  ➔ 'que me levava' 使用过去虚拟语气来表达目的或意图。

• Esconde esse sorriso

  ➔ 祈使句，命令隐藏这个微笑

  ➔ 'esconde'是祈使语气，发出直接命令。

• Que o aperto cá dentro um dia vai acabar

  ➔ 'vai acabar'使用将来时，表示某事将会发生

  ➔ 'vai acabar'使用将来时，表示未来会发生的事。

• Não podes julgar

  ➔ 使用现在时否定 'não podes'，表达禁止

  ➔ 'podes'是'可以'的现在时，'não podes'是否定形式，表示不能或不许。

• Que me deixes ir

  ➔ 'que me deixes'使用虚拟语气，表达愿望或希望

  ➔ 'deixes'用虚拟语气，现在时，用于表达愿望。

• Que me faças existir

  ➔ 'que me faças'使用虚拟语气，表示假设或愿望的动作

  ➔ 'faças'用虚拟语气，现在时，表示假设或愿望的动作。