Eu Me Apaixonei – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vitinho Imperador

歌词与翻译

[中文]

（告诉我没有空气该如何呼吸）

这里是维蒂尼奥·因佩拉多尔

这是震撼舞池的节奏

这段旋律会在你脑海萦绕，听好咯

来吧Deyb boy，让节奏炸裂全场

哦！

好久没遇到让我心动的姑娘

能让牛仔如此心潮荡漾

上次我喊你"亲爱的"

可没得到同样的回响

你的双眸如海水般深邃

甜蜜滋味让人沉溺如蜜糖

曼妙曲线让我神魂颠倒

仿佛置身天堂

舞池初见你便挪不开目光

身姿摇曳眼神桀骜带狂

幻想你唇间滋味该多美妙

我坠入了爱河

这野玫瑰我势在必得

若是魔法我早已中蛊

贴近你跳支缠绵的舞

我坠入了爱河（no air, no air）

好久没遇到让我心动的姑娘

能让牛仔如此心潮荡漾

上次我喊你"亲爱的"

可没得到同样的回响

你的双眸如海水般深邃

甜蜜滋味让人沉溺如蜜糖

曼妙曲线让我神魂颠倒

仿佛置身天堂

舞池初见你便挪不开目光

身姿摇曳眼神桀骜带狂

幻想你唇间滋味该多美妙

我坠入了爱河

这野玫瑰我势在必得

若是魔法我早已中蛊

贴近你跳支缠绵的舞

我坠入了爱...轻轻揽住腰肢

就这样，这样，这样

舞池初见你便挪不开目光

身姿摇曳眼神桀骜带狂

幻想你唇间滋味该多美妙

我坠入了爱河

这野玫瑰我势在必得

若是魔法我早已中蛊

贴近你跳支缠绵的舞

我坠入了爱...哎！

舞池初见你便挪不开目光

身姿摇曳眼神桀骜带狂

幻想你唇间滋味该多美妙

我坠入了爱河

这野玫瑰我势在必得

若是魔法我早已中蛊

贴近你跳支缠绵的舞

我坠入了爱河（no air）

为你倾倒，为你痴狂（no air）

我坠入了爱河（no air, no air）

我坠入了爱河

...

[葡萄牙语]

(Tell me how I'm supposed to breathe with no air)

Isso é Vitinho Imperador

É som de paredão

O solinho que vai ficar na sua mente aí, ó

Bora, Deyb boy, bota pra estalar

Ó!

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

Última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba que é de alucinar

E me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air, no air)

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

A última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba' que é de alucinar

Que me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apai... segura baixinho, segura baixinho

Assim, assim, assim

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apa... aí!

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air)

Apaixonei, apaixonei, apaixonei, uô (no air)

Eu me apaixonei (no air, no air)

Eu me apaixonei

重点词汇

词汇	含义
apaixonei /a.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - 我坠入爱河
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - 牛仔，牧牛人
céu /sɛw̃/ A1	noun - 天空；天堂
mel /meɫ/ A1	noun - 蜂蜜
viciante /vi.siˈɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 上瘾的
alucinar /a.lu.siˈnaɾ/ B2	verb - 产生幻觉；惊讶
bandoleiro /bɐ̃.doˈlej.ɾu/ B2	noun - 土匪，亡命之徒
piseiro /piˈsej.ɾu/ C1	noun - 巴西东北部的舞蹈/音乐风格
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - 吻
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 目光，凝视
cor /koɾ/ A1	noun - 颜色
mar /maɾ/ A1	noun - 海，海洋
feitiço /fejˈti.su/ B2	noun - 咒语，魔法
enfeiticei /ẽ.fe.i.tʃiˈsej/ B2	verb - 我施了魔法
coladinho /ko.laˈdʒi.ɲu/ B2	adjective - 贴得很近
segura /seˈɡu.ɾa/ A2	verb - 抓住，保持（祈使句）
baixinho /bajˈʃi.ɲu/ A2	adjective - 低声的，柔和的
vidrei /viˈdɾej/ C1	verb - 俚语 – 醉了，嗨起来
raba /ˈʁa.ba/ B2	noun - 屁股（俚语）
solinho /soˈli.ɲu/ B1	noun - 小太阳，微光

重点语法结构

• Fazia tempo que eu não via ninguém

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 动词 'fazia' 处于未完成过去时，用于描述过去的持续或习惯性动作。

• Cê tem os olhos como a cor do mar

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 'como a cor do mar' 是一个明喻，将眼睛的颜色与海洋的颜色进行比较。

• Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

  ➔ 过去时与介词

  ➔ 动词 'vidrei' 处于过去时，'quando' 是表示动作时间的介词。

• Se for feitiço, eu já me enfeiticei

  ➔ 条件句

  ➔ 这是一个使用 'se' 表达假设情况的条件句。

• Vou chegar junto pra dançar coladinho

  ➔ 将来时与不定式

  ➔ 动词 'vou' 处于将来时，'dançar' 是表示动作目的的不定式动词。

• Eu me apaixonei (no air, no air)

  ➔ 过去时与括号内表达

  ➔ 动词 'apaixonei' 处于过去时，'(no air, no air)' 是添加强调或语境的括号内表达。