Everybody Wants to Rule the World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tears for Fears

歌词与翻译

这首融合新浪潮与舞曲摇滚的经典之作，以诗性歌词探讨权力本质与人性弱点。通过'欢迎来到无法回头的人生'等隽永词句，学习者可掌握英语隐喻修辞与社会批判表达。标志性的合成器音墙与吉他旋律交织，配合'全世界都想称霸'的永恒主题，是理解80年代流行文化与政治寓言的绝佳语料。

[中文]

欢迎来到你的人生

没有回头路

即使在我们沉睡时

我们也会找到你

表现出你最好的一面

背弃自然母亲

人人都想统治世界

...

这是我自己的设计

这是我自己的悔恨

帮我做决定

帮我做出

对自由和快乐的最佳选择

没有什么是永恒的

人人都想统治世界

有一个房间，光线无法照到你

手牵着手，看墙壁倒塌

当它们倒塌时，我会在你身后

真高兴我们几乎成功了

真遗憾他们不得不消逝

人人都想统治世界

...

我无法忍受这种犹豫不决

缺乏远见的结合

人人都想统治世-

说你永远、永远、永远、永远不需要它

一个标题，为什么要相信它？

人人都想统治世界

...

一切为了自由和快乐

没有什么是永恒的

人人都想统治世界

...

[英语]

Welcome to your life

There's no turning back

Even while we sleep

We will find you

Acting on your best behaviour

Turn your back on Mother Nature

Everybody wants to rule the world

It's my own design

It's my own remorse

Help me to decide

Help me make the

Most of freedom and of pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

There's a room where the light won't find you

Holding hands while the walls come tumbling down

When they do, I'll be right behind you

So glad we've almost made it

So sad they had to fade it

Everybody wants to rule the world

I can't stand this indecision

Married with a lack of vision

Everybody wants to rule the-

Say that you'll never, never, never, never need it

One headline, why believe it?

Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命
turn /tɜrn/ A2	verb - 转
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
best /bɛst/ A2	adjective - 最好的
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 自然
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 快乐
last /læst/ B2	verb - 持续
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - 优柔寡断
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 愿景
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - 标题
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
room /ruːm/ A1	noun - 房间
light /laɪt/ A1	noun - 光
walls /wɔlz/ A2	noun - 墙
hands /hændz/ A1	noun - 手

重点语法结构

• There's no turning back

  ➔ 'There' + 'be' 动词 + 否定

  ➔ 使用'there is/are'结构表示存在或不存在。

• Acting on your best behaviour

  ➔ 现在分词 + 介词 + 所有格代词 + 名词

  ➔ 短语描述以良好行为方式进行的动作，使用现在分词'acting'。

• Turn your back on Mother Nature

  ➔ 动词 + 所有格代词 + 名词 + 介词 + 名词

  ➔ 祈使句，表示转身背离某个重要或自然的事物。

• Help me to decide

  ➔ 及物动词 + 宾格代词 + 不定式

  ➔ 动词 'help' 后跟宾格代词 'me' 和不定式 'to decide'，表现出协助做决定的意思。

• Nothing ever lasts forever

  ➔ 没有什么 + 永远 + 持续 + 永远

  ➔ 表达没有任何东西是永恒的，使用 'ever' 来强调。

• So glad we've almost made it

  ➔ 如此高兴 + 我们 + 差不多 + 成就

  ➔ 表达对即将成功的喜悦，使用 'almost made it' 结构。