Everybody Wants To Rule The World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tears For Fears
• 专辑: Songs For A Nervous Planet

歌词与翻译

通过这首80年代新浪潮经典学习英语隐喻表达与批判性思维。歌词融合政治隐喻（'walls come tumbling down'指柏林墙）、环境警示（'Turn your back on Mother Nature'）和哲学思考，12/8律动编曲展现独特音乐语法。特别的历史背景与持续的现实意义（从冷战到现代国际关系）让语言学习更具深度。

[中文]

（碎石声）

（爵士流行音乐）

♪ 欢迎来到你的生活 ♪

♪ 不可回头 ♪

♪ 即使在我们睡觉时 ♪

♪ 我们会发现你在表现 最好的自己 ♪

♪ 背弃大自然 ♪

♪ 每个人都想统治世界 ♪

♪ 这是我自己的设计 ♪

♪ 这是我自己的悔恨 ♪

♪ 帮我做决定 ♪

♪ 帮我充分利用 自由与快乐 ♪

♪ 没有什么是永恒的 ♪

♪ 每个人都想统治世界 ♪

♪ 有一个房间， 光线无法找到你 ♪

♪ 当墙壁崩塌时， 我们手牵手 ♪

♪ 当那发生时，我会 在你身后 ♪

♪ 我很高兴我们快要成功了 ♪

♪ 真遗憾他们不得不消失 ♪

♪ 每个人都想统治世界 ♪

♪♪♪

♪ 我无法忍受 这种犹豫不决 ♪

♪ 结婚却缺乏远见 ♪

♪ 每个人都想统治世界 ♪

♪ 说你永远不会， 永远不会需要它 ♪

♪ 一条头条，为什么要相信它 ♪

♪ 每个人都想统治世界 ♪

♪ 一切为了自由 和快乐 ♪

♪ 没有什么是永恒的 ♪

♪ 每个人都想统治世界 ♪

♪♪♪

[英语]

(GRAVEL CRUNCHING)

(JAZZY POP MUSIC)

♪ WELCOME TO YOUR LIFE ♪

♪ THERE'S NO TURNING BACK ♪

♪ EVEN WHILE WE SLEEP ♪

♪ WE WILL FIND YOU ACTING ON YOUR BEST BEHAVIOR ♪

♪ TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ IT'S MY OWN DESIGN ♪

♪ IT'S MY OWN REMORSE ♪

♪ HELP ME TO DECIDE ♪

♪ HELP ME MAKE THE MOST OF FREEDOM AND OF PLEASURE ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU ♪

♪ HOLDING HANDS WHILE THE WALLS COME TUMBLING DOWN ♪

♪ WHEN THEY DO, I'LL BE RIGHT BEHIND YOU ♪

♪ SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT ♪

♪ SO SAD THEY HAD TO FADE IT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪♪♪

♪ I CAN'T STAND THIS INDECISION ♪

♪ MARRIED WITH A LACK OF VISION ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT ♪

♪ ONE HEADLINE, WHY BELIEVE IT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ ALL FOR FREEDOM AND FOR PLEASURE ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
rule /ruːl/ B1	verb - 统治 noun - 规则
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 生活
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 设计 verb - 设计
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 懊悔
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 快乐
room /ruːm/ A1	noun - 房间
light /laɪt/ A1	noun - 光
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
stand /stænd/ A2	verb - 站立 verb - 忍受
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - 犹豫不决
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力，愿景
headline /ˈhɛdˌlaɪn/ B2	noun - 标题

重点语法结构

• WELCOME TO YOUR LIFE

  ➔ 祈使语气 (Qíshǐ yǔqì)

  ➔ 这是一个指示或命令。 虽然看起来像问候语，但使用祈使语气表达了一种不可避免性和控制性的语气。 动词被省略了，但暗示着“开始”或“进入”。

• EVEN WHILE WE SLEEP, WE WILL FIND YOU

  ➔ 使用"will"的将来时

  ➔ 这里使用带有“will”的一般将来时来表达对未来行为的确定性。 这意味着即使在被动状态下，也需要付出坚定的努力来找到听众。

• TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE

  ➔ 短语动词 + 祈使语气

  ➔ “Turn your back on” 是一个短语动词，意思是拒绝或放弃某事。 该行再次使用祈使语气，敦促听众无视自然本能或原则。

• IT'S MY OWN DESIGN

  ➔ 物主形容词 + 名词

  ➔ “My own” 强调个人控制和责任。 在这种上下文中，“设计”指的是有意的计划或策略。

• HELP ME TO DECIDE

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 “to decide” 是不定式，表示寻求帮助的目的。 它表明说话者*为什么*需要帮助。

• THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU

  ➔ 带有 "where" 的关系从句

  ➔ "Where the light won't find you" 是一个修饰 “a room” 的关系从句。 “Where” 指的是一个地方，表明房间是一个黑暗或隐居的地方。

• SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT

  ➔ 现在完成时（缩略形式）

  ➔ “We've made it” 是 “we have made it” 的缩略形式，使用了现在完成时。 这表明过去完成的动作与现在相关 - 几乎达到目标或实现了重要的事情。

• SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT

  ➔ 一般将来时（缩略形式）+ 频率副词

  ➔ “You'll never need it” 使用了一般将来时的缩略形式，并结合了 “never”，这是一个表示完全没有必要的频率副词。 “never” 的重复强调了否定。