Falling you – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tăng Khả Ny, Đô Trí Văn Baby J
• Album: Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng thưởng thức 'Falling You', một bài hát bằng tiếng Trung với giai điệu cảm xúc và lời ca sâu lắng. Ngoài việc nghe để cảm nhận câu chuyện tình yêu đầy đặn cảm xúc, bạn còn có cơ hội học hỏi từ cấu trúc ngôn ngữ và từ vựng đặc trưng của tiếng Trung qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Hãy lùi một bước để nhận rõ

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - tình cảm
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - biến mất
wake /weɪk/ A1	verb - tỉnh
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm chặt
step /stɛp/ A1	noun - bước verb - bước
leave /liːv/ A1	verb - rời xa
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - vận mệnh
journey /ˈdʒɜrni/ B1	noun - hành trình
hand /hænd/ A1	noun - tay
lose /luːz/ A1	verb - lạc mất
deep /diːp/ A2	adjective - sâu thẳm
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
care /kɛr/ A1	noun - quan tâm verb - quan tâm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - dịu dàng
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ
true /truː/ A1	adjective - chân thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Trong câu "Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt", cấu trúc "Nếu..." giới thiệu một điều kiện, điển hình của mệnh đề "nếu" trong tiếng Việt, ngầm ý một tình huống giả thuyết hoặc thực tế.

• Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

  ➔ Thời tương lai với biểu thức thời gian

  ➔ Trong "Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh", "sẽ" chỉ hành động tương lai sau điểm thời gian "sau khi" (sau khi), biểu thị trình tự và sự chắc chắn sau khi tỉnh giấc.

• Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

  ➔ Thể cầu khiến với phủ định

  ➔ Trong "Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất", "hãy" ra lệnh hành động tích cực, trong khi "đừng" phủ định để cấm "mất" (mất), tạo nên mệnh lệnh cân bằng để chăm sóc.

• Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí/biện pháp ẩn dụ

  ➔ Trong "Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả", "sâu thẳm trong" mô tả vị trí ẩn dụ sâu bên trong linh hồn, nhấn mạnh chiều sâu cảm xúc mà không phải không gian thực tế.

• Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'để'

  ➔ Trong "Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn", "để" nối hành động "lùi" với mục đích "hiểu", giới thiệu lý do lùi bước để đạt được sự rõ ràng.

• Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'khi'

  ➔ Trong "Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến... khi em ngoảnh đầu lại", mệnh đề quan hệ "khi" sửa đổi "sự dịu dàng", chỉ định khoảnh khắc dịu dàng khi ngoảnh đầu, tạo nên sự chỉ định thời gian tinh tế.

• Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

  ➔ Mệnh đề nhường bộ với 'dù'

  ➔ Trong "Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng", "dù" nhường bộ sự chờ đợi dài làm chướng ngại, nhưng "đưa" vẫn được yêu cầu bất chấp, biểu thị sự kiên trì.

• Nếu thời gian có thể quay trở lại

  ➔ Câu điều kiện giả định

  ➔ Trong "Nếu thời gian có thể quay trở lại", sự giả định "nếu" kết hợp với "có thể" (có khả năng) thể hiện nguyện vọng phi thực tế cho sự đảo ngược thời gian, phổ biến trong các ngữ cảnh ngược đời.

• Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

  ➔ Trích dẫn trực tiếp hoặc giới thiệu lời nói gián tiếp

  ➔ Trong "Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em", "tin tưởng... rằng" nhúng mệnh đề trình bày vận mệnh là hỗ trợ, kết hợp lời đảm bảo với niềm tin nhúng.

• Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em

  ➔ Sự nhận thức đột ngột với trạng từ bất chợt

  ➔ Trong "Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em", "đột nhiên" nhấn mạnh sự bất chợt của "nhận ra" (nhận ra), làm nổi bật sự chợt hiểu về sự không tương thích.