Et si tu n'existais pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Willy Denzey

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Dis-moi pourquoi j'existerais

告诉我我为何还要存在

Pour traîner dans un monde sans toi

为了在没有你的世界游荡

Sans espoirs et sans regrets

没有希望也没有遗憾

...

...

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

J'essaierais d'inventer l'amour

我会努力去创造爱情

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

就像画家用指尖看到

Naître les couleurs du jour

晨光中绽放的色彩

Et qui n'en revient pas

他自己都难以置信

Si tu n'existais pas

如果你不存在

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Dis-moi pour qui j'existerais

告诉我我为何还要存在

Des passantes endormies dans mes bras

那些在我怀中沉睡的路人

Que je n'aimerais jamais

我永远也不会爱他们

Jamais

永远不

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Je ne serais qu'un point de plus

我只会是那多余的一点

Dans ce monde qui vient et qui va

在这个来来去去的世界

Je me sentirais perdu

我会感到迷失

J'aurais besoin de toi

我需要你

...

...

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Dis-moi comment j'existerais (dis-moi comment)

告诉我我怎么还能存在（告诉我怎么）

Je pourrais faire semblant d'être moi

我还能假装是自己

Mais je ne serais pas vrai (alors crois-moi)

但我不会是真的（所以相信我）

Et si tu n'existais pas (n'existais pas)

如果你不存在（不存在）

Je crois que je l'aurais trouvé

我觉得我已经找到了

Le secret de la vie, le pourquoi (le pourquoi)

生命的秘密，原因（原因）

Simplement pour te créer

仅仅为了创造你

Et pour te regarder

为了看着你

...

...

Et si tu n'existais pas (si tu n'existais pas)

如果你不存在（如果你不存在）

Dis-moi pourquoi j'existerais (dis-moi pourquoi, non, non)

告诉我我为何还要存在（告诉我为什么，非也）

Pour t'aimer dans un monde sans toi

为了爱你，在没有你的世界

Sans espoirs et sans regrets (sans regrets)

没有希望也没有遗憾（没有遗憾）

Et si tu n'existais pas (n'existait pas)

如果你不存在（不存在）

J'essaierais d'inventer l'amour (je vais inventer l'amour)

我会努力去发明爱情（我会创造爱情）

Comme un peintre qui voit sous ses doigts (ses doigts)

就像画家用指尖看到（他的指尖）

Naître les couleurs du jour (du jour)

晨光中绽放的色彩（的色彩）

Et qui n'en revient pas, non, non

他自己都难以置信，不，不

Si tu n'existais pas

如果你不存在

Si tu n'existais pas

如果你不存在

Ohh yeah

哦耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
exister /ɛg.zi.ste/ A2	verb - 存在
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 后悔 verb - 後悔
amour /a.muʁ/ B2	noun - 爱
peindre /pɛ̃dʁ/ C1	verb - 画
couleurs /kulœʁ/ A2	noun plural - 颜色
point /pwẽ/ A1	noun - 点
perdu /pɛʁ.dy/ B2	adjective - 迷失
sentirais /sɑ̃.tiʁe/ B2	verb (conditional form) - 感受
vie /vi/ A2	noun - 生命
créer /kʁe.e/ B2	verb - 创造
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B2	verb - 凝视

重点语法结构

• Dis-moi pourquoi j'existerais

  ➔ 条件式 (会、将会)

  ➔ 该短语使用条件式"existerais"表达假设情境或在某些条件下会发生的事。

• Et si tu n'existais pas

  ➔ 条件句中的现在虚拟式

  ➔ 该短语用过去式的否定形式引入假设情境，表示与现实相反的条件。

• J'inventerais l'amour

  ➔ 条件式（会发明）

  ➔ “inventerais” 使用条件式，表达在满足某些条件时会发生的假设行为。

• Naître les couleurs du jour

  ➔ 不定式动词短语，表示一个动作

  ➔ 不定式“naître”表达“出生”或“出现”的动作，象征着创造或崛起，具有诗意。

• Je ne serais qu'un point de plus

  ➔ 使用条件式"serais"（会是）结合"ne...que"强调句式

  ➔ 该短语结合条件式“serais”和“ne...que”表示“仅仅是”，强调渺小或众多中的一个。