Etre à la hauteur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Emmanuel Moire
• 专辑: Le roi soleil

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je me lève jour après jour

我每天都在起床

C'est un jour ordinaire

这是一个普通的日子

J'en connais déjà le cours

我已经知道了它的进程

Le poids d'un parcours nécessaire

必要旅程的重担

Que je dois faire

我必须去做

Parce qu'on n'a jamais le choix

因为我们从来没有选择

De ses murs, de sa terre

那些围住我们的墙壁和土地

Qui nous enferment à l'étroit

让我们感到窒息

L'étroit d'une grandeur solitaire

孤独伟大的狭隘

Mais pourquoi faire

但为什么要这样做

Être à la hauteur

达到要求的高度

De ce qu'on vous demande

满足你们的期望

Ce que les autres attendent

并克服自己的恐惧

Et surmonter sa peur

达到高度

D'être à la hauteur

普通人的高度

Du commun des mortels

Du commun des mortels

Pour chaque jour, répondre à l'appel

每天都要回应召唤

Et avoir à cœur

并心怀

D'être à la hauteur

达到要求的高度

C'est un devoir quotidien

这是每日的责任

Un costume qu'il faut mettre

必须穿上的服装

Pour un rôle qui n'mène à rien

为了一个毫无意义的角色

Mais faut-il vraiment s'y soumettre

但真的需要屈从吗

Jusqu'à la fin

直到最后

Pour être à la hauteur

为了达到高度

De ce qu'on vous demande

满足你们的期望

Ce que les autres attendent

其他人的期待

Et surmonter sa peur

并克服自己的恐惧

D'être à la hauteur

达到高度

Du commun des mortels

普通人的高度

Pour chaque jour, répondre à l'appel

每天都要回应召唤

Et avoir à cœur

并心怀

D'être à la hauteur

达到要求的高度

D'être à la hauteur

达到要求的高度

Être à la hauteur

达到高度

Sans jamais en descendre

永远不下降

Et ne pas se défendre

不需要自我辩护

De vouloir en vainqueur

渴望成为胜利者

Être à la hauteur

达到高度

Autrement que mortel

超越凡人

Enfin ne plus répondre à l'appel

终于不再回应召唤

Ne plus avoir peur

不再害怕

D'être à la hauteur

达到高度

À la hauteur

达到高度

À la hauteur

达到高度

Être à la hauteur

达到高度

Autrement que mortel (autrement que mortel)

超越凡人（超越凡人）

Enfin ne plus répondre à l'appel

终于不再回应召唤

Ne plus avoir peur

不再害怕

D'être à la hauteur

达到高度

(À la hauteur)

(达到高度)

Ne plus avoir peur

不再害怕

Ne plus avoir peur

不再害怕

D'être à la hauteur

达到高度

...

...

重点词汇

词汇	含义
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看见
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 大的
hauteur /o tyʁ/ B1	noun - 高度，傲慢
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕、恐惧
culminant /kyl.mi.nɑ̃/ B2	adjective - 顶点的，达到最高点的
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	noun - 手段，方式
réussir /ʁe.y.sir/ B1	verb - 成功
souffle /su.fl/ B2	noun - 呼吸，微风
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
fier /fje/ B2	adjective - 自豪的

重点语法结构

• Que je dois faire

  ➔ 使用虚拟式与 'que' + 'devoir'的现在时

  ➔ "Que je dois faire" 这个短语在 "que" 后使用**虚拟式**表示必要性或义务，以主观的方式表达。

• D'être à la hauteur

  ➔ 'd'' + 不定式动词结构

  ➔ "D'être à la hauteur" 使用带有介词 'd''的**不定式结构**，表达目的或义务。

• De vouloir en vainqueur

  ➔ 'de' + 表示愿望或意愿的不定式短语

  ➔ 'De vouloir en vainqueur'采用**不定式**，用' de'连接动词和它的补语，表达愿望或意愿。

• Surmonter sa peur

  ➔ 动词 + 目的代词 + 不定式结构

  ➔ 'Surmonter sa peur'采用**动词 + 目的代词 + 不定式**的结构，表达克服自己恐惧的行为。

• Ne pas se défendre

  ➔ 使用 'ne' + 动词 + 'pas' 来表达否定

  ➔ 'Ne pas se défendre'采用法语的**否定结构**，'ne'和'pas'环绕动词以表示否定。

• Répondre à l'appel

  ➔ 动词 + 介词 + 名词短语

  ➔ 'Répondre à l'appel'展示了**动词 + 介词 + 名词短语**的结构，其中'repondre'（回应）后接 'à' 和名词短语。