Falling you – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tăng Khả Ny, Đô Trí Văn Baby J
• 专辑: Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa

歌词与翻译

[中文]

如果感情依然炽热

这个梦会自行消失

梦醒后会牵绊你的脚步

请不要离开我

命运并非注定的旅程

紧握我的手，别让我迷失

在我灵魂深处，你就是全部

退一步，才能看得更清楚

我对你太过关心

那晚，你仍留恋我回头时的温柔

当你独自站在十字路口，突然意识到你不是我的对手

即使我等了你很久，请带我一起走

这是保护那份真挚感情的理由

如果时间可以倒流

我愿与你共赴天涯海角

请相信我，命运始终在你身后

如果感情依然炽热

这个梦会自行消失

梦醒后会牵绊你的脚步

请不要离开我

命运并非注定的旅程

紧握我的手，别让我迷失

在我灵魂深处，你就是全部

退一步，才能看得更清楚

我对你太过关心

那晚，你仍留恋我回头时的温柔

当你独自站在十字路口，突然意识到你不是我的对手

即使我等了你很久，请带我一起走

这是保护那份真挚感情的理由

如果时间可以倒流

我愿与你共赴天涯海角

请相信我，命运始终在你身后

如果感情依然炽热

这个梦会自行消失

梦醒后会牵绊你的脚步

请不要离开我

命运并非注定的旅程

紧握我的手，别让我迷失

在我灵魂深处，你就是全部

退一步，才能看得更清楚

我对你太过关心

退一步，才能看得更清楚

在我灵魂深处，你就是全部

退一步，才能看得更清楚

我对你太过关心

[越南语]

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Hãy lùi một bước để nhận rõ

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

重点词汇

词汇	含义
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 情感
dream /driːm/ A1	noun - 梦
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 消失
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
hold /hoʊld/ A1	verb - 握住
step /stɛp/ A1	noun - 脚步 verb - 踏步
leave /liːv/ A1	verb - 离开
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 命运
journey /ˈdʒɜrni/ B1	noun - 旅程
hand /hænd/ A1	noun - 手
lose /luːz/ A1	verb - 失去
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解
care /kɛr/ A1	noun - 关心 verb - 关心
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - 温柔的
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 保护
true /truː/ A1	adjective - 真实的

重点语法结构

• Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

  ➔ 条件句

  ➔ 在行“如果像感情仍然熱烈”中，結構“如果如...”引入條件，典型於越南語的“如果”從句，暗示假設或現實情景。

• Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

  ➔ 带时间表达的将来时

  ➔ 在行“醒梦后将挽留你的脚步”中，“将”表示时间标记“后当”之后的未来动作，表示醒来后的顺序和必然性。

• Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

  ➔ 祈使句与否定

  ➔ 在行“握紧我的手，不要放掉”中，“来”命令积极动作，而“不要”否定以禁止“的放下”（丢失），创建关怀的平衡祈使。

• Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

  ➔ 用于位置/隐喻的前置词短语

  ➔ 在行“深在我的灵魂中，你是全部”中，“深在”描写灵魂深处隐喻位置，强调无文字空间的情感深度。

• Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

  ➔ 带'以'的目的从句

  ➔ 在行“退一步以了解更清楚”中，“以”将动作“退”与目的“了解”连接，引入退一步以获得清晰的理由。

• Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

  ➔ 带'当'的关系从句

  ➔ 在行“那晚，你还留恋……当你回头时的温柔”中，关系“当”修饰“的温柔”，指定回头时的温柔时刻，创建微妙的时间指定。

• Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

  ➔ 带'尽管'的让步从句

  ➔ 在行“尽管你等我很久，请带我一起走”中，“尽管”让步长时间等待为障碍，但“带”仍被请求，尽管如此，显示坚持。

• Nếu thời gian có thể quay trở lại

  ➔ 假设立件

  ➔ 在行“如果时间能倒转”中，假设置件“如果”与“能”结合，表达时间倒转的非现实愿望，在反事实中常见。

• Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

  ➔ 直接引用或间接引述

  ➔ 在行“相信我，命运总在你身后”中，“相信……那”嵌入表示命运为支持的从句，结合保证与嵌入信念。

• Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em

  ➔ 突然副词的认识

  ➔ 在行“突然意识到你不是我的对手”中，“突然”强调“意识到”（察觉）的突然性，突出对不兼容性的顿悟。