Vambora – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Adriana Calcanhotto

歌词与翻译

[中文]

现在就从这扇门进来

告诉我你爱我

你有半个小时

改变我的生活

来吧，走吧

你那一会儿的迟疑

就是时间在走

你的香味还在屋里弥漫

你还在客厅里

为什么我心跳加速

每次闻到你的味道

就在一本书里

在这夜色疾速中

你的香味依旧在屋里

你还在客厅里

为什么我心跳加速

每次闻到你的味道

就在一本书里

在时间的灰烬中

现在就从这扇门进来

告诉我你爱我

你有半个小时

改变我的生活

来吧，走吧

你那一会儿的迟疑

就是时间在走

你的香味还在屋里弥漫

你还在客厅里

为什么我心跳加速

每次闻到你的味道

就在一本书里

在这夜色疾速中

你的香味依旧在屋里

你还在客厅里

为什么我心跳加速

每次闻到你的味道

就在一本书里

在时间的灰烬中

...

[葡萄牙语]

Entre por essa porta agora

E diga que me adora

Você tem meia hora

Pra mudar a minha vida

Vem, vam'bora

Que o que você demora

É o que o tempo leva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Dentro da noite veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Na cinza das horas

Entre por essa porta agora

E diga que me adora

Você tem meia hora

Pra mudar a minha vida

Vem, vam'bora

Que o que você demora

É o que o tempo leva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Dentro da noite veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Na cinza das horas

重点词汇

词汇	含义
porta /ˈpɔr.tɐ/ A2	noun - 门
adora /aˈdɔ.ɾɐ/ A2	verb - 崇拜，深深爱
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间、天气
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - 气味
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - 书
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - 夜晚
cinza /ˈsi.ɲzɐ/ B2	noun - 灰
veloz /veˈloz/ B2	adjective - 非常快

重点语法结构

• Entre por essa porta agora

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Entre" 是一种命令形式，用于发出命令或请求。

• Você tem meia hora

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Você tem" 使用现在时来表示当前的状态或情况。

• Pra mudar a minha vida

  ➔ 不定式

  ➔ 短语 "mudar" 处于不定式形式，用于表达一个动作而不指定主语。

• Que o que você demora

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Que o que você demora" 使用虚拟语气来表达不确定性或愿望。

• Ainda tem o seu perfume pela casa

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "Ainda tem" 表示一个持续到现在的状态，使用现在完成时。

• Por que meu coração dispara

  ➔ 疑问句

  ➔ 短语 "Por que" 用于提问，表示原因或理由。

• Dentro de um livro

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "Dentro de" 是一个介词短语，表示位置。