Pelos Ares – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Adriana Calcanhotto

歌词与翻译

[中文]

我不求你什么

但如果你问的话

为了你我愿意付出一切

我将你完整地藏在心中

那我曾经让它飞向天空的房子

我在每一个细节中重建它

完好无损且无情

在这里

自行车，植物，天空

书架，床和我

很快一切都会回到原位

在这里

巧克力，猫，地面

镜子，光，短裤

在你的位置上等你到来

...

我不求你什么

但如果你问的话

为了你我愿意付出一切

我将你完整地藏在心中

那我曾经让它飞向天空的房子

我在每一个细节中重建它

完好无损且无情

在这里

自行车，植物，天空

书架，床和我

很快一切都会回到原位

在这里

巧克力，猫，地面

镜子，光，短裤

在你的位置上等你到来

...

[葡萄牙语]

Não lhe peço nada

Mas se acaso você perguntar

Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim

A casa que mandei um dia pelos ares

E a reconstruo em todos os detalhes

Intactos e implacáveis

Eis aqui

Bicicleta, planta, céu

Estante, cama e eu

Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui

Chocolate, gato, chão

Espelho, luz, calção

No seu lugar pra ver você chegar

Não lhe peço nada

Mas se acaso você perguntar

Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim

A casa que mandei um dia pelos ares

E a reconstruo em todos os detalhes

Intactos e implacáveis

Eis aqui

Bicicleta, planta, céu

Estante, cama e eu

Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui

Chocolate, gato, chão

Espelho, luz, calção

No seu lugar pra ver você chegar

重点词汇

词汇	含义
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - 自行车
planta /ˈplɐ̃tɐ/ A1	noun - 植物
céu /ˈseu/ A1	noun - 天空
chocolate /ʃokoˈlate/ A1	noun - 巧克力
gato /ˈɡatu/ A1	noun - 猫
luz /luz/ A1	noun - 光
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 地面
calção /kawˈsɐ̃w/ A2	noun - 短裤
reconstruir /ʁekõsˈtɾu(i)ʁ/ B1	verb - 重建
intacto /ĩˈtaktu/ B2	adjective - 完好无损的
implacável /ĩplaˈkavel/ B2	adjective - 无情的
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A1	verb - 问
guardar /ɡwaʁˈdaʁ/ A2	verb - 保存
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 地方
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - 在

重点语法结构

• Não lhe peço nada

  ➔ 间接宾语代词 'lhe'

  ➔ 'Lhe' 是间接宾语代词。这句话翻译为“我不向你要求任何东西”。 “Lhe”指的是被说话的人（你）。

• Mas se acaso você perguntar

  ➔ 'se' 之后的虚拟语气，表示假设条件。

  ➔ 在 'se' (如果) 之后使用 'perguntar' (虚拟语气) 表示假设情况。 这意味着，“但是 *如果* 你碰巧问……”

• Por você não há o que eu não faça

  ➔ 在 'o que' 之后的虚拟语气 ('faça') 的关系从句表达不确定性或概括性。

  ➔ 短语 'o que eu não faça' 使用虚拟语气 ('faça')，因为它指的是一般的、不具体的事物。 它的意思是“没有什么我不会做的”。

• Guardo inteira em mim

  ➔ 副词 ('inteira') 的位置修饰动词 'guardo'。

  ➔ 'Inteira' 的意思是“完全地”或“完全地”。 它的位置强调了保留或持有某物 (「guardo」) 行为的完整性。

• A casa que mandei um dia pelos ares

  ➔ 关系代词 'que' 引入关系从句。

  ➔ 'Que' 将名词 'casa' (房子) 连接到描述 'mandei um dia pelos ares' (我曾经将其发送到空中)。 它指定了所指的房子。

• E a reconstruo em todos os detalhes

  ➔ 宾语代词 'a' 指代 'casa'。

  ➔ 'A' 是一个宾语代词，替换名词 'casa' 以避免重复。 这句话翻译为“并且我将它在所有细节上重建”。

• Intactos e implacáveis

  ➔ 与隐含主语 (detalhes) 在性和数量上一致的形容词。

  ➔ 'Intactos'（完整的）和 'implacáveis'（毫不妥协的）是男性复数形容词，与所描述的隐含主语男性复数名词 'detalhes'（细节）一致。