Falling you – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tăng Khả Ny, Đô Trí Văn Baby J
• Album: Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt world of Mandarin pop music with "Falling You." Sung by Tăng Khả Ny and Đô Trí Văn, this OST offers a beautiful immersion into the language through its theme of deep, fated romance, perfect for those wanting to connect with the emotional nuance of Chinese drama soundtracks.

[English]

If our feelings are still burning hot

This dream will fade away on its own

After waking up, I'll hold onto your footsteps

Please don't leave me

Fate isn't a path that's already set

Hold my hand tight, don't get lost

Deep in my soul, you're everything to me

Take a step back to understand better

That I've cared for you too much

That night, I still longed for your gentleness when you looked back

So when you stand alone at the crossroads, you'll suddenly realize I'm not your equal

Even though I've waited for you so long, please take me along with you

That's the reason to protect this true love

If time could turn back

I want to stay by your side to the ends of the world

Trust me that fate is always behind you

If our feelings are still burning hot

This dream will fade away on its own

After waking up, I'll hold onto your footsteps

Please don't leave me

Fate isn't a path that's already set

Hold my hand tight, don't get lost

Deep in my soul, you're everything to me

Take a step back to understand better

That I've cared for you too much

That night, I still longed for your gentleness when you looked back

So when you stand alone at the crossroads, you'll suddenly realize I'm not your equal

Even though I've waited for you so long, please take me along with you

That's the reason to protect this true love

If time could turn back

I want to stay by your side to the ends of the world

Trust me that fate is always behind you

If our feelings are still burning hot

This dream will fade away on its own

After waking up, I'll hold onto your footsteps

Please don't leave me

Fate isn't a path that's already set

Hold my hand tight, don't get lost

Deep in my soul, you're everything to me

Take a step back to understand better

That I've cared for you too much

Take a step back to see clearly

Deep in my soul, you're everything to me

Take a step back to understand better

That I've cared for you too much

[Vietnamese]

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Hãy lùi một bước để nhận rõ

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - emotions or sentiments towards someone or something
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - to cease to be visible or exist
wake /weɪk/ A1	verb - to stop sleeping
hold /hoʊld/ A1	verb - to grasp or grip something
step /stɛp/ A1	noun - one of the movements made by the leg in walking verb - to move by lifting the foot and setting it down in a new position
leave /liːv/ A1	verb - to go away from a place or situation
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - the events that will necessarily happen to a particular person or thing in the future
journey /ˈdʒɜrni/ B1	noun - an act of travelling from one place to another
hand /hænd/ A1	noun - the end part of the arm beyond the wrist
lose /luːz/ A1	verb - to be deprived of or cease to have or retain
deep /diːp/ A2	adjective - extending far down from the top or surface
soul /soʊl/ B1	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - to know the meaning of something
care /kɛr/ A1	noun - the provision of what is necessary for the health, welfare, maintenance, and protection of someone or something verb - to feel concern or interest
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - mild in disposition or behavior
wait /weɪt/ A1	verb - to stay in one place for a period of time
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - to keep safe from harm or injury
true /truː/ A1	adjective - in accordance with fact or reality

Key Grammar Structures

• Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

  ➔ Conditional sentence

  ➔ In the line "Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt", the structure "Nếu..." introduces a condition, typical of "if" clauses in Vietnamese, implying a hypothetical or real scenario.

• Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

  ➔ Future tense with time expression

  ➔ In "Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh", "sẽ" indicates future action following a time marker "sau khi" (after), denoting sequence and inevitability after waking.

• Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

  ➔ Imperative mood with negation

  ➔ In "Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất", "hãy" commands positive action, while "đừng" negates to prohibit "mất" (losing), creating a balanced imperative for care.

• Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

  ➔ Prepositional phrase for location/metaphor

  ➔ In "Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả", "sâu thẳm trong" describes deep metaphorical location inside the soul, emphasizing emotional depth without literal space.

• Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

  ➔ Purpose clause with 'để'

  ➔ In "Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn", "để" links the action "lùi" to its purpose "hiểu", introducing reason for stepping back to gain clarity.

• Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

  ➔ Relative clause with 'khi'

  ➔ In "Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến... khi em ngoảnh đầu lại", the relative "khi" modifies "sự dịu dàng", specifying the moment of gentleness during the head-turn, creating nuanced time specification.

• Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

  ➔ Concessive clause with 'dù'

  ➔ In "Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng", "dù" concedes the long wait as an obstacle, yet "mang" (take) is requested despite it, showing persistence.

• Nếu thời gian có thể quay trở lại

  ➔ Hypothetical conditional

  ➔ In "Nếu thời gian có thể quay trở lại", the hypothetical "nếu" combined with "có thể" (could) expresses an unreal wish for time reversal, common in counterfactuals.

• Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

  ➔ Direct quotation or reported speech introduction

  ➔ In "Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em", "tin tưởng... rằng" embeds a clause presenting fate as supportive, mixing assurance with embedded belief.

• Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em

  ➔ Realization with sudden adverb

  ➔ In "Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em", "đột nhiên" emphasizes the suddenness of "nhận ra" (realizing), highlighting an epiphany about incompatibility.