Esquadros – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Adriana Calcanhotto

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu ando pelo mundo prestando atenção

我在世界上走着，留心观察

Em cores que eu não sei o nome

那些我不知道名字的颜色

Cores de Almodóvar

阿尔莫多瓦的颜色

Cores de Frida Kahlo, cores

弗里达·卡洛的颜色，颜色

Passeio pelo escuro

在黑暗中漫步

Com muita atenção no que minha irmã ouve

非常专注于我妹妹所听的

E como uma segunda pele, um calo, uma casca

就像第二层皮肤，一个茧，一层壳

Uma cápsula protetora

一个保护的胶囊

Ah, ah, eu quero chegar antes

啊，啊，我想早点到达

Pra sinalizar o estar de cada coisa

来标示每件事的存在

Filtrar seus graus

过滤你的程度

Eu ando pelo mundo divertindo gente

我在世界上走着，逗乐人们

Chorando ao telefone

在电话中哭泣

E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

看着那些饥饿的孩子们受苦

Pela janela do quarto

透过房间的窗户

Pela janela do carro

透过车窗

Pela tela, pela janela

透过屏幕，透过窗户

Quem é ela? Quem é ela?

她是谁？她是谁？

Eu vejo tudo enquadrado

我看到一切都被框住

Remoto controle

遥控器

Eu ando pelo mundo

我在世界上走着

E os automóveis correm para quê?

汽车跑来跑去是为了什么？

As crianças correm para onde?

孩子们跑向哪里？

Transito entre dois lados, de um lado

在两边之间穿梭，一边

Eu gosto de opostos

我喜欢对立

Exponho meu modo, me mostro

我展示我的方式，展现自己

Eu canto para quem?

我为谁唱歌？

Pela janela do quarto

透过房间的窗户

Pela janela do carro

透过车窗

Pela tela, pela janela

透过屏幕，透过窗户

Quem é ela? Quem é ela?

她是谁？她是谁？

Eu vejo tudo enquadrado

我看到一切都被框住

Remoto controle

遥控器

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

我在世界上走着，我的朋友们在哪里？

Minha alegria, meu cansaço

我的快乐，我的疲惫

Meu amor, cadê, cadê você?

我的爱，你在哪里，你在哪里？

Eu acordei

我醒来了

Não tem ninguém ao lado

身边没有人

Pela janela do quarto

透过房间的窗户

Pela janela do carro

透过车窗

Pela tela, pela janela

透过屏幕，透过窗户

Quem é ela? Quem é ela?

她是谁？她是谁？

Eu vejo tudo enquadrado

我看到一切都被框住

Remoto controle

遥控器

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

我在世界上走着，我的朋友们在哪里？

Minha alegria, meu cansaço

我的快乐，我的疲惫

Meu amor, cadê, cadê você?

我的爱，你在哪里，你在哪里？

Eu acordei

我醒来了

Não tem ninguém ao lado

身边没有人

Pela janela do quarto

透过房间的窗户

Pela janela do carro

透过车窗

Pela tela, pela janela

透过屏幕，透过窗户

Quem é ela? Quem é ela?

她是谁？她是谁？

Eu vejo tudo enquadrado

我看到一切都被框住

Remoto controle

遥控器

Eu acordei, não tem ninguém

我醒来了，身边没有人

...

...

重点词汇

词汇	含义
pelo /ˈpe.lo/ A2	preposition - 通过，沿着
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - 窗户
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
cores /ˈkɔ.ʁis/ A2	noun (plural) - 颜色
andando /ɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - 行走，移动
andor /ˈɐ̃.du/ B2	noun - 散步
palavra /paˈla.vɾɐ/ A2	noun - 词
andamento /ɐ̃ˈdɐ.tʃi.nu/ B2	noun - 進度、步伐
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 人们
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 路径，道路
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Eu ando pelo mundo prestando atenção Em cores que eu não sei o nome

  ➔ 使用 'que' 的关系从句

  ➔ 从句 "que eu não sei o nome" 是一个修饰 "cores" 的关系从句。 "Que" 充当关系代词，意思是“那个/哪个”。 这一行展示了关系代词如何将一个从属从句连接到一个名词。

• Pra sinalizar o estar de cada coisa

  ➔ 不定式作为名词 (o estar)

  ➔ 这里，“estar”（是）前面有定冠词“o”，它将动词变成名词。 它意味着“存在”或“存在状态”。 这说明了动词的名词化。

• Eu ando pelo mundo divertindo gente Chorando ao telefone E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

  ➔ 分词表示同时发生的动作

  ➔ 分词 “divertindo”、“chorando” 和 “vendo” 表示与 “ando”（我走）同时发生的动作。 它们描述了她如何走过这个世界：娱乐他人、在电话上哭泣、看到饥饿儿童的饥饿痛苦。 使用分词增加了描述的流畅性和即时性。

• Quem é ela?

  ➔ 疑问代词

  ➔ "Quem" 是一个疑问代词，意思是 “谁”。 这个简单的问题在语法上是正确的，用于询问某人的身份。

• E os automóveis correm para quê?

  ➔ 介词 'para' 与 'quê' (为了什么/为什么)

  ➔ “para quê” 的组合意思是 “为了什么目的？” 或简称为 “为什么？”。 介词 “para” 表示目的或方向，它位于疑问代词 “quê” 之前。

• Minha alegria, meu cansaço Meu amor, cadê, cadê você?

  ➔ 重复以示强调

  ➔ “cadê”（在哪里）的重复加剧了渴望和寻找的感觉。 说话者不仅在问她的爱在哪里，而且还强调地表达了她生活中这些重要部分的缺失。